Franja

graj|a ženski spol (-e …) der Tadel, die Rüge; (ukor) der Verweis; (neodobravanje) die [Mißbilligung] Missbilligung
graje vreden/ki zasluži grajo tadelnswert, tadelnswürdig, rügenswert

hib|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler, der Mangel; telesna: das Gebrechen; samo figurativno: der Tadel

napak|a² ženski spol (-e …) (pomanjkljivost) der Mangel, (hiba) der Tadel: (zlo) das Übel; (v delovanju Funktionsmangel, pravna Rechtsmangel, stvarna Sachmangel)
skrita napaka geheimer Mangel
odprava napak die Mängelheilung
odprava napak die Mängelbeseitigung
poročilo o napakah der Mängelbericht
jamčevanje/odgovornost za napake die Mangelhaftung
ugotavljati napake beanstanden
imeti napake mangelhaft sein
odpraviti napako einen Mangel beheben

pomanjkljivost ženski spol (-i …) (napaka) der Mangel, der Defekt, der Fehler, der Tadel; medicina das Gebrechen; figurativno der Übelstand; lastnost: die Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit, Unzulänglichkeit, (nepopolnost) die Lückenhaftigkeit
gradbeništvo, arhitektura gradbene pomanjkljivosti bauliche Mängel množina
odprava pomanjkljivosti pravo die Heilung, Mangelheilung
tehnika odpraviti pomanjkljivosti nachbessern, Mängel beheben

neustraš|en [è] (-na, -no) furchtlos, unerschrocken; figurativno ohne Furcht und Tadel