Franja

svinjsk|i (-a, -o)

1. schweinern, Schweins-, Schweine-, Sau- (jazbec živalstvo, zoologija der Schweinsdachs, makak živalstvo, zoologija der Schweinsaffe, pastir der Sauhirt, rilec der Schweinerüssel, vrat der Schweinkamm, zrezek das Schweineschnitzel, želodec Saumagen, glava der Schweinskopf, krača die Schweinshaxe, mast das Schweinefett, noga der Schweinsfuß, pečenka der Schweinebraten, trakulja živalstvo, zoologija der Schweinebandwurm, uš živalstvo, zoologija die Schweinelaus, uho das Schweinsohr)
svinjska riba/ribica der Lachsschinken

2. figurativno (umazan) dreckig; (usran) saumäßig, säuisch, schweinisch; (strašen) Sau- (mraz die Saukälte, delo die Sauarbeit)
svinjsko vreme das Sauwetter, Dreckwetter, Mistwetter
svinjsko … sau-
(mrzlo saukalt, slab sauschlecht, težak sauschwer)

svinjski rep moški spol rastlinstvo, botanika (mačji rep) das Lieschgras

jazbec moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Dachs
ameriški jazbec (bedžer) Amerikanischer Dachs, der Badger
medarski/dvobarvni jazbec Honigdachs
rilčasti/svinjski jazbec Schweinsdachs
smrdljivi jazbec Stinkdachs
sončni jazbec Sonnendachs
lovstvo lov na jazbeca/jazbece die Dachsjagd

jelen [ê] (jelén|a, -a, -i) živalstvo, zoologija der Hirsch
navadni/rdeči jelen Rothirsch, der Edelhirsch
McNeillov jelen McNeill-Hirsch
jelen aksis (čital) der Axishirsch, der Tschital
svinjski jelen Schweinshirsch
čopasti jelen Schopfhirsch
Davidov/kitajski jelen Davidshirsch
lajavi jelen (muntjak) der Muntjak(hirsch)
močvirski jelen Sumpfhirsch
jelen novega sveta Trughirsch
pravi jelen Echter Hirsch
jelen pižmar Moschushirsch
pampski/kampoški jelen Kamphirsch
repati jelen Wedelhirsch (belorepi Weißwedelhirsch, črnorepi Schwarzwedelhirsch, mulasti/velikouhi Maultierhirsch)
severni jelen das Rentier, der Ren
jelen šilar Spießhirsch
virginijski jelen Trughirsch
lovstvo klicanje jelena der Hirschruf
gojenje jelenov die Hirschzucht

makak moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Makak
čopasti makak Schopfmakak
javanski makak der Javaneraffe
svinjski makak der Schweinsaffe
tibetanski makak der Bärenmakak

mleč² [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (regrat) der Löwenzahn
kačji mleč (gadnjak) die Schwarzwurz
svinjski mleč (škrbinka) die Gänsedistel

pastir moški spol (-ja …)

1. der Hirt(e), der Hüter (gosji Gänsehirt, kozji Ziegenhirt, kravji Kuhhirt, nomadski Wanderhirt, svinjski Sauhirt)
ovčji pastir Schafhirte, der Schäfer
bog pastirjev der Hirtengott

2.
religija Dobri pastir der gute Hirte
dušni pastir der Seelsorger
(za zapornike Gefängnisseelsorger)

3. agronomija in vrtnarstvo, tehnika
električni pastir der Elektrozaun, elektrischer Weidezaun
|
figurativno narediti volka za pastirja den Bock zum Gärtner machen
| ➞ → kačji pastir

rep⁴ [ê] moški spol rastlinstvo, botanika
konjski rep (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm
kozji rep (stajska metlika) Guter Heinrich
lisičji rep der Fuchsschwanz (travniški das Kolbengras, Wiesenfuchsschwanzgras)
(lisičjak) der Bärlapp
mačji rep das Lieschgras
pasji rep das Kammgras
svinjski rep ➞ → mačji rep
zajčji rep das Sammetgras

ril|ec moški spol (-ca …)

1. der Rüssel (svinjski Schweinerüssel, slonov Elefantenrüssel)

2.
figurativno vtikati rilec v kaj: die Nase in (etwas) stecken
kuhati rilec maulen, schmollen

vrat¹ moški spol (-u, -ova, -ovi) anatomija der Hals (krivi Schiefhals, labodji Schwanenhals, maternični Gebärmutterhals, stegnenični Schenkelhals)
bikovski vrat der Stiernacken
svinjski vrat kos mesa: der Schweinkamm
obseg vratu die Halsweite
za dolžino vratu um Halslänge
zlom stegneničnega vratu medicina der Schenkelhalsbruch
prerezati vrat komu (jemandem) die Kehle durchschneiden
sesti za vrat komu (jemandem) auf den Pelz rücken
stegovati vrat sich den Hals verrenken
zaviti vrat komu (jemandem) den Hals umdrehen, den Kragen umdrehen
zlomiti si vrat medicina sich den Hals brechen, sich das Genick brechen

do vratu bis an den Hals/bis zum Hals
biti zadolžen do vratu tief in der Kreide sitzen
voda mu sega do vratu das Wasser steht ihm bis zum Hals (tudi figurativno)

na vrat auf den Hals
na vrat na nos figurativno Hals über Kopf
nastaviti nož na vrat komu (jemandem) das Messer an die Kehle setzen
nastaviti pištolo na vrat die Pistole auf die Brust setzen
spraviti na vrat (jemandem etwas) aufhalsen
ne spravljati na vrat komu kaj (jemandem etwas) vom Halse halten

na vratu am Hals
jamica na vratu anatomija die Drosselgrube
imeti na vratu auf dem Halse haben

od vratu vom Hals
odmaknjen od vratu ovratnik ipd.: halsfern

okoli vratu am Hals, um den Hals, in der Halspartie
objeti okoli vratu koga (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
pasti okoli vratu komu (jemandem) um den Hals fallen, (jemanden) umhalsen

s tenkim/z dolgim vratom dünnhalsig/langhalsig

za vrat für den Hals
bonbon za vrat der Halsbonbon
obkladek za vrat der Halswickel
ščitnik za vrat der Halsschutz
prijeti/zagrabiti za vrat (jemandem) an die Gurgel fahren, (jemanden) an der Gurgel packen, am Kragen nehmen/packen

čepeti za vratom komu (jemandem) auf der Pelle liegen/sitzen

zrez|ek [é] moški spol (-ka …) das Schnitzel (ciganski Zigeunerschnitzel, dunajski Wiener Schnitzel, lovski Jägerschnitzel, svinjski Schweineschnitzel, telečji Kalbsschnitzel)
zrezek iz mletega mesa die Frikadelle, die Bulette

želod|ec [ó] moški spol (-ca …) anatomija der Magen
medicina pokvarjen želodec die Magenverstimmung, die Verstimmung des Magens
povešen želodec die Senkung des Magens
razširjen želodec die Magenerweiterung
zdražljiv želodec der Reizmagen
mesnina: svinjski želodec Saumagen
… želoda Magen-
(izpiranje die Magenspülung, ogledovanje die Magenspiegelung, perforacija die Magenperforation, povešenje die Magensenkung, resekcija die Magenresektion, vratar der Magenpförtner, der Magenausgang, vsebina der Mageninhalt, operacija Magenoperation)
medicina krvavitev iz želoda das Magenbluten, die Mageblutung
vračanje iz želoda das Aufstoßen
na prazen želodec mit leerem Magen
bolan na želodcu magenleidend, magenkrank
rak na želodcu der Magenkrebs
okoli želodca in der Magengegend
po/v želodcu mi kruli mir knurrt der Magen
pri želodcu in der Magengegend
v želodec in den Magen
udarec v želodec der Magenstoß, Magenschlag, boksarski: Magenhaken
v želodcu im Magen
bolečine v želodcu Magenschmerzen množina
kruljenje v želodcu das Magenknurren
pritisk/tiščanje v želodcu das Magendrücken
težave z želodcem Magenbeschwerden množina
povzročiti/povzročati težave z želodcem auf den Magen schlagen
kapljice za želodec Magentropfen množina
krepilen za želodec magenstärkend
figurativno človeku se obrne želodec der Magen dreht sich einem um, es erregt einem Übelkeit
ljubezen gre skozi želodec Liebe geht durch den Magen