Franja

sili|ti (-m)

1. koga (priganjati) drängen, zwingen; (riniti) drängen, treiben, antreiben; agronomija in vrtnarstvo treiben

2. neprehodno:
siliti (se) drängen
(proč od wegdrängen), (prerivati se) drängeln
siliti v ospredje sich in den Vordergrund drängen
| ➞ → riniti

sili|ti se (-m se) sich zwingen (etwas zu tun), (pretvarjati se) sich verstellen
figurativno ves čas se nekaj silijo es ist alles nur Krampf

dreza|ti [é] (-m) dregniti po čem: stochern in; herumstochern in (tudi figurativno); v koga: (dražiti) (jemanden) necken, foppen, (siliti) (jemanden) bedrängen (z vprašanji mit Fragen)

izsili|ti (-m) siliti, izsiljevati erzwingen; kaj od koga (jemandem etwas) abnötigen, abtrotzen (kompromis einen [Kompromiß] Kompromiss abtrotzen)
izsiliti osvoboditev koga (jemanden) freipressen

nadleg|ovati (-ujem) belästigen (mit), behelligen (mit); (siliti v koga) bedrängen (po telefonu mit Anrufen, z vprašanji mit Fragen); koga s prošnjami, pripovedovanjem ipd.: jemandem in den Ohren liegen (mit); (napasti s kako zadevo) jemandem aufs Leder rücken, auf den Pelz rücken

nagovarja|ti (-m) nagovoriti

1. ansprechen (tudi figurativno)

2. anreden, z naslovi: betiteln, titulieren

3. k čemu: einsprechen/einreden auf jemanden, jemandem zureden, jemanden zu überzeugen versuchen; (siliti) drängen

priganja|ti (-m) antreiben, zur Eile mahnen, auf (etwas) dringen; hudo: hetzen; (siliti) koga h kakemu dejanju: drängen; rok: unter Termindruck stehen/ sein (rok me priganja ich stehe unter Termindruck)

prisili|ti (-m) siliti zwingen (se sich) (k zu); pravo nötigen
s težavo prisiliti k čemu koga/sebe: (jemandem/sich) (etwas) abringen
prisiliti k ukrepanju in Zugzwang bringen

pritiska|ti (-m) pritisniti

1. drücken, pressen (navzdol niederdrücken, v kaj hineindrücken, hineinpressen, skozi kaj durchpressen), rahlo: andrücken

2. množica: drängen, nachdrängen

3. (siliti) drängen auf; na koga: (jemanden) bedrängen, (jemanden) unter Druck setzen, Druck ausüben auf

4.
pritiskati na plin (voll) aufdrehen
figurativno pritiskati na solzne mešičke auf die Tränensäcke drücken, auf die Gefühlstube drücken

proč [ò]

1. na vprašanje kje: weg, fort; na vprašanje kam: (stran) weg, kam drugam: fort
daleč proč weit fort
roke proč! Hände weg!
(biti fortsein, wegsein, dati weggeben, fortgeben, forttun, gnati forttreiben, gledati wegsehen, hoteti wegwollen, fortwollen, moči wegkönnen, fortkönnen, morati wegmüssen, fortmüssen, fortsollen, poriniti wegstoßen, fortstoßen, poslati wegschicken, fortschicken, priti wegkommen, fortkommen, siliti wegdrängen, spraviti - madež ipd. wegkriegen, fortkriegen, tovor, predmete fortschaffen, teči weglaufen, vreči wegwerfen, fortwerfen, zliti weggießen, fortgießen, wegschutten, zvabiti weglocken, fortlocken)
obrniti se proč sich abwenden, figurativno sich abkehren/abwenden von
odpeljati proč abführen, wegführen

2. vorbei (ura je 2 proč es ist zwei vorbei)

3.
biti proč (zaprepaden ipd.) ➞ → preč

rin|iti (-em) poriniti

1. (potiskati) schieben (se sich)

2. s prerivanjem: drängen, drängeln (se sich)

3. (siliti) koga v akcijo ipd.: drängen

4.
riniti se v ospredje sich hervordrängen

5. v nesrečo: rennen
sam je rinil v to er ist selber [schuld] Schuld

6. skozi življenje: sich irgendwie durchschlagen