Franja

rokav¹ moški spol (-a …) der Ärmel (kimono angeschnittener Ärmel, Kimonoärmel, napihnjen Puffärmel, netopirski Fledermausärmel, raglanski Raglanärmel, tričetrtinski Dreiviertelärmel, jope/suknjiča Jackenärmel, bluze Blusenärmel)
dolžina rokava die Ärmellänge
s kratkimi/širokimi/z dolgimi rokavi kurzärmelig/weitärmelig/langärmelig
brez rokavov ärmellos
pocukniti za rokav (jemanden) am Ärmel ziehen
stresti iz rokava figurativno (etwas) aus dem Ärmel schütteln

rokav² moški spol (-a …) geografija rečni: der Arm, [Flußarm] Flussarm
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
mrtev rokav reke: das Altwasser, der Altarm, toter Arm
rokav delte der Mündungsarm
stranski rokav der Nebenarm, Seitenarm

bluz|a ženski spol (-e …) die Bluse (z naborki Rüschenbluse, čipkasta Spitzenbluse, srajčna Hemdbluse, svilena Seidenbluse)
… bluze Blusen-
(rokav der Blusenärmel, ovratnik der Blusenkragen)

cuka|ti (-m) cukniti zupfen (za rokav am Ärmel); medicina ziehen
figurativno cukati ga saufen

cukn|iti (-em) cukam zupfen (za rokav am Ärmel); potegniti za: reißen
figurativno cuknti ga einen schlauchen

izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich

jopič [ó] moški spol (-a …) der Blazer, die Jacke (domači Hausjacke, dvostranski Wendejacke, nepremočljiv Öljacke, prisilni Zwangsjacke, usnjeni Lederjacke, žametni Samtjacke)
pomorstvo rešilni jopič die Rettungsweste
… jopiča Jacken-
(rokav der Jackenärmel, žep die Jackentasche)

mrt|ev² (-va, -vo) tehnika, pravo, geografija tot; radijski sprejemnik: empfangstot
geografija mrtev rokav das Altwasser, toter Arm, Altarm
tehnika mrtva lega der Totpunkt
pravo mrtva roka tote Hand
mrtva sezona tote Saison
mrtva točka toter Punkt, Totpunkt
mrtev čas die Totzeit
mrtev jezik tote Sprache
mrtvi kot toter Winkel
mrtvi tek tehnika toter Gang
mrtvi tir železnica totes Geleise

netopirsk|i (-a, -o) Fledermaus- (rokav der Fledermausärmel)

pocukn|iti (-em) cukati zupfen, ziehen (za rokav am Ärmel)

raglansk|i (-a, -o) Raglan- (kroj der Raglanschnitt, rokav der Raglanärmel)

razpor|ek [ó] moški spol (-ka …)

1. der Schlitz (stranski seitlicher), -schlitz (na hlačah Hosenschlitz)
rokav z razporki der Schlitzärmel
z razporkom geschlitzt
narediti razporek v (etwas) einschlitzen

2.
anatomija zadnjični razporek die Afterfurche

rečn|i [é] (-a, -o) [Fluß] Fluss (bog der [Flußgott] Flussgott, parnik der [Flußdampfer] Flussdampfer, pesek der [Flußsand] Flusssand, prod der [Flußkies] Flusskies, rokav der Fußarm, tok der [Flußlauf] Flusslauf, kopališče das [Flußbad] Flussbad); živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika [Fluß] Fluss- (cvrčalec der [Flußschwirl] Flussschwirl, ostriž der Flussbarsch, piškur das Flussneunauge, grint das [Fluß] Fluss-Greiskraut)

stransk|i² (-a, -o)

1. (vzporedni) Neben- (bog der Nebengott, dohodek die Nebeneinnahme, naglas der Nebenton, der Nebenakzent, obrat der Nebenbetrieb, pogoj die Nebenbedingung, pojav die Nebenerscheinung, poklic der Nebenberuf, pomen die Nebenbedeutung, posel das Nebengeschäft, predmet das Nebenfach, produkt das Nebenprodukt, proizvod das Nebenerzeugnis, prostor der Nebenraum, das [Nebengelaß] Nebengelass, stroški Nebenkosten množina, tir das Nebengleis, Nebengeleis, vozni pas die Nebenfahrbahn, zaslužek das Nebenverdienst, dejavnost die Nebentätigkeit, dominanta die Nebendominante, funkcija die Nebenfunktion, kazen die Nebenstrafe, korenina rastlinstvo, botanika die Nebenwurzel, oblika die Nebenform, obveznost die Nebenverbindlichkeit, oseba die Nebenfigur, pogodba der Nebenvertrag, terjatev die Nebenforderung, der Nebenanspruch, točka der Nebenpunkt, določilo die Nebenbestimmung, koriščenje die Nebennutzung, vprašanje die Nebenfrage, morje das Nebenmeer)

2. (sekundarni) Seiten-, Neben- (izhod der Nebenausgang, Seitenausgang, oder der Nebenbühne, Seitenbühne, oltar der Nebenaltar, Seitenaltar, rokav geografija der Nebenarm, Seitenarm, vhod der Nebeneingang, Seiteneingang, cesta die Seitenstraße, Nebenstraße, ladja gradbeništvo, arhitektura das Nebenschiff, Seitenschiff, ulica die Seitengasse, Nebengasse, vrsta die Nebenreihe, Seitenlinie, Nebenlinie, vrata die Seitentür, Nebentür)

tričetrtinsk|i (-a, -o) plašč, rokav: dreiviertellang; [Dreiviertel] Dreiviertel- (rokav der Dreiviertelärmel, steber die Dreiviertelsäule, palica der Dreiviertelstab, jopa die Dreivierteljacke, večina die Dreiviertelmehrheit)

zvonast [ô] (-a, -o) glockenförmig, Glocken- (rokav der Glockenärmel)