Franja

preskus moški spol (-a …) die Prüfung, die Probe, der Test; način: die Prüfmethode; (naključni Zufallsstichprobe, kvalitete Güteprüfung, tehnika na dež Beregnungsprobe, tehnika na strig Scherprobe, na utrg Reißprobe, na življenjsko dobo tehnika Lebensdauerprüfung, medicina ostrine vida Sehprobe, Sehprüfung, tehnika s hojo Begehtest, zanesljivosti Zuverlässigkeitsprüfung, tehnika pretržni Reißversuch, razpočni Berstprobe, sežigalni Brennprobe, slepi Blindversuch, strižni Scherversuch, tlačni Druckversuch, trdnostni Festigkeitsprüfung, udarni Schlagversuch, upogibni Biegeprobe, vremenski Bewetterungsprüfung, Bewetterungsprobe, vztrajnostni Dauerversuch)

naključni preskus/preizkus moški spol tehnika die Stichprobe, Zufallsstichprobe
opraviti naključni preskus/preizkus eine Stichprobe machen
z naključnimi preizkusi stichprobenweise

pretržni preskus moški spol der Reißversuch

slepi preskus moški spol der Blindversuch

trdnostni preskus moški spol tehnika die Festigkeitsprüfung

vremenski preskus moški spol die Bewetterungsprüfung, die Bewetterungsprobe

dež [ə] moški spol (-ja, ni množine) der Regen (podhlajeni unterkühlter, zmrznjeni gefrorener), -regen (pomešan s snegom Schneeregen, dolgotrajen Dauerregen, jesenski Herbstregen, ledeni Eisregen, nevihtni Gewitterregen, zmrznjeni Eisregen)
kisli dež saurer Regen
dež bije po šipah der Regen klatscht/prasselt gegen die Scheiben
dež pada/lije der Regen fällt/ fällt in Strömen
ko dež lije bei strömendem Regen
figurativno dež krogel der Kugelregen
ognjeni dež rastlinstvo, botanika das Purpurglöckchen
|
klicanje dežja der Regenzauber
količina dežja die Regenmenge
pomanjkanje dežja der Regenmangel
brez dežja dan: regenfrei, regenlos
tehnika preskus na dež die Beregnungsprobe
na dežju im Regen
moker od dežja [regennaß] regennass
gladek od/zaradi dežja cesta: regenglatt
zaščita pred dežjem der Regenschutz
področje nizkega zračnega pritiska z dežjem das Regentief
|
figurativno gledati kot sedem dni dežja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen
govoriti kot dež ohne Punkt und Komma reden
rasti kot gobe po dežju wie die Pilze aus dem Boden schießen
priti z dežja pod kap vom Regen in die Traufe kommen
za dežjem pride sonce auf Regen folgt Sonnenschein

hoj|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. način premikanja: der Gang, die Gangart
hoja po prstih der Zehengang
ritenska hoja der Rückwärtsgang
zibajoča hoja der Schaukelgang
medicina hoja po vodi/rosni travi das Wassertreten/Tautreten
imeti težko hojo einen schweren Tritt haben
biti negotov pri hoji wackelig auf den Beinen sein

2. premikanje: das Gehen; (pešhoja) das Zufußgehen, das Laufen, der Fußmarsch; kot izletnik: das Wandern, die Wanderung (po hribih die Bergwanderung, po grebenu die Kammwanderung)
hoja po čem die Begehung (der Geleise …)
hoja po levi strani (ceste) das Linksgehen
hoja čez progo prepovedana! Überschreiten der Gleise verboten!
hoja po vrvi figurativno der Balanceakt
hoja v šolo der Schulgang
hoja v snu das Nachtwandeln
hoj po stopnicah das Treppensteigen

3. šport der Gehsport
tekmovalec v hoji der Geher

4.
religija Hoja/hoja za Kristusom die Nachfolge Christi
|
gib pri hoji die Gehbewegung
medicina motnja v hoji die Gehstörung, der Gehfehler
hitrost hoje die Gehgeschwindigkeit
medicina preiskava hoje die Gehprüfung
medicina šola hoje die Gehschule
medicina zmožnost hoje die Gehfähigkeit
tehnika preskus s hojo der Begehtest

razpočn|i [ó] (-a, -o) Berst- (preskus die Berstprobe, trdnost die Berstfestigkeit)

sežigaln|i (-a, -o)
sežigalni preskus die Brennprobe
sežigalna toplota der Heizwert

strižn|i (-a, -o) fizika, tehnika Scher- (čep der Scherzapfen, modul der Schermodul, okvir der Scherrahmen, preskus der Scherversuch, rezalnik/nož der Scherkopf, val die Scherwelle, valj der Scherzylinder, napetost die Scherspannung, napoka der Scherriss, obremenitev die Scherbeanspruchung, sila die Scherkraft, trdnost die Scherfestigkeit, rezilo das Schermesser)

substitucij|a ženski spol (-e …) die Substitution (tudi matematika, kemija)
substitucija dediča pravo die Nacherbschaft
lingvistika preskus s substitucijo die Substitutionsprobe

tlačn|i (-a, -o) tehnika Druck- (regulator der Druckregler, bat der Druckkolben, kontakt der Druckkontakt, kotel der Druckkessel, ležaj das Drucklager, lom der Druckbruch, Druckkollaps, preskus der Druckversuch, priključek der [Druckanschluß] Druckanschluss, val die Druckwelle, ventil das Druckventil, vod die Druckleitung, cev das Druckrohr, črpalka die Druckpumpe, kabina die Druckkabine, komora die Druckkammer, napetost die Druckspannung, obremenitev die Druckbelastung, die Druckbeanspruchung, posoda der Druckbehälter, die Druckflasche, trdnost die Druckfestigkeit, višina die Druckhöhe, voda das Druckwasser, vzmet die Druckfeder, stikalo der Druckschalter, barvanje das Druckfärben, mazanje die Druckschmierung, polnjenje goriva die Druckbetankung, stikalo der Druckwächter, der Druckluftschalter)
tlačno trden druckfest

upogibn|i (-a, -o) Biege- (preskus die Biegeprobe, kretnica die Biegeweiche, obstojnost die Biegefestigkeit)

utrg moški spol (-a …) das Zerreißen, Reißen
preskus na utrg die Reißprobe
odpornost pri utrgu der Reißwiderstand

vid¹ moški spol (-a …) čut: der Gesichtssinn; zmožnost: das Sehen, das Sehvermögen, die Sehkraft; poetično: das Augenlicht
globinski vid das Tiefsehen, Tiefensehen
dober/slab vid eine gute/schlechte Sehleistung
motnja vida die Sehstörung, Störungen des Sehvermögens
napaka vida der Augenfehler, Sehfehler
ostrina vida die Sehschärfe
preskus ostrine vida die Sehprobe, die Sehprüfung

vztrajnostn|i¹ (-a, -o) Ausdauer-, Dauern- (preskus der Dauerversuch, tek der Dauerlauf, tekmovalec der Dauerleister, vožnja das Dauerrennen, die Dauerfahrt, v kolesarstvu das Steherrennen)

zanesljivost ženski spol (-i …) die [Verläßlichkeit] Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit; die Sicherheit (obratovalna Betriebssicherheit)
preskus zanesljivosti die Zuverlässigkeitsprüfung

življenjska doba ženski spol die Lebensdauer (tudi živalstvo, zoologija), die Lebensspanne; samo tehnika die Standzeit; (življenjsko povprečje) die Lebenserwartung
tehnika preskus na življenjsko dobo die Lebensdauerprüfung