prav|i1 (-a, -o)
1. (ne napačni) richtig (trenutek der richtige Zeitpunkt, izbrati pravi trenutek den richtigen Augenblick/Zeitpunkt wählen; obrniti se na pravi naslov sich an die richtige Adresse wenden, staviti na pravega konja aufs richtige Pferd setzen); recht (v pravi luči/svetlobi im rechten Licht, postaviti v pravo luč ins rechte Licht setzen, na pravem mestu auf dem rechten Ort, figurativno auf dem rechten Fleck, imeti srce na pravem mestu das Herz auf dem rechten Fleck haben)
2. (neponarejen) echt (zlato echtes Gold, Echtgold)
3. wirklich
pravi član wirkliches Mitglied
4. wahr, pomen: der wahrste Sinn (v pravem pomenu besede im wahrsten Sinne des Wortes)
5. (pravšnji) eigentlich, (tak, kot je treba) zünftig
6. (cel) ganz
kot poudarjanje: pravi osel, garač, idealist ipd.: von reinstem Wasser, waschecht, regelrecht
pravi biser človek: ein Juwel von einem Menschen
pravi plaz stroškov ipd.: ein Erdrutsch, eine Kostenlawine
to je pravi posladek das ist ein Leckerbissen
postati prava muka (jemandem) zur Qual werden
prava malenkost za nekaj, kar je treba narediti, opraviti: ein Kinderspiel
|
pogruntati pravi način auf den Dreh kommen
postaviti spet na pravi tir wieder ins Geleise bringen
| ➞ → pravi čaj, pravi kot, pravi kostanj, pravi lasje
Zadetki iskanja
- prav|i2 moški spol (-ega) der Richtige
naleteti na pravega an den Richtigen kommen - pravi3:
to se pravi ➞ → praviti - pravi čaj moški spol schwarzer Tee
- pravi kostanj moški spol rastlinstvo, botanika die Kastanie, (užitni) die [Eßkastanie] Esskastanie, die Edelkastanie
- pravi kot moški spol matematika rechter Winkel
- pravi lasje moški spol množina das Echthaar
lasulja iz pravih las die Echthaarperücke - belin moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Weißling (kapusov Kohlweißling, repični Rapsweißling/Rübenweißling; repni Kleiner Kohlweißling)
pravi belin Echter Weißling
glogov belin Baumweißling
visokogorski belin živalstvo, zoologija der Alpenweißling - brglez moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Kleiber (gozdni Wald-Kleiber, skalni Felsen-Kleiber, otoški/korziški Korsikanischer Kleiber, mali Zwerg-Kleiber)
pravi brglez živalstvo, zoologija Echter Kleiber
madagaskarski brglez živalstvo, zoologija der Madagaskarkleiber - bulbul moški spol živalstvo, zoologija der Bülbül (belogrli Halsband-Bülbül, gozdni Wald-Bülbül, progasti Augenstreif-Bülbül, rdečeuhi Rotohr-Bülbül, rjavi Braun-Bülbül, sivoglavi Graukopf-Bülbül, tribarvni Dreifarb-Bülbül, zeleni Grün-Bülbül)
pravi bulbul živalstvo, zoologija Echter Bülbül
ščinkavčji bulbul živalstvo, zoologija der Finkenschnabelbülbül - cevkar [é] moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Röhrenwurm
cevkar mnogoščetinec živalstvo, zoologija der Pergamentwurm
cevkar perjaničar živalstvo, zoologija die Schrauben-Sabelle
pravi cevkar živalstvo, zoologija der Kalk-Röhrenwurm
prozorni cevkar živalstvo, zoologija Durchsichtiger Röhrenwurm - čaj moški spol (-a …) der Tee, -tee (bezgov Holunderblütentee, glogov Weißdorntee, jasminov Jasmintee, kamilični Kamillentee, lipov Lindenblütentee, metin Pfefferminztee, prsni Brusttee, sadni Früchtetee, šipkov Hagebuttentee, zeliščni Kräutertee, žajbljev Salbeitee, za čiščenje krvi Blutreinigungstee, za mehur Blasentee, za žolč Gallentee)
pravi čaj schwarzer Tee
čaj z rumom Tee mit Rum
filtrska vrečka čaja der Teebeutel
čas za čaj die Teestunde
cedilka za čaj das Teesieb
kotliček za čaj der Teekessel
voda za čaj das Teewasser
čaj ob petih der Fünfuhrtee
v barvi čaja teefarben
piti čaj Tee trinken, redno: ein Teetrinker sein - človek1 [ô] moški spol (človék|a, -a, ljudje)
1. živo bitje: der Mensch, -mensch (iz davnine Vorzeitmensch, jamski Höhlenmensch, javanski Javamensch, kamenodobni Steinzeitmensch, ledenodobni Eiszeitmensch, z Marsa Marsmensch, pekinški Pekingmensch, snežni Schneemensch, zgodnji Frühmensch)
2. posameznik, individuum: der Mensch, -mensch (čutov Sinnenmensch, dejanj Tatmensch, navad Gewohnheitsmensch, renesanse Renaissancemensch, čustven Gefühlsmensch, dobrodušen Gemütsmensch, izjemen Ausnahmemensch, mestni Stadtmensch, povprečen Durchschnittsmensch, racionalen Vernunftmensch, razpoloženjsko labilen Stimmungsmensch)
3. mož, možak, osebnost: der Mann
biti mrtev človek ein toter Mann sein
človek, čigar čas prihaja der kommende Mann
človek, ki je zraven od vsega začetka ein Mann der ersten Stunde
človek leta der Mann des Jahres
mali človek der kleine Mann
pravi človek der Richtige, der richtige Mann
primeren človek der geeignete Mann
človek z ulice der Mann von der Straße
človek v morju! Mann über Bord!
|
Bog-človek der Gottmensch
pravi Bog in pravi človek wahrer Gott und wahrer Mensch
človek božji! Menschenskind!
živ človek (ne/ni) keine Seele
bistvo človeka das Menschenwesen, das Wesen des Menschen
genetika človeka die Humangenetik
greh prvega človeka der Sündenfall
namen človeka (conditio humana) die Bestimmung des Menschen
spremljevalec človeka živalstvo, zoologija der Kulturfolger
tip/vrsta človeka der Menschenschlag
človeka vreden menschenwürdig
človeka nevreden menschenunwürdig
človeku podoben menschenähnlich
človeku podobna opica der Menschenaffe
lov na človeka die Menschenjagd
nauk o človeku die Menschenkunde
predstava o človeku das Menschenbild
človek ne jezi se Mensch ärgere dich nicht, das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel
kolikor človek lahko presodi nach menschlichem Ermessen
vse, kar človek zmore das/alles Menschenmögliche
storiti vse, kar človek zmore das/alles Menschenmögliche tun
človek obrača, Bog obrne der Mensch denkt, Gott lenkt
čas človeka zmodri kommt Zeit, kommt Rat
obleka naredi človeka Kleider machen Leute
človek človeku volk homo homini lupus - čut moški spol (-a …)
1. anatomija, živalstvo, zoologija der Sinn (pet čutov: vid, sluh, voh, okus, tip die fünf Sinne: Hören, Sehen, Riechen, Schmecken, Tasten), -sinn (okusa Geschmackssinn, sluha Gehörsinn, tipa Tastsinn, za temperaturo Temperatursinn, za ravnotežje Schweresinn, za svetlobo Lichtsinn, prostorski Raumsinn, ravnotežni Gleichgewichtssinn, za zaznavanje barv Farbensinn/Farbsinn)
motnja čuta za … die Sinnstörung (barve Farbsinnstörung)
motnja čutov halucinacije ipd.: die Sinnestäuschung
2. (pravi občutek) der Sinn (za für), -sinn (za barve Farbensinn, za družino Familiensinn, za resnico Wahrheitssinn, za snago Reinlichkeitssinn); (občutek) das Gefühl (za für), -gefühl (za pravičnost Gerechtigkeitsgefühl, za prostor Raumgefühl, za sramežljivost Schamgefühl)
šesti čut der sechste Sinn
izostren čut za das Fingerspitzengefühl
čut odgovornosti das [Verantwortlichkeitsbewußtsein] Verantwortlichkeitsbewusstsein, die Verantwortlichkeit
brez čuta odgovornosti verantwortungslos
3. (občutek za bistvo) das Gespür (psihološki psychologisches, zanesljiv sicheres, za für) - datljev|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Dattelpalme (pravi Echte Dattelpalme, kanarski Kanarische Dattelpalme, Roebelenov Zwerg-Dattelpalme)
- deževnik1 [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija črv: der Regenwurm (pravi Echter Regenwurm, navadni Großer Regenwurm, rdeči Roter Regenwurm)
gnojni deževnik Eisenia: der Mistwurm
mali deževnik Allobophora: Kleiner Regenwurm - deževnik2 [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija ptič - družina: der Regenpfeifer, (beločeli Seeregenpfeifer, komatni Sandregenpfeifer, mali [Flußregenpfeifer] Flussregenpfeifer, mongolski Mongolregenpfeifer)
pravi deževnik Echter Regenpfeifer - dnevnik4 [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija metulj: der Tagfalter
pravi dnevnik Echter Tagfalter - drozg1 [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Drossel, (cikovt) die Singdrossel; (golooki Nacktaugen-Drossel, rdeči/vinski Rot-Drossel, rumeni Dama-Drossel, drozg selivec Wander-Drossel)
gozdni drozg Walddrossel
kupčarski drozg Cossypha: die Schmätzerdrossel
plezalski drozg Philydor: die Kletterdrossel
pravi drozg Echte Drossel
skalni drozg die Merle
slavčji drozg Nachtigalldrossel
sračji drozg Copsychus: Elsterdrossel
dajalski drozg Dajaldrossel
drozg šama Schamadrossel
talni drozg Erddrossel
votlinski drozg der Hüttensänger (gorski Berg-Hüttensänger, navadni Gewöhnlicher Hüttensänger) - evmetazoon [ó] moški spol živalstvo, zoologija (pravi mnogoceličar) das Gewebetier