Franja

ponavlja|ti (-m) ponoviti

1. wiederholen; kaj za kom: nach- (mehanično nachbeten, pri petju nachsingen, pri govorjenju nachsprechen, nachsagen)
nenehno ponavljati komu kaj: predigen
ponavljati si polglasno, glasno: sich vorsagen

2. v šoli razred: [sitzenbleiben] sitzen bleiben, nicht versetzt werden
pustiti ponavljati [sitzenlassen] sitzen lassen

ponavlja|ti se (-m se) ponoviti se sich wiederholen; (ponovno se pojavljati) wiederkehren, napaka: sich [wiederfinden] wieder finden bei

mehanično mechanisch, maschinenmäßig
mehanično ponavljati kaj za kom (jemandem etwas) nachbeten

papagajsk|i (-a, -o) papageienhaft, Papageien- (kljun der Papageienschnabel)
papagajsko ponavljati papageien, wie ein Papagei nachsprechen, nachplappern

ponovi|ti (-m) ponavljati wiederholen; besede za kom: (jemandem etwas) nachsprechen, mitsprechen (mit)

ponovi|ti se (-m se) ponavljati se sich wiederholen, wiederkehren
to se zlepa ne bo ponovilo das kommt nicht so leicht wieder

razred moški spol (razréda …)

1. die Klasse (cenovni Preisklasse, davčni Steuerklasse, eksplozivni Explosionsklasse, kakovostni Qualitätsklasse, Güteklasse, kristalni Kristallklasse, luksuzni Luxusklasse, nevarnostni Gefahrklasse, odpornosti proti ognju Feuerwiderstandsklasse, standardni Standardklasse, tržni Handelsklasse, turistični Touristenklasse, volilni Wählerklasse, zavarovalni Versicherungsklasse)
razred zase die Sonderklasse

2. družbeni: die Klasse, Gesellschaftsklasse (delavski Arbeiterklasse, srednji Mittelklasse, višji Oberklasse)
pravosodje v interesu vladajočega razreda die Klassenjustiz

3.
plačilni razred die Besoldungsklasse, die Besoldungsgruppe, die Dienstaltersstufe, die Gehaltsstufe, Gehaltsklasse, die Vergütungsgruppe
zavarovalni razred Beitragsklasse
cenovni razred die Preislage, die Preisklasse
v srednjem cenovnem razredu mittelpreisig

4. v šoli: die Klasse (prvi erste …), die Schulklasse; prostor: der Klassenraum, das Klassenzimmer, die Klasse
ponavljati razred [sitzenbleiben] sitzen bleiben, nicht versetzt werden
pustiti ponavljati razred koga (jemanden) [sitzenlassen] sitzen lassen
vpisati v prvi razred (ein Kind) einschulen
zadnji razred die Entlassungsklasse
predstavnica/predstavnik razreda die Klassensprecherin, Schülersprecherin/ der Klassensprecher, Schülersprecher
srečanje razreda das Klassentreffen
učenec prvega/drugega/tretjega … razreda der [Erstkläßler] Erstklässler/[Zweitkläßler] Zweitklässler/[Drittkläßler] Drittklässler
najboljši v razredu der Klassenbeste ( ein -r)
število učencev v razredu die Klassenstärke
z … razredi -klassig (s štirimi vierklassig)

5. šport die Klasse (mladinski Jugendklasse, članski Seniorenklasse, čolnov Bootsklasse)
|
… srednjega razreda Mittelklasse-
(avtomobil der Mittelklassewagen)
železnica prvega/drugega razreda Erste-Klasse/Zweite-Klasse
(oddelek das Erste-Klasse-Abteil, vagon drugega razreda der Zweiter-Klasse-Wagen)
po razredih klassenweise
figurativno razred zase die Extraklasse

repetira|ti (-m) puško: durchladen; razred v šoli ➞ → ponavljati