Franja

pobira|ti (-m) pobrati

1. s tal ipd.: aufnehmen, aufheben, auflesen, aufklauben; kaj raztresenega: aufsammeln, einsammeln; hrošče, gosenice z rastline: absammeln, ablesen; pozabljene klase: Ähren lesen; zanke pri pletenju: aufnehmen; ptič, kura zrnje: picken, aufpicken

2. denar: kassieren; davke, prispevke: eintreiben, erheben

3. pridelek: ernten, abernten

4. maščobo, olje s površine tekočine: abschöpfen

5.
pobirati dobiček Reibach machen
pobirati smetano absahnen (tudi figurativno)

pobira|ti se (-m) pobrati sich aufrappeln, wieder auf die Beine kommen (tudi figurativno)

pobiranj|e srednji spol (-a …) das Aufnehmen, Aufheben; das Einsammeln; denarja: das Inkasso; pridelkov: das Abernten; carin, davkov: die Erhebung, Zollerhebung, Steuererhebung; klasja po njivi: die Ährenlese; fizika jedrska reakcija: die Pick-up-Reaktion
pobiranje cestnine die Mauteinhebung, das Inkasso der Autobahngebühr
| ➞ → pobirati

pobrati¹ (pobêrem) pobirati

1. s tal ipd.: aufnehmen, aufheben, auflesen, aufklauben; kaj raztresenega: aufsammeln, einsammeln; hrošče, gosenice z rastline: absammeln, ablesen; zanke pri pletenju: aufnehmen; ptič, kura zrnje: picken, aufpicken

2. denar: kassieren, človek zase: einstreichen; davke, prispevke: eintreiben, erheben; na silo: mit Gewalt wegnehmen

3. pridelek: ernten, abernten

4. maščobo, olje s površine tekočine: abschöpfen, smetano: absahnen (tudi figurativno); dobiček: einheimsen
pobrati (velik) dobiček Reibach machen

5. koga, kaj holen gehen; avtostoparja: mitnehmen; figurativno kaj/koga slabega: aufgabeln, z ulice: von der Straße auflesen
|
pobrati jajca iz gnezda ein Nest ausnehmen
pobrati šila in kopita sich auf die Socken machen, seine Siebensachen packen, das Weite suchen
hudič ga/te naj pobere! der Teufel soll ihn/dich holen!, hol's der Geier!

pobrati se (pobêrem se) pobirati s tal: sich aufrappeln, wieder auf die Beine kommen (tudi figurativno); (oditi) sich trollen, (popihati jo) sich auf und davon machen, sich verdrücken

smetan|a [é] ženski spol (-e …) die Sahne, der Rahm (kisla Sauerrahm, sladka süße Sahne, Süßrahm, Schlagsahne)
tolčena sladka smetana der Schlag, Schalgobers
figurativno die Creme, die Oberschicht; (zgornjih deset tisoč) die oberen zehntausend
figurativno pobirati smetano absahnen
posneti smetano (die Milch) abrahmen, den Rahm abschöpfen
vrček za smetano das Sahnekännchen

veliko³ [é]
na veliko groß, ganz groß, in großem Maßstab
na veliko praznovati ein rauschendes Fest feiern
na veliko kupovati en gros einkaufen
na veliko pobirati dobičke Reibach machen/den großen Reibach machen
na veliko služiti absahnen
produkcija na veliko die Großproduktion
trgovec na veliko der Großkaufmann, Engroskaufmann