Franja

petelin¹ [ê] moški spol (petelina …) der Hahn (bojni Kampfhahn), poetično: der Gockel, der Gockelhahn
figurativno rdeči petelin (ogenj) der rote Hahn, roter Hahn
petelin poje der Hahn kräht
ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei

petelin² [ê] moški spol (petelina …) živalstvo, zoologija der Hahn
divji petelin Auerhahn
mali divji petelin (ruševec) das Birkhuhn
jokohamski petelin das Yokohamahuhn
pelinov petelin das Wermuthhuhn
prerijski petelin das Präriehuhn
šilastorepi petelin das Spitzschwanzhuhn
skalni petelin (skalaš) der Felsenhahn
riba: morski petelin (krulec) Knurrhahn (rdeči Roter Knurrhahn, sivi (sivi krulec, gurnard) Grauer Knurrhahn)
| ➞ → morski kokot

petelin³ [ê] moški spol (petelina …) vojska (sprožilec) der Abzug, der Drücker, (udarjač) der Hahn

divji petelin moški spol der Auerhahn; živalstvo, zoologija das Auerhuhn

morski petelin moški spol živalstvo, zoologija (krulec) der Knurrhahn (rdeči Roter)
sivi morski petelin (sivi krulec, gurnard) Grauer Knurrhahn

prerijski petelin moški spol živalstvo, zoologija das Präriehuhn

rdeči petelin moški spol figurativno (ogenj) der rote Hahn

skalni petelin moški spol živalstvo, zoologija (skalaš) der Felsenhahn

gnoj¹ [ó] moški spol (-a, ni množine)

1. hlevski ipd.: der Mist, der Dung, der Dünger
hlevski gnoj Stallmist, Stalldünger
kokošji gnoj Hühnerdung
konjski gnoj Pferdedung
kravji gnoj Kuhdünger, Kuhmist
ovčji gnoj der Schafkot, Schafmist
kup gnoja der Misthaufen
kidati gnoj iz hleva: entmisten, den Stall ausmisten
odstranjevanje gnoja die Entmistung, z izpiranjem: die Schwemmentmistung
tehnika, agronomija in vrtnarstvo trosilnik za gnoj der Düngerstreuer

2. figurativno človek: der Misthaufen; ničvrednež: das Mistvieh
len kot gnoj stinkfaul
toliko, da se gnoj dela in [rauhen] rauen Mengen
kot petelin na gnoju wie ein Truthahn

ko¹ časovni veznik

1. (vedno, ko) wenn, immer wenn; (takoj ko) wenn (ko boš gotov wenn du fertig bist)

2. enkraten dogodek/enkratno dogajanje v preteklosti: als (ko sem se vrnil/bližal hiši als ich zurückkam/mich dem Haus näherte)
v času, ko zu der Zeit, als …
tedaj, ko damals, als …

3.
v trenutku, ko in dem Augenblick/zu dem Zeitpunkt, wo …

4. prevajamo s predložno zvezo namesto z odvisnikom: bei (ko pada mrak bei einbrechender Dämmerung, bei Einbruch der Dunkelheit/Nacht, ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei, ko se igra prične bei Spielbeginn); mit (ko začne veljati … mit [Inkrafttreten] Inkrafttreten des …); nach (ko doseže 65. leto starosti nach Erreichung des 65. Lebensjahres)
medtem ko während (medtem ko je trajala igra während der Spieldauer, medtem ko so bili na potovanju während sie verreist waren)

5.
potem ko nachdem
vtem ko indem
brž ko sobald, sobald als

6.
medtem ko dopustni: ➞ → medtem ko

kokot [ó] moški spol (-a …)

1. (petelin) der Hahn

2.
morski kokot živalstvo, zoologija der Flughahn

krul|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija (morski petelin) der Knurrhahn
rdeči krulec Roter Knurrhahn
sivi krulec (gurnard) Grauer Knurrhahn
progasti krulec Blauer Knurrhahn

rušev|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija (mali divji petelin) das Birkhuhn, petelin: der Birkhahn

skalaš moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (skalni petelin) der Felsenhahn

škarjev|ec² moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija (ruševec/mali divji petelin) das Birkhuhn

zapeti² [é] (zapôjem) peti singen; zu singen anfangen; pesem: (ein Lied) anstimmen, poslušalcem: vorsingen
zapeti podoknico ein Ständchen bringen
ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei