Franja

ohladi|ti (-m) hladiti, ohlaj[ev]ati

1. abkühlen, kühlen

2. auskühlen lassen, kalt werden lassen, erkalten lassen

3. močno: auskühlen, pretirano: überkühlen

4. pijačo: kalt stellen; na hitro tehnika, kuharsko: (obliti z mrzlo vodo) abschrecken; vino v ledu: frappieren

5. figurativno vročo glavo: abkühlen; (pomiriti) čustva ipd.: zum Verebben bringen

ohladi|ti se¹ (-m se) hladiti se, ohlajati se po naporu, razburjenju ipd.: sich abkühlen

ohladi|ti se² (-m se) hladiti se, ohlaj[ev]ati se

1. hrana: abkühlen, kalt werden, kälter werden; skozinskoz: auskühlen

2. vreme: kälter werden, kühl werden, frisch werden
ohladilo se je es ist kalt geworden

3. lava: erkalten

4. figurativno ljubezen, strast, navdušenje: erkalten; navdušenje, jeza ipd.: verebben, nachlassen

ohlaja|ti (-m) ohladiti (langsam) auskühlen, kalt werden lassen, Wärme entziehen ➞ → ohladiti, ohladiti se

ohlaja|ti se (-m se) ohladiti se auskühlen, kalt werden

ohlaj|evati (-ujem) ohladiti abkühlen, kühlen, auskühlen

shladi|ti (-m) hladiti ➞ → ohladiti; abkühlen/auskühlen lassen, kühlen, kalt werden lassen

shladi|ti se (-m se) hladiti se ➞ → ohladiti; abkühlen, auskühlen, kalt werden, erkalten