Franja

odlaga|ti¹ (-m) odložiti

1. ablegen; (raztovoriti) abladen
odlagati jajčeca živalstvo, zoologija Eier legen

2. medicina, kemija (kopičiti) ablagern, einlagern, speichern, kemija absetzen

3. (skladiščiti) deponieren, ablagern, dokončno: entsorgen, začasno: zwischenlagern

odlaga|ti² (-m) odložiti figurativno hinausschieben, verzögern; (etwas) auf die lange Bank schieben; kar bi moral narediti za koga drugega: (jemanden) hinhalten, vertrösten (auf einen späteren Zeitpunkt)

odlaga|ti se (-m se) odložiti se medicina, kemija abgelagert werden

jajčec|e srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Ei (odlagati jajčeca Eier legen)
jajčeca množina (zalega) das Eigelege
poletno jajčece das Sommerei
zimsko jajčece das Dauerei, Winterei
delitev jajčeca die Eiteilung
tvorba jajčeca die Eibildung
brazdanje jajčeca die Eifurchung
oploditev jajčeca die Eibefruchtung
razvoj jajčeca die Eientwicklung

nakopiči|ti (-m) kopičiti anhäufen (se sich), v visok kup, skladovnico: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, [aufeinandertürmen] aufeinander türmen, aufstapeln
medicina nakopičiti se (odlagati se) sich speichern, sich ablagern, abgelagert werden, (zastajati) sich aufstauen

naplavlja|ti (-m) naplaviti anschwemmen, spülen/ schwemmen auf, anspülen, (odlagati) ablagern, pesek: ansanden; predmete na obalo: antreiben

obljub|a ženski spol (-e …)

1. das Versprechen (prazna ein leeres Versprechen; držati/izpolniti/prelomiti obljubo sein Versprechen halten/erfüllen/brechen), -versprechen (darilna Schenkungsversprechen, krstna Taufversprechen, zakona Eheversprechen, zvestobe Treueversprechen, ženitna Heiratsversprechen)
velike/prazne obljube große/leere Versprechungen
prelomitev obljube der Wortbruch
prelomiti obljubo wortbrüchig werden, ein Versprechen nicht halten
odlagati z obljubami (jemanden) vertrösten

2. slovesna: das Gelöbnis, (zaobljuba) das Gelübde; (obet) die Verheißung

3. da bo ugodeno: die Zusage, die Zusicherung
|
obljuba dela dolg man [muß] muss sein Wort halten/zu seinen Versprechungen stehen

odklada|ti (-m) ➞ → odlagati; geografija ablagern

odloži|ti¹ (-m) odlagati

1. obleko, klobuk ipd.: ablegen
ne odložiti anbehalten, klobuk: aufbehalten

2. (dati iz rok) ablegen, fortlegen, weglegen, breme na tla: abstellen, niederstellen, niedersetzen

3. v arhiv: ablegen, zu den Akten legen (tudi figurativno)

4. (razbremeniti se) abladen

5. da obleži: hinlegen, niederlegen

6.
odložiti funkcijo (odstopiti) die Funktion/das Amt niederlegen

7. usedline, pesek, kaj v človeška tkiva ipd.: kemija, medicina ablagern, einlagern, kemija absetzen

odloži|ti² (-m) odlagati časovno: aufschieben, auf später verschieben, za en mesec, do jeseni: hinausschieben; (zavleči) verzögern; na poznejši datum: vertagen; plačilo: stunden; komu kaj (jemandem) Aufschub gewähren für

skladišči|ti (-m) uskladiščiti lagern; einlagern, (odlagati) ablagern; speichern
kar je mogoče skladiščiti lagerbar, speicherbar

vlaga|ti (-m) vložiti einlegen; podatke: eingeben, einspeichern; ribe v vodotoke: einsetzen; v tiskarski stroj: einheben; samo tehnika einführen; (odlagati, nalagati) einlagern, einspeichern; sadje, zelenjavo za zimo: einmachen, einlegen; figurativno prošnje, peticije ipd.: einreichen, predloge: einbringen; denar: anlegen, investieren

začasno vorübergehend; (občasno) zeitweise, zeitweilig; pravo einstweilig; (za določen čas) auf Zeit
začasno upokojen im Wartestand
začasno uskladiščiti/odlagati zwischenlagern
začasno uvoženo/izvoženo blago die Vormerkware