Franja

obira|ti¹ (-m) obrati sadje: pflücken, ernten, klauben; jagode: ablesen, abzupfen, (osmukati) abrebeln; uši, gosenice, koloradske hrošče: absammeln, absuchen; gosenice/bolhe/uši s česa: (etwas) raupen/ flöhen/lausen

obira|ti² (-m) obrati kosti: abknabbern, abnagen

obira|ti³ (-m) obrati (opravljati) durchnehmen, durchhecheln

obira|ti se (-m se) trödeln, saumselig sein, nicht vom Fleck kommen

bolh|a [ou] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Floh
ovratnica proti bolham das Flohhalsband
obirati bolhe flöhen
zatirati bolhe entflohen
|
živalstvo, zoologija človeška bolha Menschenfloh
evropska podganja bolha Europäischer Rattenfloh
indijska podganja bolha Indischer Rattenfloh
mačja bolha Katzenfloh
mala bolha Geflügelfloh
pasja bolha Hundefloh
peščena bolha Sandfloh
listna bolha (bolšica) Blattfloh
snežna bolha Schneefloh
kitova bolha die Walfischlaus
vodna bolha Wasserfloh
navadna vodna bolha die Daphnie
kljunata vodna bolha das Rüsselkrebschen

brati² (bêrem) prebrati (obirati) lesen, pflücken

grizlja|ti (-m) knabbern (kaj etwas/an etwas); (obirati) abknabbern

obrati (obêrem) obirati

1. sadje, grozdje, fižol ipd.: pflücken, ernten, abernten, sadje, grozdičje: pflücken, abpflücken; jagode: ablesen, abzupfen; (osmukati) abrebeln

2. gosenice, hrošče: absuchen

3. vse trgovine, gostilne ipd.: abklappern

4. za denar: ausnehmen, avstrijsko tudi: ausbeuteln

5.
figurativno obrati do kosti z opravljanjem: durchnehmen, durchhecheln

uš¹ ženski spol (-i …) die Laus
poln uši verlaust
obirati uši lausen
zatiranje uši die Entlausung
zatirati/zatreti uši entlausen
| figurativno človek: das Ekel, das Miststück
figurativno jesti kot uš ein Loch im Magen haben