Franja

nama|zati (-žem) mazati schmieren, anstreichen, (etwas) verstreichen, einschmieren (mit), s čopičem: bepinseln; z oljem: einölen (se sich), z maščobo/mastjo: einfetten, befetten; s kremo: eincremen (se sich); pekač ipd.: ausschmieren (mit); tla, parket: einlassen; (nanašati) aufstreichen; s katranom: austeeren; s smolo: einpechen; z lepilom: einkleistern, bekleistern (mit); z maslom: buttern; z mazilom: einsalben; z oljem: beölen; z voskom: einwachsen

enkrat¹ [ê]

1. einmal
enkrat samkrat ein einziges Mal
enkrat za vselej ein für [allemal] alle Mal
niti enkrat nicht einmal, keinmal, poudarjeno: kein einziges Mal
enkrat dnevno/letno/ mesečno/tedensko … täglich/jährlich/monatlich/ wöchentlich
enkrat na dva meseca/tri/štiri mesece zweimonatlich/dreimonatlich/viermonatlich …
enkrat zavit einwindig

2.
še enkrat noch einmal, nochmals
še enkrat večji/širši/tolikšen noch einmal so groß/breit/ groß
še enkrat toliko doppelt [soviel] so viel
še enkrat z glagolom: nach-, wieder-
(doživeti wiedererleben, namazati nachstreichen, natočiti nachschenken, posneti nachdrehen, preorati nachpflügen, prešteti nachzählen, stehtati nachwiegen, vzeti nachnehmen)
še enkrat vprašati nachfragen, rückfragen

3.
že enkrat schon einmal
|
enkrat ni nobenkrat einmal ist keinmal
to je enkrat ena das ist sonnenklar

katran moški spol (-a …) der Teer (lesni Holzteer, šotni Torfteer)
pomočiti v katran/namazati s katranom teeren, austeeren
odstranjevati katran entteeren
odstranitev/odstranjevanje katrana die Entteerung
vsebujoč katran teerhaltig
gradbeništvo, arhitektura pesek s katranom der Rollsplitt

klej moški spol (-a …) der Kleister, der Leim, Tischlerleim (v ploščicah Tafelleim, kostni Knochenleim, kožni Hautleim, milni Seifenleim)
namazati s klejem verkleistern, einkleistern
kotliček s klejem der Leimkessel

kred|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Kreide, die Schreibkreide; -kreide (krojaška Schneiderkreide, litografska Fettkreide, Lithokreide, obeleževalna Signierkreide, plavljena Schlämmkreide)
risba s kredo die Kreidezeichnung
rdeča kreda der Rötel
risba z rdečo kredo die Rötelzeichnung
poudarjanje z rdečo kredo die Höhung
bel kot kreda kalkweiß, kreideweiß, kreidebleich
tehnika dodajati kredo čemu (etwas) kreiden
namazati s kredo kreiden
figurativno biti v kredi in der Kreide sein (bei)
biti globoko v kredi tief in der Kreide sein
kupovati na kredo aufschreiben lassen, ankreiden lassen
živeti na kredo auf Kreide leben
zapisati s črno kredo v dimnik in den Schornstein schreiben

krem|a [é] ženski spol (-e …) die Creme, medicina die Salbe, -creme (kozmetične: čistilna Reinigungscreme, depilacijska Enthaarungscreme, dnevna Tagescreme, hranilna Nährcreme, za britje Rasiercreme, za kožo Hautcreme, za lase Haarcreme, za obraz Gesichtscreme, za roke Handcreme, za sončenje Sonnencreme, za zobe Zahncreme, vlažilna Feuchtigkeitscreme); medicina -salbe, -creme (zaščitna za kožo Hautschutzcreme, Schutzsalbe, mastna Fettsalbe, mazivna Gleitcreme); v kuhinji: die Creme, die Krem (čokoladna Schokoladencreme, karamelna [Karamelcreme] Karamellcreme, limonova Zitronencreme, maslena Buttercreme, smetanova Sahnecreme, vinska Weincreme)
namazati (kožo) s kremo eincremen, einkremen
| ➞ → pasta

lepil|o srednji spol (-a …) der Klebstoff, der Kleber, das Klebemittel; der Kleister, der Leim; (belo/mizarsko Weißleim, disperzijsko Dispersionskleber, dvokomponentno Zweikomponentenkleber, hladno Kaltleim, kontaktno Kontaktkleber, za gumo Gummikleber, za kovino Metallkleber, za les Holzleim, za tapete Tapetenkleister, škrobno Stärkeleim, termoplastično Heißschmelzleim, univerzalno Alleskleber)
…lepila, za lepilo, z lepilom
(plast die Klebstoffschicht, razmaz die Leimverteilung, posoda za der Leimkasten, der Leimkessel, der Leimtopf; tuba z die Klebstofftube)
namazati z lepilom kleistern, einkleistern, bekleistern
nanašanje lepila der Leimauftrag, die Beleimung
nanašati lepilo (na) (etwas) beleimen
nanašalnik za lepilo stroj: die Beleimmaschine
stransko nanašanje lepila die Randbeleimung
namazan z lepilom kleisterig, bekleistert, leimig

masl|o srednji spol (-a …)

1. die Butter, -butter (arašidovo [Erdnußbutter] Erdnussbutter, čajno Teebutter, domače Bauernbutter, kakavovo Kakaobutter, kakovostno Markenbutter, kmečko Landbutter, Bauernbutter, kokosovo Kokosbutter, sardelno Sardellenbutter, topljeno/kuhano Schmelzbutter, zeliščno Kräuterbutter)
…za maslo/z maslom Butter-
(posodica za die Butterdose, predal za das Butterfach, kruh z das Butterbrot)
delati maslo/namazati z maslom buttern
mehak kot maslo butterweich
figurativno kot po maslu wie geschmiert, wie am Schnürchen
figurativno imeti maslo na glavi Dreck am Stecken haben, Butter auf dem Kopf haben
figurativno kdor ima maslo na glavi, naj ne hodi na sonce wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht in die Sonne gehen
figurativno to je tvoje/njegovo maslo das ist dein/sein Werk

2.
medicina ušesno maslo das Ohrenschmalz, das Ohrenwachs

ma|zati¹ (-žem) namazati schmieren, streichen, na debelo: kleistern; s čopičem: pinseln, einpinseln; z voskom: wachsen; figurativno (podkupovati) schmieren

mazil|o srednji spol (-a …) die Salbe (borovo Borsalbe, cinkovo Zinksalbe, čarovniško Hexensalbe, kožno Hautsalbe, za oči Augensalbe, za opekline Brandsalbe, zeliščno Kräutersalbe); tehnika das Schmiermittel (trdno Festschmiermittel)
namazati z mazilom einsalben

namasti|ti (-m) einfetten, einölen, ausfetten, befetten, mit Öl bepinseln; (namazati) einschmieren

nanaša|ti² (-m) auftragen, (namazati) aufstreichen, z lopatico: spachteln, aufspachteln, z rahlimi dotiki: tupfen (auf); lepilo na: (etwas) beleimen; gramoz: aufschottern; barvo na: (etwas) einfärben; z valjem: aufwalzen

smol|a [ô] ženski spol (-e …)

1. drevesna, kemija das Harz (borova Kiefernharz, drevesna Baumharz, epoksidna Epoxidharz, estrska Esterharz, kavčukova Gummiharz, ketonska Ketonharz, lepilna Klebharz, naravna Naturharz, oleinska Fettharz, poliamidna Polyamidharz, poliestrska Polyesterharz, smrekova Fichtenharz, trda Hartharz, umetna Kunstharz), das Pech (čevljarska Schusterpech)
gradbeništvo, arhitektura izlivnica za smolo die Pechnase
drevo za smolo das Kienholz
namazati s smolo einpechen

2.
medicina plodova smola das Kindspech

3. figurativno das Pech
imeti smolo Pech haben, dlje časa: eine Pechsträhne haben
kogar se drži smola der Pechvogel
imeti samo smolo ein Pechvogel sein, vom Pech verfolgt werden