Franja

načel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. (princip) (tudi fizika) das Prinzip
temeljno načelo das Grundprinzip
nasprotno načelo das Gegenprinzip
v načelu grundsätzlich, prinzipiell
spor o načelih der Prinzipienstreit

2. fizika ipd. das -prinzip (abstrakcijsko Abstraktionsprinzip, enumeracijsko Enumerationsprinzip, relativnosti Relativitätsprinzip)
načelo ekvivalentnosti fizika das Äquivalenzprinzip
(Heisenbergovo) načelo nedoločenosti fizika (Heisenbergsche) Unschärferelation, die Unbestimmtheitsrelation

načel|o² [ê] srednji spol (-a …) (moralno vodilo) der Grundsatz (strogo strenger, moralno moralischer)
držati se načel an seinen Grundsätzen festhalten
moralna načela Moralprinzipien množina
načelo poštenja die Redlichkeit
brez načel ohne Grundsätze, grundsatzlos

načel|o³ [ê] srednji spol (-a …) pravo

1. (osnovni princip) der Grundsatz, -grundsatz (enakega obravnavanja Gleichbehandlungsgrundsatz, enakosti Gleichheitsgrundsatz, javnosti Öffentlichkeitsgrundsatz, pravno Rechtsgrundsatz, ustavno Verfassungsgrundsatz, večinsko Mehrheitsgrundsatz)

2. (pravno vodilo) das Prinzip, -prinzip (enotnosti Einheitsprinzip, javnosti Publizitätsprinzip, koristnosti Nützlichkeitsprinzip, legalitete/zakonitosti Legalitätsprinzip, legitimitete Legitimitätsprinzip, nevzdržnosti Zerrüttungsprinzip, oportunitete Opportunitätsprinzip, personalitetno Personalitätsprinzip, povzročiteljeve odgovornosti Verursacherprinzip, rotacije Rotationsprinzip, soglasnosti/konsenza Einstimmigkeitsprinzip, subsidiarnosti Subsidiaritätsprinzip, teritorialno Territorialprinzip, večinsko Majoritätsprinzip, vrstnega reda Prioritätsprinzip)

3.
temeljna načela stranke: das Grundsatzprogramm

načel|o⁴ [ê] srednji spol (-a …)

1. (vodilo) der -grundsatz (vzgojno/ vzgoje Erziehungsgrundsatz)
načelo nepobiranja šolnine die Schulgeldfreiheit

2. (kriterij) das -prinzip (eficience/storilnostno Leistungsprinzip, urejanja Ordnungsprinzip)

3. (življenjsko pravilo, maksima) die Maxime, das Lebensprinzip

načel|o⁵ [ê] srednji spol (-a …)

1. filozofija (temeljni stavek) der Satz von (dvojne negacije von der doppelten Verneinung, identitete von der Identität, izključitve protislovja vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch, izključitve tretjega vom ausgeschlossenen Dritten, zadostnega razloga vom zureichenden Grund)

2. matematika (izrek) der Satz (Evklidovo Satz des Euklid)
| ➞ → počelo

enumeracijsko načelo srednji spol pravo das Enumerationsprinzip

Huygensovo načelo [hojhə-] srednji spol fizika Huygenssches Prinzip

Le Chatelierjevo načelo [ləšateljé-] srednji spol fizika das Le-Chatelier-Prinzip, Le-Chatelier-Braunsches Prizip

legalitetno načelo srednji spol pravo das Legalitätsprinzip

personalitetno načelo srednji spol pravo das Personalitätsprinzip

teritorialno načelo srednji spol pravo das Territorialitätsprinzip

abstrakcijsk|i (-a, -o) Abstraktions- (načelo das Abstraktionsprinzip)

akceleracijsk|i (-a, -o) Akzelerations- (načelo das Akzelerationsprinzip, proces der [Akzelerationsprozeß] Akzelerationsprozess)

dvojna negacija ženski spol die doppelte Verneinung
načelo dvojne negacije der Satz von der doppelten Verneinung

eficienc|a [é] ženski spol (-e …) die Effizienz; die Leistung
… eficience Leistungs-
(ideologija die Leistungsideologie, načelo das Leistungsprinzip)

enak (-a, -o)

1. gleich; iste vrste: gleichartig, [gleichgeartet] gleich geartet; (identičen) identisch; (enakovreden, enakopraven) ebenbürtig; besedila, listine ipd.: [gleichlautend] gleich lautend; po velikosti: gleichgroß; čému: -gleich (originalu originalgleich, prisegi eidesgleich, bogovom göttergleich)
enak ničli gleich Null
enake(ga) …/po čem enak gleich-
(spola/po spolu gleichgeschlechtig, ranga/po rangu gleichrangig, barve/po barvi gleichfarbig, imena gleichnamig); -gleich (po času šport zeitgleich, po funkciji funktionsgleich, po naravi wesensgleich, po površini flächengleich, po zasnovi anlagegleich, po točkah šport punktgleich)
enakega …/z enakim … von gleichem/gleicher … (enake površine/z enako površino von gleicher Fläche)
enaka uvrstitev der Gleichstand
enake možnosti v družbi: die Chancengleichheit
enako obravnavanje die Gleichbehandlung
načelo enakega obravnavanja der Gleichbehandlungsgrundsatz
enako obravnavanje vseh vojnih obveznikov die Wehrgerechtigkeit
enako število točk šport die Punktgleichheit
šport z enakim številom točk punkt(e)gleich
v enakih primerih in [gleichgelagerten] gleich gelagerten Fällen
znak za "je enako" das Gleichheitszeichen
znak za "ni enako" das Ungleichheitszeichen
biti enak komu/čemu (jemandem/einer Sache) gleich sein, (pomeniti isto; biti par) gleichkommen, (biti podoben) gleichen
ostati enak [gleichbleiben] gleich bleiben

2. vrstnik ipd.:
meni/tebi/njemu/njej/nam enak meinesgleichen, deinesgleichen, seinesgleichen, ihresgleichen, unseresgleichen

enakost ženski spol (-i …) die Gleichheit; das Gleichsein; (identiteta) die Identität; -gleichheit (dohodka Lohngleichheit, možnosti Chancengleichheit)
načelo enakosti der Gleichheitsgrundsatz

enotnost [ô] ženski spol (-i …) die Einigkeit; die Einheit, die Einheitlichkeit; (enoglasnost) die Einhelligkeit
… enotnosti Einheits-
(fronta die Einheitsfront, načelo das Einheitsprinzip)
ni enotnosti o … es gibt keine einhellige Meinung über …

identitet|a [é] ženski spol (-e …)

1. die Identität
… identitete Identitäts-
(izrek o der Identitätssatz, filozofija die Identitätsphilosophie, izguba der Identitätsverlust, kriza die Identitätskrise, ugotavljanje die Identitätsfeststellung)
načelo identitete der Satz von der Identität, der Identitätssatz, das Identitätsprinzip
razkriti svojo identiteto sich zu erkennen geben

2. matematika (element ena) die Identität, das Einselement; operator: die Identität

izključit|ev ženski spol (-ve …) iz stranke, organizacije, šole, razlogov, publike …: der [Ausschluß] Ausschluss, die Ausschließung (iz šole [Schulausschluß] Schulausschluss, iz stranke [Parteiausschluß] Parteiausschluss, kazni Strafausschließung, krivde Schuldausschließung, odgovornosti [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss)
izključitev javnosti [Auschluß] Ausschluss der Öffentlichkeit (z unter)
izključitev z univerze die Exmatrikulierung, Exmatrikulation
šport der Platzverweis
pravo razlog za izključitev der Ausschließungsgrund
načelo izključitve protislovja Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch
načelo izključitve tretjega Satz vom ausgeschlossenen Dritten