Franja

gnoj¹ [ó] moški spol (-a, ni množine)

1. hlevski ipd.: der Mist, der Dung, der Dünger
hlevski gnoj Stallmist, Stalldünger
kokošji gnoj Hühnerdung
konjski gnoj Pferdedung
kravji gnoj Kuhdünger, Kuhmist
ovčji gnoj der Schafkot, Schafmist
kup gnoja der Misthaufen
kidati gnoj iz hleva: entmisten, den Stall ausmisten
odstranjevanje gnoja die Entmistung, z izpiranjem: die Schwemmentmistung
tehnika, agronomija in vrtnarstvo trosilnik za gnoj der Düngerstreuer

2. figurativno človek: der Misthaufen; ničvrednež: das Mistvieh
len kot gnoj stinkfaul
toliko, da se gnoj dela in [rauhen] rauen Mengen
kot petelin na gnoju wie ein Truthahn

govn|o srednji spol (-a …) der Mist, der Kot; psovka: der Scheißdreck

meglic|a ženski spol (-e …) der Nebelschleier, der Dunstschwaden, der Dunstschleier; nad mesti: die Dunstkappe; na morju: der Mist; astronomija ➞ → meglenica

packarij|a ženski spol (-e …) die Kleckserei, Schmiererei, der Mist

sranj|e srednji spol (-a …) die Scheißerei; figurativno die Scheiße, der Scheißkram, der Mist

gnojn|i¹ [ô] (-a, -o) Dung-, Mist- (črv der Dungwurm, jama die Dunggrube, die Dungablage, vile množina die Mistgabel)

krona|ti ga [ó] (-m ga) (lomiti ga) Dummheiten machen, Mist machen

lomiti ga (lómim ga) Mist bauen

pokida|ti ga (-m ga) Mist machen/bauen

pokrona|ti ga [ó] (-m ga) kronati ga Mist bauen

seka|ti ga [é] (-m ga) (lomiti ga) Mist bauen, Dummheiten machen

sračka|ti ga (-m ga) Mist bauen

svira|ti ga (-m ga) posvirati ga Mist bauen, Dummheiten machen

zafukan (-a, -o) Drecks-, Scheiß-, Mist-, Sau-

žinga|ti ga (-m ga) zechen; (lomiti ga) Mist bauen

afn|a ženski spol (-e …)

1. (opica) ( umgangssprachlich für: ) der Affe, die Äffin

2. figurativno die Pute
afna zmešana dumme Gans
|
afne guncati Possen treiben, Unfug treiben, Mist machen

3. @: das at-Zeichen, der Klammeraffe

gunca|ti (-m) schaukeln
guncati se otroci: schaukeln, tehnika wackeln
afne guncati Possen treiben, Unfug treiben, Mist machen

klamf|a ženski spol (-e …)

1. (skoba, penja) die Klammer

2.
klamfe množina, figurativno dummes Zeug, nur Mist

3.
figurativno klamfe srati Dummheiten machen; Unsinn verzapfen
ne seri klamf rede keinen Mist

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

neumnost ženski spol (-i …) die Dummheit; (bedarija) der Blödsinn; die Gehirnlosigkeit; die Albernheit
neumnosti množina der Unfug, Dummheiten množina
velika neumnost die Eselei
ena neumnost za drugo eine Dummheit nach der anderen
neumnost nima meja Dummheit kennt keine Grenzen
delati neumnosti Dummheiten machen, Mist bauen/machen
govoriti neumnosti dumm reden, einen Stiefel zusammenreden, Kohl reden, namerno: blödeln, albern
počenjati neumnosti Unsinn machen/treiben, Unfug treiben