Franja

meša|ti¹ [é] (-m) premešati (premešavati) rühren, umrühren, mischen, herumrühren in, aufrühren; preveč/ predolgo: überrühren; karte: mischen

meša|ti² [é] (-m) zmešati razne sestavine: mischen, vermischen, vermengen (se sich); pijače: mixen; vino: verschneiden, (ponarejati) panschen

meša|ti³ [é] (-m) zmešati (zmesti) koga: verwirren
mešati glavo den Kopf verdrehen

meša|ti⁴ [é] (-m) pomešati kaj s čim: (ne razlikovati) verwechseln, jezike: mischen

meša|ti⁵ [é] (-m) vmešati koga v kaj: einmischen, hineinziehen

meša|ti se¹ [é] (-m se)

1. kaj s čim: sich mischen; (gut) mischbar sein; čustva: sich vermischen; čustvo med drugo: sich mischen in

2. rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo, živalstvo, zoologija (križati se) sich mischen, sich kreuzen

meša|ti se² [é] (-m se) (vmešavati se) sich einmischen (v in), sich mischen in

meša|ti se³ [é] (meša se mi) komu: nicht bei Trost sein (Xu se meša X ist nicht bei Trost)

predolgo zu lange; über- (mešati überrühren)

preveč [è] [zuviel] zu viel (kruha, sladkorja, hrupa [zuviel] zu viel Brot, Zucker, Lärm); v neprimerni meri: über Gebühr
veliko preveč viel zu viel, viel zu sehr
več kot preveč übergenug
vse preveč [allzuviel] allzu viel, [allzusehr] allzu sehr
ne preveč (pameten, priljubljen) nicht besonders (klug, beliebt)
kar je preveč, je preveč! was [zuviel] zu viel ist, ist [zuviel] zu viel!
s pridevnikom über- (pameten übergescheit, priden überfleißig, vnet übereifrig, kisel übersäuert), super- (pameten superklug), z glagolom über- (naprezati/obremenjevati überanstrengen, überfordern, überstrapazieren, posušiti übertrocknen, mešati überrühren, okisati übersäuern, popasti überweiden, poudarjati überbetonen, raztegniti überdehnen, vprašati koga (jemanden) überfragen, začiniti überwürzen), ver- (osoliti versalzen, popoprati verpfeffern)
figurativno preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten, sich übernehmen
preveč si dati opraviti z [zuviel] zu viel Federlesens machen von
preveč si dovoliti sich [zuviel] zu viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen
preveč si privoščiti es zu bunt treiben
preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
to je preveč (to je od sile) das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das geht über die Hutschnur, das ist die Höhe!, da hört doch alles auf!

štren|a [é] ženski spol (-e …) die Strähne (las Haarsträhne)
figurativno mešati štrene komu: (jemandem) das Konzept verderben