Franja

malic|a ženski spol (-e …) der [Imbiß] Imbiss, die Brotzeit, die Jause; odmor: die Frühstückspause; za v šolo: das Schulbrot
topla malica v šoli: die Schulausspeisung, Schulspeisung

šolska malica ženski spol die Schulausspeisung

topla malica ženski spol das Gabelfrühstück; v šoli: die Schulspeisung, Schulausspeisung

južin|a ženski spol (-e …) (malica) die Jause, das Essen; (kosilo) das Mittagessen
mala južina die Vesper, das Vesperbrot
živalstvo, zoologija suha južina der Weberknecht
suha južina figurativno der Schlaks, die Bohnenstange

top|el [ô/ó] (-la, -lo)

1. warm
še topel kruh ipd.: ofenwarm, figurativno novica: brühwarm
živalstvo, zoologija -warm (s stalno toplo krvjo gleichwarm, nestalno topel wechselwarm, žival z nestalno topo krvjo der Wechselwarmblüter)
topla hrana warmes Essen
topla kuhinja warme Küche
Wärme-, Warm- (sneg der Warmschnee, doba die Wärmezeit, fronta die Warmfront, kopel das Warmbad, obdobje die Warmzeit, oblikovanje die Warmformung)

2. (prisrčen) pozdrav ipd.: warm, heiß, človek: warmherzig
toplo priporočiti wärmstens empfehlen

3. volna, odeja: (topel in mehek) kuschelig, mollig
|
držati na toplem/ohranjati toplo warm halten, na štedilniku: warm stellen ➞ → topla jama, topla malica, topla voda, topli rastlinjak, topli zrak, toplo vreme