Franja

mojstrsk|i [ó] (-a, -o) meisterhaft, meisterlich; Meister- (dosežek die Meisterleistung, izdelek das Meisterstück, šport kandidat der Meisterkandidat, naslov der Meistertitel, strelec der Meisterschütze, špijon der Meisterspion, tat der Meisterdieb, tečaj der Meisterkurs, spričevalo der Meisterbrief, znamenje das Meisterzeichen)

mojstrski izpit moški spol die Meisterprüfung
pravilnik za opravljanje mojstrskega izpita die Meisterprüfungsordnung

dosež|ek [é] moški spol (-ka …) die Leistung; (pridobitev) die Errungenschaft; -leistung (efektivni Effektivleistung, miselni Denkleistung, mojstrski Meisterleistung, najboljši Bestleistung, Höchstleistung, pevski Gesangleistung, vrhunski Gipfelleistung, Spitzenleistung, Topleistung)
orientiran na dosežke leistungsorientiert
kontrola dosežov die Leistungskontrolle
raven dosežov das Leistungsniveau

izdel|ek [é] moški spol (-ka …) das Erzeugnis, das Produkt, der Artikel, das Fabrikat, die -arbeit, das -stück (čimžan Beizartikel, gumeni Gummiprodukt, Gummiartikel, iz kovine Metallarbeit, iz laka Lackarbeit, iz lesa Holzarbeit, iz plutovine Korkerzeugnis, iz slonovine Elfenbeinarbeit, iz srebra Silberarbeit, iz žita Getreideprodukt, učenca Schülerarbeit, za mojstrski izpit Meisterstück, za pomočniški izpit Gesellenstück, biseri Perlenarbeit, končni Fertigprodukt, Ganzfabrikat, Endprodukt, Fertigerzeugnis, lesni Holzprodukt, lončarski Töpferarbeit, mlečni Milchprodukt, Milcherzeugnis, mlekarski Molkereiprodukt, mlevski Mühlenerzeugnis, papirni Papierprodukt, pletarski Flechtereierzeugnis, Flechtarbeit, sedlarski Sattlerware, Sattlerarbeit, slaščičarski Konditorware, visokokakovosten Qualitätserzeugnis, zlatarski Goldschmiedearbeit)
izdeli množina -waren množina
(iz betona Betonwaren, iz svile Seidenwaren, iz volne Wollwaren, kleparski Klempnerwaren, kovaški Schmiedewaren, kovinski Metallwaren, lončarski Töpferwaren, pekarski Backwaren, prekajeni Räucherwaren, slaščičarski Feinbackwaren, tobačni Tabakwaren, usnjeni Lederwaren)

izpit moški spol (-a …) die Prüfung, das Examen, -prüfung (diplomski Diplomprüfung, državni Staatsprüfung, das Staatsexamen, vmesni Zwischenprüfung, klavzurni Klausurprüfung, lovski Jägerprüfung, mojstrski Meisterprüfung, odvetniški Rechtsanwaltsprüfung, pomočniški Gesellenprüfung, ponavljalni Wiederholungsprüfung, popravni Nachprüfung, sodniški Richteramtsprüfung, sprejemni Aufnahmeprüfung, Eignungsprüfung, Zulassungsprüfung, vozniški Fahrprüfung, zaključni Abgangsprüfung, [Abschlußprüfung] Abschlussprüfung, zrelostni Reifeprüfung)
… izpita Examens-, Prüfungs-
(dan Prüfungstag, pisni del izpita die Examensarbeit)
strah pred izpitom die Prüfungsangst, Examensangst
pravilnik o opravljanju izpita die Prüfungsordnung
narediti izpit eine Prüfung ablegen, eine Prüfung bestehen
pasti pri izpitu bei einer Prüfung durchfallen
potrdilo o opravljenem izpitu das Prüfungszeugnis

naslov³ moški spol (-a …) šport der Titel
mojstrski naslov Meistertitel, die Meisterschaft
naslov prvaka Meistertitel, svetovnega prvaka: Weltmeistertitel
boj za naslov (prvaka) der Titelkampf
branilec naslova der Titelverteidiger
imetnik naslova der Titelträger
obramba naslova die Titelverteidigung

obrat² moški spol (-a …) der Betrieb, das Werk (vzorni Musterbetrieb, srednji Mittelbetrieb, storitveni Dienstleistungsbetrieb, stranski Nebenbetrieb, veliki Großbetrieb, gostinski Gastgewerbebetrieb, kmetijski Landwirtschaftsbetrieb, mojstrski Meisterbetrieb, ki izobražuje vajence Lehrbetrieb, za montažo Fertigungsbetrieb, režijski Regiebetrieb, samostojni Einzelbetrieb)
metalurški/železarski obrat das Hüttenwerk, die Hütte
… obrata Betriebs-
(ogled die Betriebsbegehung, die Betriebsbesichtigung, shema das Betriebsschaubild, ukinitev/ustavitev die Betriebsstillegung, vodstvo Betriebsleitung, zavarovanje der Betriebsschutz)
med obrati zwischenbetrieblich

strel|ec¹ [é] moški spol (-ca …)

1. der Schütze
dober strelec ein guter Schütze, [schußstark] schussstark
slab strelec ein schlechter Schütze, [schußschwach] schussschwach (biti slab strelec [schußschwach] schussschwach sein)
mojstrski strelec Meisterschütze
strelec s pištolo Pistolenschütze
strelci: vojska die Gefechtsordnung

2. šport der Torjäger, gola: der Torschütze
najboljši strelec prvenstva: der Torschützenkönig

tat moški spol (-u, -ova, -ovi) der Dieb (kokošji/kurji Hühnerdieb, konjski Pferdedieb, mojstrski Meisterdieb, lesa Holzdieb, v trgovini Ladendieb)
tat, ki okrade mrliča der Leichenfledderer
tolpa tatov die Diebesbande
varno pred tatovi spraviti: diebessicher

tečaj⁴ moški spol (-a …) učni: der Kurs, der Lehrgang; (dopisni Fernlehrgang, fotografski Fotokurs, hitri Schnellkurs, intenzivni Intensivkurs, Intensivlehrgang, izobraževalni Schulungskurs, jezikovni Sprachkurs, Sprachlehrgang, kuharski Kochkurs, mojstrski Meisterkurs, nadaljevalni Forgeschrittenenkurs, plavalni Schwimmkurs, plesni Tanzkurs, plezalni Kletterkurs, počitniški Ferienkurs, ponavljalni Wiederholungskurs, začetni Eröffnungskurs, smučarski Skikurs, šivalni Nähkurs, uvajalni Einführungskurs, večerni Abendkurs, za pokušino Schnupperkurs)
udeleženec tečaja der Kursteilnehmer
vodja tečaja der Kursleiter

znak¹ moški spol (-a …) das Zeichen (bralni Lesezeichen, črkovni kakovostni Gütezeichen, kamnoseški Steinmetzzeichen, lastniški v knjigi Bucheignerzeichen, mojstrski Meisterzeichen, nadomestitveni Ersetzungszeichen, nočni Nachtzeichen, ogledni Beschauzeichen, opozorilni Warnzeichen, opozorilni za vihar Sturmwarnungszeichen, pomožni Hilfszeichen, pralniški Wäschezeichen, prestavni Versetzungszeichen, razpoznavni Erkennungszeichen, svetlobni Lichtzeichen, šlemni Helmzeichen, tajni Geheimzeichen, tiskarjev Druckerzeichen, vodni Wasserzeichen, vstavitveni Einfügungszeichen, vstopni Einsatzzeichen, radijske postaje Sendezeichen, prijateljstva Freundschaftszeichen, založbe Verlagszeichen, zrelostni Reifezeichen)
navigacijski znaki Seezeichen množina
prepoznavanje znakov die Zeichenerkennung
dati znak z utripajočo lučjo ein Blinkzeichen geben, blinken, (jemanden) anblinken