Franja

krivi|ti¹ (-m) biegen (hladno kaltbiegen), abbiegen, verbiegen, krümmen, schweifen
kriviti hrbet einen krummen Rücken machen
kriviti se sich verbiegen, sich verwerfen, sich verziehen
človek pod bremenom: sich krümmen

krivi|ti² (-m) koga česa/za kaj (jemandem) die Schuld geben für; (jemanden) verantwortlich machen (für)

hladn|o kalt, kühl
vroče in hladno me obliva (es überläuft mich) heiß und kalt
hraniti/skladiščiti na hladnem kühl aufbewahren/lagern
dati na hladno kalt stellen, kühl stellen, figurativno (vreči ven) an die frische Luft setzen/befördern
(zapreti) einlochen, aus dem Verkehr ziehen
postaviti na hladno figurativno [kaltstellen] kalt stellen, (einen Menschen) abservieren, ins Aus stellen
postaja hladno es wird kalt
tehnika kalt- (iztisnjen [kaltgepreßt] kaltgepresst, kriviti kaltbiegen, lomljiv kaltbrüchig, prekajen kaltgeräuchert, valjan kaltgewälzt, valjati kaltwalzen, variti kaltschweißen)

skrivi|ti (-m) kriviti krümmen
figurativno ne skriviti lasu kein Härchen krümmen

skrivi|ti se (-m se) kriviti se sich verziehen

ukrivi|ti (-m) kriviti biegen, krümmen, verbiegen, verkrümmen; krumm machen
ukriviti hrbet einen Katzenbuckel machen

ukrivi|ti se (-m se) kriviti se sich biegen/krümmen/verbiegen/verkrümmen