Franja

hitrost [ó] ženski spol (-i …) die Geschwindigkeit (tudi fizika), -geschwindigkeit, das Tempo (bralna Lesegeschwindigkeit, ekspanzijska Expansionsgeschwindigkeit, fazna Phasengeschwindigkeit, govorjenja Sprechtempo, hoje Gehgeschwindigkeit, iskanja Suchgeschwindigkeit, jedra plazu Kerngeschwindigkeit, ob naletu Auftreffgeschwindigkeit, ponikanje Sickergeschwindigkeit, pretočna/toka Fließgeschwindigkeit, raztezanja Dehnungsgeschwindigkeit, reakcijska Reaktionsgeschwindigkeit, toka Strömungsgeschwindigkeit, vetra Windgeschwindigkeit, vožnje Fahrgeschwindigkeit, vrtanja Bohrgeschwindigkeit, kotna Winkelgeschwindigkeit, kritična Grenzgeschwindigkeit, letalna Fluggeschwindigkeit, mejna Grenzgeschwindigkeit, načrtovana Entwurfsgeschwindigkeit, nadsvetlobna Überlichtgeschwindigkeit, nadzvočna Überschallgeschwindigkeit, najnižja dovoljena Mindestgeschwindigkeit, najvišja Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit, padalna Fallgeschwindigkeit, potovalna Reisegeschwindigkeit, priporočena Richtgeschwindigkeit, srednja/povprečna Durchschnittsgeschwindigkeit, svetlobna Lichtgeschwindigkeit, vrtilna Rotationsgeschwindigkeit, začetna Anfangsgeschwindigkeit zvočna Schallgeschwindigkeit); (stopnja) die -rate (deformacije Deformationsrate)
… hitrosti Geschwindigkeits-, pogovorno za promet: Tempo-
(kontrola die Geschwindigkeitskontrolle, merilnik der Geschwindigkeitsmesser, merjenje die Geschwindigkeitsmessung, omejitev die Geschwindigkeitsbeschränkung, Geschwindigkeitsbegrenzung, das Tempolimit, prekoračitev Geschwindigkeitsüberschreitung, Geschwindigkeitsübertretung)
pomorstvo merilnik hitrosti das Log
voziti z najvišjo hitrostjo Spitze fahren
izgubljati hitrost pri vožnji: an Fahrt verlieren
z visoko hitrostjo mit Hochgeschwindigkeit

hitrost ženski spol (-i …) die Raschheit, die Schnelligkeit, die Schnelle

kotna hitrost ženski spol fizika die Winkelgeschwindigkeit

maksimalna hitrost ženski spol die Größtgeschwindigkeit, Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
maksimalna hitrost proge železnica Streckenhöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vozila Betriebshöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vrtenja Höchstdrehzahl

nadsvetlobna hitrost ženski spol fizika die Überlichtgeschwindigkeit

največja hitrost ženski spol die Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
voziti z največjo hitrostjo Spitze fahren

obračalna hitrost ženski spol die Schwenkgeschwindigkeit

podajalna hitrost ženski spol tehnika die Vorschubgeschwindigkeit

priporočena hitrost ženski spol die Richtgeschwindigkeit

rezalna hitrost ženski spol die Schnittgeschwindigkeit

skupinska hitrost ženski spol fizika die Gruppengeschwindigkeit

svetlobna hitrost ženski spol fizika die Lichtgeschwindigkeit

ubežna hitrost ženski spol fizika, astronomija die Fluchtgeschwindigkeit

braln|i (-a, -o) Lese- (klub der Lesezirkel, der Lesering, kotiček die Lesecke, pult der Lesepult, večer der Leseabend, hitrost die Lesegeschwindigkeit, leča die Leselupe, očala die Lesebrille, vaja die Leseprobe, glava der Lesekopf, znamenje das Lesezeichen, navade Lesegewohnheiten množina)

branj|e srednji spol (-a …) das Lesen, nekomu drugemu: das Vorlesen; (čtivo) der Lesestoff, die Lektüre; predloga zakona v parlamentu: die Lesung; religija die Lesung (tipološko typologische)
javno branje die Verlesung
branje misli das Gedankenlesen
branje za pred spanjem die Bettlektüre
branje za na pot die Reiselektüre
branje za pokušino die Leseprobe
branje iz roke die Handlesekunst
nezmožnost branja die Leseunfähigkeit
svetilka za branje die Leselampe
hitrost branja die Lesegeschwindigkeit
potreba po branju der Lesehunger
pouk branja der Leseunterricht
vreden branja lesenswert
sadovi branja Lesefrüchte ( množina )

deformacij|a ženski spol (-e …) die Deformation, die Deformierung; anatomija die [Mißbildung] Missbildung, die Fehlbildung, die Deformität; rastna: der [Mißwuchs] Misswuchs; tehnika (preoblikovanje) die Verformung, die Formänderung; -deformation (lobanje Schädeldeformation)
tehnika sposoben za plastično deformacijo verformbar
hitrost/hitrostna stopnja deformacije geologija, sneg: die Deformationsrate

določanj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. die Bestimmung, -bestimmung (kraja Ortsbestimmung, kamnine Gesteinsbestimmung, krvne skupine Blutgruppenbestimmung, mesta/lokacije Standortbestimmung, očetovstva Vaterschaftsbestimmung, položaja Positionsbestimmung, položaja ladje Schiffsortbestimmung, rastlin Pflanzenbestimmung, spola Geschlechtsbestimmung, starosti Altersbestimmung, temperature Temperaturbestimmung)

2. (fiksiranje) die Festlegung, die Feststellung; (ugotavljanje) die Ermittlung

3.
določanje srednje vrednosti die Mittelung

4.
pomorstvo, letalstvo ipd. določanje lege/položaja/nahajališča die Ortung
hitrost določanja lege/etc. die Ortungsgeschwindigkeit
natančnost določanja lege/etc. die Ortungsgenauigkeit
metoda določanja lege/etc. die Ortungsmethode

5.
tehnika, vojska določanje smeri das Peilen, die Peilung
postopek določanja smeri das Peilverfahren

6. (urejanje) die Regelung
določanje norme/standarda die Normung

7.
šport določanje parov/dvojic die Paarung

8.
določanje cen die Preisbildung

dovoljen [ó] (-a, -o) zulässig, erlaubt
ne dovoljen unzulässig
najnižji dovoljeni Mindest-
(hitrost Mindestgeschwindigkeit)
najvišji dovoljeni Höchst-
(hitrost Höchstgeschwindigkeit)
biti dovoljen zulässig sein, erlaubt sein
ne biti dovoljen unzulässig sein, nicht erlaubt sein

ekspanzijsk|i (-a, -o) Expansions- (hitrost die Expansionsgeschwindigkeit, vojna der Expansionskrieg, prizadevanja die Expansionsbestrebung)
ekspanzijsko vlečenje das Ausbauchen
ekspanzijska posoda das Expansionsgefäß, das Ausdehnungsgefäß

fazn|i (-a, -o) phasisch; Phasen- (diagram das Phasendiagramm, kompenzator der Phasenschieber, kot der Phasenwinkel, mikroskop das Phasenkontrastmikroskop, premik die Phasenverschiebung, prostor der Phasenraum, skok der Phasensprung, vodnik der Phasenleiter, hitrost die Phasengeschwindigkeit, napetost die Phasenspannung, razlika die Phasendifferenz, sprememba der Phasenübergang, die Phasenumwandlung, premik die Phasenverschiebung)
fazno poročilo der Zwischenbericht
Gibbsovo fazno pravilo fizika die Gibbssche Phasenregel