Franja

čvrst (-a, -o) fest; (trd) hart

fiks|en (-na, -no)

1. fix, fest, feststehend; tehnika (pritrjen, nepremakljiv) festeingebaut, stationär, ortsfest; (nerazstavljiv) unlösbar; Fix-, Fest-
fiksna točka matematika der Fixpunkt
fiksna cena der Festpreis, fester Preis
tehnika fiksna jermenica die Festscheibe
fiksna mezda der Festlohn
fiksna ponudba das Festangebot
fiksna vrednost der Festwert
fiksni kapital fixes Kapital
fiksni posel das Fixgeschäft
fiksni stroški množina fixe Kosten, Fixkosten
s fiksnimi obrestmi festverzinslich

2. medicina Zwangs- (ideja die Zwangsidee, predstava die Zwangsvorstellung)

fiksiran (-a, -o)

1. fixiert, tehnika befestigt

2. z dogovorom: feststehend, fest
biti fiksiran feststehen

konstant|en (-na, -no) fest, konstant

kremenit (-a, -o) tatkräftig, entschlossen; fest

mirujoč [ó] (-a, -e) ruhig, ruhend; vozilo: ohne Fahrt; v mirovanju: in Ruhe; (stabilen, pritrjen) fest
mirujoča masa die Ruhemasse
mirujoče stanje der Stillstand
mirujoči promet der ruhende Verkehr

neomajan [è] (-a, -o) fest, durch nichts erschüttert; (zakoreninjen) festgewurzelt

neomaj|en [è] (-na, -no) fest, felsenfest; človek, prepričanje: unbeirrbar, unerschütterlich; ljubezen, zvestoba: unwandelbar; (nepremičen) unverrückbar
ostati neomajen človek: festbleiben

nepomič|en [è] (-na, -no) fest

nepremič|en [è] (-na, -no) bewegungslos, reglos; ki se ne more premakniti: bewegungsunfähig; (fiksen) unbeweglich, feststehend, fest, Fest- (pika der Festpunkt, vejica das Festkomma)
nepremična lastnina unbewegliche Sachen

nerazstavljiv [è] (-a, -o) unlösbar, fest

praznik moški spol (-a …) der Feiertag, das Fest (cerkveni Kirchenfest, Kirchenfeiertag, državni Nationalfeiertag, Staatsfeiertag, Marijin Marienfest, tridnevni Dreitagefest)
praznik dela der Tag der Arbeit
prazniki množina Feiertage množina, die Festzeit
koledar cerkvenih praznikov der (kirchliche) Festkalender
obhajati praznik ein Fest abhalten/begehen
ob praznikih feiertags, festtags
delo ob nedeljah in praznikih pravo die Arbeit an Sonn- und Feiertagen, die Feiertagsarbeit

praznovanj|e srednji spol (-a …) die Feier, das Fest (otroško Kinderfest, razredno Klassenfest), pogovorno: die Fete; naknadno: Nachfeier; praznika, obletnice: die Begehung
religija praznovanje nedelje die Sonntagsheiligung
zapoved praznovanja sobote das Sabbatgebot
odbor za praznovanje der [Festausschuß] Festausschuss

pritrjen (-a, -o) fest, befestigt; (negibljiv) stationär; živalstvo, zoologija festsitzend

rajanj|e srednji spol (-a …) der Reigen; (poplesovanje) der Tanz; figurativno das Fest

slavj|e srednji spol (-a …) das Fest, die Feier; (družinsko Familienfest, mašno [Meßfeier] Messfeier, tridnevno Dreitagefest); (slovesnost) die Festivität
žalno slavje die Trauerfeier, der Trauerakt
program slavja das Festprogramm

stal|en (-na, -no) ständig, dauernd, beständig, bleibend, konstant; (nenehen) fortwährend, fortdauernd, fortlaufend, fortgesetzt; (nepretrgan) kontinuierlich; (enakomeren) [gleichbleibend] gleich bleibend, stetig; (fiksen) feststehend, ortsfest, stehend, stet, fest; Dauer- (kateter der Dauerkatheter, najemnik der Dauermieter, zob der Dauerzahn, brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit, hitrost die Dauergeschwindigkeit, infuzija die Dauertropfinfusion, napetost die Dauerspannung, naselbina die Dauersiedlung, obremenitev die Dauerbelastung, razstava die Dauerausstellung, služba die Dauerstellung, stranka der Dauerkunde, ustanova die Dauereinrichtung, vstopnica die Dauerkarte, zaposlitev die Dauerbeschäftigung, zaščita der Dauerschutz, stanje der Dauerzustand, zobovje das [Dauergebiß] Dauergebiss); Stamm- (lokal das Stammlokal, sedež der Stammsitz, volivec der Stammwähler, sedež der Stammplatz, omizje die Stammtisch, občinstvo das Stammpublikum, osebje das Stammpersonal, jedro moštva šport die Stammmannschaft)
nekaj stalega eine Dauereinrichtung
ki ima stalno ceno preisstabil
imeti stalno obliko formbeständig sein

stalno ständig, dauernd, fortwährend, auf Dauer/ auf die Dauer/für die Dauer; (nenehno) kontinuierlich; dauer- (zračiti dauerlüften, obremenjevati dauerbelasten); fest (zaposliti fest anstellen, nastavljen [festangestellt] fest angestellt)
stalno bivajoč/naseljen ansässig, [seßhaft] sesshaft
za stalno se naseliti dauernden Aufenthalt nehmen
s stalno toplo krvjo živalstvo, zoologija gleichwarm

trd¹ (-a, -o)

1. kamen, kruh, klop, valuta, glava, vzgoja, sodba, trening, delo, življenje: hart; tehnika hart
zelo trd knallhart
trd kot kamen/jeklo steinhart, stahlhart, beinhart
trd kruh ein hartes Brot
trd oreh eine harte [Nuß] Nuss, ein harter Brocken
trd zalogaj ein harter Bissen (tudi figurativno)
trda droga harte Droge
trda roka eine harte Hand
trda šola eine harte Schule
trdo nebo anatomija der harte Gaumen
trdo srce ein hartes Herz
Hart- (les das Hartholz, guma der Hartgummi, kamnina das Hartgestein, litina der [Hartguß] Hartguss, smola das Hartharz, spajka das Hartlot, valuta die Hartwährung, porcelan das Hartporzellan, sir der Hartkäse, sneg der Hartschnee, kuhanje die Hartkochung, lubje die Hartrinde); hart- (s trdo lupino hartschalig, kuhan [hartgekocht] hart gekocht, lotati hartlöten, zlotan hartgelötet)
postati trd hart werden, sich verhärten
narediti trdo verhärten

2. meso, zrezek: zäh

3. tilnik, sklep: steif; steif- (trdih nog steifbeinig)
trdo hoditi wie auf Stelzen gehen

4. tehnika ne tekoč: fest; Fest- (gorivo der Festbrennstoff)
|
pasti na trda tla figurativno aus allen Himmeln fallen
| ➞ → trda koža/lepenka/pšenica, trdi disk, trdo kostno tkivo

trd|en (-na, -no)

1. hrana, tkanina, povoj, stisk, prepričanje, značaj, načela, pravila: fest, notranje: [festgefügt] fest gefügt; (odporen) strapazierfähig; človek: (značajen) charakterstark

2. tehnika -fest (natezno zugfest, pretržno reißfest, tlačno druckfest, udarno schlagfest, uklonsko knickfest, upogibno biegefest, za prijem [griffest] grifffest)

3. (trdno stoječ) stabil, standfest, feststehend, standsicher; (neločljiv) zveza: unlösbar; dokaz, argument: stichhaltig, hiebfest, hieb- und stichfest; prepričanje ipd.: (ukoreninjen) [festverwurzelt] fest verwurzelt

4. zdravje: gut; starec: rüstig
biti trdnega zdravja sich einer guten Gesundheit erfreuen
| ➞ → trdni