Franja

čad moški spol (-a …)

1. meglica: der Dunst (modrikast bläulicher, nežen feiner)

2. (smog) der Dunst, die Dunstglocke

3. tehnika der Ruß, die Rußigkeit

4. (dim) der Rauch

izhlapnin|a ženski spol (-e …) der Dunst

par|a¹ ženski spol (-e …) der Dampf, (izhlapnina) der Dunst
para v pramenih Dampfschwaden množina
-dampf (mokra [Naßdampf] Nassdampf, nasičena Sattdampf, odpadna Abdampf, pregreta Kochdampf, Heißdampf, suha Trockendampf, vodna Wasserdampf, žveplena Schwefeldampf)
… pare Dampf-
(dovod/odvod die Dampfleitung, oblak die Dampfwolke, razvijalec der Dampferzeuger, sušilnik der Dampftrockner)
poln pare dampfig
oddajati paro dampfen
pod paro unter Dampf
figurativno biti pod paro einen weghaben, einen sitzen haben
delati s polno paro auf Hochtouren laufen/sein
tehnika s paro mit Dampfkraft
s polno paro mit Volldampf (tudi figurativno), delati: mit Hochdruck
tehnika obdelava s paro die Dampfbehandlung
ogrevan s paro dampfgeheizt
agronomija in vrtnarstvo razkuževanje zemlje s paro die Erddämpfung
medicina zdravljenje s paro die Dampfbehandlung, die Dampfkur

sopar|a ženski spol (-e …) der Dunst, (para) der Dampf; kuhinjska: der Wrasen
kuhati v sopari dämpfen

soparic|a ženski spol (-e …) der Dunst; (vročina) die Schwüle

sparin|a ženski spol (-e …) (soparica) der Dunst

farba|ti (-m) koga (jemandem) blauen Dunst vormachen, (jemanden) an der Nase herumführen

nafarba|ti (-m) figurativno blauen Dunst vormachen, nasführen

naplahta|ti (-m) koga: beschwindeln, (jemandem) blauen Dunst vormachen

soparn|i (-a, -o) Dunst- (koprena der Dunstschleier, oblak die Dunstwolke, plast die Dunstschicht)

megl|a ženski spol (-è …) der Nebel; die Nebelbildung; (jutranja Frühnebel, Morgennebel, v kotlinah Talnebel, ledena Eisnebel, nepredirna Nebelwand, talna Bodennebel, Strahlungsnebel, visoka Hochnebel)
umetna megla künstlicher Nebel, figurativno blauer Dunst
podhlajena megla unterkühlter Nebel
gosta megla dichter Nebel, pogovorno: die Waschküche, die Suppe
… megle Nebel-
(metalec der Nebelwerfer, morje das Nebelmeer, najava die Nebelmeldung, nastajanje die Nebelbildung, pas die Nebelbank, področje das Nebelgebiet, pramen der Nebelschwaden, pršenje iz megle das Nebelnässen)
brez megle nebelfrei
poln megle durchnebelt
vlažen od megle nebelfeucht
odet v meglo nebelverhangen
dan z meglo der Nebeltag
(signalni) rog za meglo das Nebelhorn
signal za meglo das Nebelsignal
agronomija in vrtnarstvo zaščititi z umetno meglo einnebeln