Franja

čop|ek [ô] moški spol (-ka …) die Quaste; živalstvo, zoologija obušesni, pernati: das Federohr, pri fazanih: das Horn; živalstvo, zoologija na ušesu - dlaka: der Haarpinsel

kljun moški spol (-a …) der Schnabel (tudi živalstvo, zoologija); pri kladivu: die Pinne, Finne, pri nakovalu ipd.: das Horn; pomorstvo der Bug; živalstvo, zoologija der Schnabel (zgornji del kljuna der Oberschnabel), -schnabel (papagajski Papageienschnabel, račji Entenschnabel); figurativno za človeka: das Maul, die Klappe
udarec s kljunom der Schnabelhieb
v obliki kljuna geschnäbelt

nos² [ó] moški spol (-u/-a, nosova, nosovi) letalstvo der Bug (radarski Radarbug, Radom); tehnika die Nase, die Nocke; pri nakovalu: das Horn
tehnika okrogli nos das Rundhorn
geografija der Karrendorn
| pomorstvo ➞ → premec

rog¹ [ó] moški spol (-a, -ova, -ovi) živalstvo, zoologija das Horn
material: naravni rog Naturhorn
figurativno rog obilja das Füllhorn, Wunderhorn
podoben rogu hornartig
figurativno natakniti roge komu (jemandem) Hörner aufsetzen, (jemanden) hörnen
figurativno pokazati roge komu (jemandem) die Hörner bieten
figurativno tema je kot v rogu es ist stockdunkel/pechfinster
ugnati koga v kozji rog (jemanden) ins Bockshorn jagen, in die Enge treiben

rog² [ó] moški spol (-a, -ova, -ovi) glasba das Horn (alpski Alphorn, angleški Englischhorn, gozdni Waldhorn, krilni Flügelhorn, Bügelhorn, lovski Jagdhorn, poštni Posthorn, signalni Signalhorn, tenorski Tenorhorn, ukrivljeni Krummhorn, ventilni Ventilhorn), das Horninstrument
pomorstvo rog za meglo das Nebelhorn
lovstvo rog za klicanje jelena der Hirschruf
zatrobiti na rog ins Horn stoßen
figurativno trobiti v isti rog in dieselbe Kerbe hauen, ins selbe Horn blasen

špik moški spol (-a …) geografija das Horn, der Pik

vrh¹ moški spol (-a …)

1. der Gipfel, die Spitze, die Gipfelung; točka: der Gipfelpunkt, Scheitelpunkt; das Haupt; nasipa, jezu: die Krone (jezu Deichkrone, nasipa Dammkrone)
vrh ledene gore die Spitze des Eisbergs (tudi figurativno)
(lestvice Tabellenspitze, glavnega jadra Großsegelkopf, jambora Mastspitze, stranke Parteispitze, gospodarski Wirtschaftsgipfel, zvonika Kirchturmspitze)
konferenca na vrhu die Gipfelkonferenz

2. matematika kota: der Scheitel, der Scheitelpunkt; stožca, piramide: die Spitze

3. geografija gorski: die Bergspitze, der Berggipfel, das Berghaupt, kopasti: die Bergkuppe, der Kogel; (špik) der Pik, das Horn, der Nock

4. drevesa: der Wipfel, Baumwipfel
odsekati vrh drevesu: (einen Baum) abwipfeln
|
do vrha bis oben, poln: randvoll
od vrha do spodaj von oben bis unten, durch-
(zapet z gumbi durchgeknöpft); voll- (oškropiti [vollspritzen] voll spritzen)
na vrhu an der Spitze, obendrauf, obenan, (čisto na vrhu) zuoberst, zualleroberst
na vrhu grebena geografija in Kammlage
moštvo, klub
ki je na vrhu lestvice šport der Tabellenführer
konferenca na vrhu (vrh) die Gipfelkonferenz
krogla na vrhu zvonika der Turmknauf
pogovor na vrhu das Spitzengespräch
srečanje na vrhu das Gipfeltreffen

rogat (-a, -o) gehörnt, Horn- (vijolica das Hornveilchen)

rožen [é] (-a, -o) hörnern, podoben rogu: hornartig; Horn- (gumb der Hornknopf, rob die Hornschneide, moka das Hornmehl, plast die Hornschicht, plošča die Horntafel, Hornplatte)
z roženo lupino hornschalig

roževinast (-a, -o) živalstvo, zoologija hornartig; hörnern, Horn- (okvir das Horngestell, plast die Hornschicht, očala die Hornbrille, koralnjak die Hornkoralle)

zatrobi|ti [ó] (-m) trobiti kaj: (etwas) blasen; na rog ins Horn stoßen; voznik: (kurz) hupen

nabrek|el [é] (-la, -lo) gequollen; geschwollen; (otekel) angeschwollen; brazgotina, ustnice: wulstig
nabrekla glina (ekspandirana glina) der Blähton
tehnika nabrekli nos pri nakovalu: das Horn

tuli|ti (-m) zatuliti heulen; (rjoveti) brüllen; množica, pijanci: johlen, grölen; pes: jaulen, heulen
tuliti na vso moč (jokati) Rotz und Wasser heulen
otrok: plärren
tuliti v luno ipd.: (etwas) anheulen
figurativno tuliti v isti rog ins selbe Horn blasen
tuliti v luno den Mond anbellen, anheulen
tuliti z volkovi mit den Wölfen heulen
začeti tuliti losheulen
figurativno tuliti kot žival wie ein [Schloßhund] Schlosshund heulen
figurativno (to je,) da bi tulil! (das ist) zum Schreien!