Franja

izkrca|ti (-m) izkrcavati ausschiffen
izkrcati se sich ausschiffen, vojska landen

izkuš|nja ženski spol (-nje …)

1. die Erfahrung (grenka bittere, lastna eigene), -erfahrung (trpljenja Leiderfahrung)

2.
izkušnje množina v čem: die -erfahrung
(v poklicu Berufserfahrung, v panogi Branchenerfahrung, poslovne Geschäftserfahrung)
življenjske izkušnje die Lebenserfahrung
|
na podlagi izkušenj erfahrungsmäßig, erfahrungsgemäß
vedeti …: iz izkušenj aus Erfahrung
imeti izkušnje Erfahrung haben
izmenjava izkušenj der Erfahrungsaustausch
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen
to je odvisno od izkušenj das ist Erfahrungssache
ki ima bogate izkušnje erfahrungsreich
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
imeti poklicne izkušnje berufserfahren sein

izlaja|ti (-m) bellend sagen
izlajati se figurativno Dampf ablassen

izle|či [é] (-žem) živalstvo, zoologija jajce: legen; jajca v vodo: ausstoßen
izleči se živalstvo, zoologija ausschlüpfen

izliva|ti (-m) izliti ausgießen
izlivati se sich ergießen
reka: münden, ausmünden (v in)

izli|zati (-žem) voda: aushöhlen, auswaschen
izlizati se figurativno davonkommen

izloča|ti² [ó] (-m) izločiti kemija, fizika freisetzen; tehnika aussondern, (obarjati) absetzen
izločati blato tehnika schlammen
izločati se sich entmischen, abgesetzt werden

izloča|ti³ [ó] (-m) izločiti živalstvo, zoologija, medicina entleeren; ausscheiden, iz ran: absondern, hormone v kri: ausschütten
izločati blato/mleko/sluz koten/laktieren/schleimen
izločati se ausgeschieden/abgesondert/ausgeschüttet werden
blato, urin: abgehen

izloč|evati (-ujem) izločiti separieren, aussondern; biologija ausscheiden, kemija abscheiden
izločevati se separiert/ausgesondert/ausgeschieden/abgeschieden werden

izloči|ti [ó] (-m)

1. iz zbirke ipd.: entfernen, aussondern, ausmustern, obleko ipd.: aussortieren, ausrangieren; (brisati) unterdrücken

2. aussondern, kemija absondern, medicina ausscheiden; tehnika aussondern, separieren, s sejanjem: aussieben

3. (izključiti) ausschalten; ausgliedern, loslösen (aus)

4. vojska (onesposobiti) außer Gefecht setzen

5. denar: abzweigen
|
izločiti se sich abscheiden, abgeschieden/ausgeschieden … werden
kemija izločiti se sich entmischen
izločiti se medicina abgehen

izlušči|ti (-m) ausschälen, herausschälen
izluščiti kosti iz (etwas) entknochen
figurativno smisel: herausbekommen
figurativno izluščiti se iz obleke: sich herausschälen aus

izmakn|iti (-em)

1. herausziehen

2. (ukrasti) entwenden

3.
izmakniti se čemu entwischen, sich drücken (vor)

izma|zati (-žem) koga: herauspauken, auseisen; z lažjo: herauslügen
izmazati se sich aus der Affäre ziehen
še/prav poceni se izmazati mit einem blauen Auge davonkommen

izmenjava|ti (-m) tauschen, austauschen
izmenjavati se sich abwechseln

izmenj|evati (-ujem) izmenjati abtauschen
izmenjevati se alternieren, sich auswechseln

izmodri|ti (-m) kluger machen
figurativno izkušnja človeka izmodri durch Schaden wird man klug
izmodriti se aus (bitteren) Erfahrungen klug werden

izmota|ti [ó] (-m) auswickeln; herausbekommen
izmotati se figurativno sich herauswinden

izničeva|ti (-ujem) izničiti (ständig, immer wieder) zunichte machen
izničevati se sich gegenseitig aufheben, biblično: sich entäußern

izniči|ti (-m) izničevati zunichte machen
izničiti se sich gegenseitig aufheben

izoblikova|ti (-ujem) durchgestalten, durchbilden, durchformen, ausformen; (izmodelirati) herausformen
izoblikovati se sich gestalten