Franja

lomiti se (lómim se) zlomiti se brüchig sein; glas: überschnappen

loteva|ti se [é] (-m se) lotiti se (langsam, allmählich) herangehen an, in Angriff nehmen
| ➞ → lotiti se

lotiti se¹ (lótim se) česa (etwas) in Angriff nehmen, an (etwas) herangehen, sich (etwas) vornehmen, dela: sich an die Arbeit machen, ans Werk gehen, sich ans Werk machen; sich dahinter machen; pri jedi: zugreifen, pošteno: dem Essen/den Getränken zusprechen; (sesti k) sich setzen zu/an
prebrisano/ spretno se česa lotiti es schlau/geschickt anfangen

lotiti se² (lótim se) koga (napasti) herfallen (über), (jemandem) zu Leibe rücken, an den Kragen wollen; bolezen človeka: angreifen

lovi|ti se (-m) otroci: Haschen/Fangen spielen
figurativno loviti se za slamico nach dem Strohhalm greifen

luska|ti se (-m se) medicina schilfern, abschilfern

lušči|ti se (-m) (odpadati) absplittern, abplatzen, blättern, sich ablösen, barva, omet počasi: abblättern; koža: sich schälen; luske, koža: abschilfern, schuppen

maj|ati se (-em se) zamajati se zob, žebelj ipd.: locker sein; zob, hiša, stol, miza, kozarci, delovno mesto, med hojo: wackeln; stolp, kolena, monarhija, njegov položaj: wanken; tla pod nogami: schwanken (tudi figurativno), wanken, beben; krošnje v vetru: schwanken; (zibati se) schaukeln
| ➞ → omahovati, šibiti se, zibati se

makn|iti se (-em se)
ne makniti se sich nicht (von der Stelle/ vom Platz/vom Fleck) rühren

manjka|ti se (manjka se)

1.
ne manjka se koga/česa: es gibt genug (an), es gibt jede Menge an, es gibt … in Hülle und Fülle
ničesar se ni manjkalo es gab einfach alles

2.
manjka se Xa! es gibt X mehr als genug!

masti|ti se (-m) schmausen, sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen

mašč|evati se (-ujem se) sich rächen, Rache nehmen (za für, komu an), Vergeltung üben (za für), (jemandem etwas) heimzahlen
krvavo se maščevati blutige Rache nehmen
figurativno to se maščuje das rächt sich

mavsa|ti se (-m se) sich mausern

ma|zati se (-žem) schmutzen, schmieren, flecken
ki se malo/hudo maže schmutzunempfindlich/ schmutzempfindlich
ki se ne maže [schmutzabweisend] Schmutz abweisend

meč|evati se (-ujem se) fechten

mečka|ti se (-m) knittern; knautschig sein; verknittern, zerknittern
ki se zelo mečka knitterig, knautschig

megliti se (megli se mi) vor den Augen schwimmen

mehuri|ti se (-m se) Blasen ziehen

meni|ti se¹ [é] (-m se) (zmeniti se) s kom o čem: im Gespräch sein über (etwas)

meni|ti se (za)² [é] (-m se) zmeniti se sich kümmern um, (etwas) beachten
meniti se za vsako pasjo figo sich um jeden Mückendreck kümmern
ne meniti se za (etwas) nicht beachten, (etwas) [mißachten] missachten, (ignorirati) übergehen
ne meniti se za resnico es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen