Franja

obljublja|ti (-m) obljubiti (ständig, immer wieder) versprechen, in Aussicht stellen
slovesno obljubljam … ich gelobe …
obljubljati hribe in doline/zvezde z nebes goldene Berge versprechen, das Blaue vom Himmel versprechen

obmolkn|iti (-em) verstummen, in der Rede innehalten

obojesmer|en [é] (-na, -no) in beide Richtungen

oboroženo ljudstvo srednji spol vojska das Volk in Waffen

obračunava|ti¹ (-m) obračunati (ständig, immer wieder) abrechnen, berechnen, verrechnen, in Rechnung stellen

obrat|ovati (-ujem) in Betrieb sein, laufen
obratovati s polno paro (voll) ausgelastet sein
ne obratovati außer Betrieb sein, kaltliegen
poskusno obratovati [probelaufen] Probe laufen

obratujoč [ó] (-a, -e) betrieben, in Betrieb
ne obratujoč außer Betrieb

obravnavan (-a, -o) vorliegend, in Frage stehend
biti obravnavan zur Sprache kommen

obročast [ó] (-a, -o) ringförmig, ringartig, in Ringform; Ring (oblika die Ringform, muha das Ringkorn, jedro der Ringkern)

obvelja|ti (-m)

1. (še naprej veljati) in Geltung bleiben, weiter Geltung haben

2. (biti sprejet) angenommen werden; Zustimmung finden

3. beseda: recht behalten (obveljala je njegova er behielt recht)
vedno mora obveljati njegova er [muß] muss immer recht haben

obvesti|ti (-m) obveščati (o) informieren (über), (jemandem) (etwas) mitteilen; (jemanden) verständigen (von); (jemanden) in Kenntnis setzen (von), (jemandem) Nachricht geben (von)

obvlada|ti se (-m se) obvladovati se sich beherrschen; sich fassen; sich in der Hand haben
ne obvladati se die Beherrschung/die Haltung verlieren, sich [gehenlassen] gehen lassen

oddalj|evati se (-ujem se) oddaljiti se in die Ferne rücken

odeva|ti se [é] (-m se) v kože: sich kleiden in, sich einhüllen
figurativno odevati se v molk sich in Schweigen hüllen

odmika|ti (-m) odmakniti tehnika abrücken, abdrücken, abreißen
odmikati se abrücken
figurativno in die Ferne rücken

odpa|sti¹ (-dem) odpadati (pasti s česa) abfallen, fallen; omet, barva: abspringen, abplatzen; v konkurenci: ausscheiden, wegfallen; figurativno (postati odpadnik) abfallen (von), abtrünnig werden; figurativno nicht in Frage kommen (to odpade das kommt nicht in Frage)
odpasti na kot delež: kommen auf

odpi|sati¹ (-šem) odpisovati kaj: (amortizirati) (etwas) abschreiben, (izknjižiti) abbuchen; figurativno in den Kamin schreiben, auf das Verlustkonto buchen, in den Mond schreiben, in den Schornstein schreiben

ogleda|ti si [é] (-m si) ogledovati si sich (etwas) ansehen/ anschauen, temeljito: (etwas) in Augenschein nehmen, človeka od nog do glave ipd.: mustern; kraje, znamenitosti: besichtigen; uradno: beschauen, in Augenschein nehmen, beaugenscheinigen
figurativno ogledati si svet sich den Wind um die Nase wehen lassen
če si stvar natančno ogledamo bei Lichte besehen, aus der Nähe besehen, [genaugenommen] genau genommen

ogrn|iti (-em) kaj v: hüllen in, einhüllen in; konja: (dem Pferd eine Decke) überwerfen; si obleko: (etwas) überwerfen, umhängen, umlegen, ruto: um die Schulter schlagen; agronomija in vrtnarstvo anhäufeln

ohranjen (-a, -o) predmet: guterhalten, in gutem Erhaltungszustand; (neopuščen) navada, šega: beibehalten, erhalten, (tradiconalen) überkommen, überliefert