Franja

prenočevanj|e srednji spol (-a …) die Übernachtung, die Nächtigung
sprejemanje gostov za prenočevanje die Fremdenbeherbergung
za prenočevanje als Übernachtungsgast
možnost prenočevanja die Übernachtungsmöglichkeit

preoblačenj|e srednji spol (-a …) das Umkleiden
kabina za preoblačenje die Ankleidekabine, Umkleidekabine

prepečen|ec [ê] moški spol (-ca …) der Zwieback (ladijski Schiffszwieback, za otroke Kinderzwieback)

prepira|ti se (-m se) streiten (mit), Streit haben (mit), Krach haben (mit); z usodo: hadern
prepirati se za prazen nič sich um des Kaisers Bart streiten

prepis¹ moški spol (-a …) (izvod) die Ausfertigung; (kopija) die Abschrift, die Kopie
prepis spričevala Zeugnisabschrift
primerjanje prepisa z izvirnikom die Kollation
za točnost prepisa für [gleichlautende] gleich lautende Abschrift

preplah moški spol (-a …) der Alarm
znak za preplah das Alarmsignal
dati znak za preplah Alarm schlagen/blasen

prepoved [ô] ženski spol (-i …) das Verbot, die Untersagung (opravljanja obrti Gewerbeuntersagung); (blokada, embargo) der Stopp, die Sperre ( Lieferstopp, Liefersperre,igranja na domačem igrišču šport Platzsperre, prejemanja in pošiljanja pošte pravo Postsperre, stikov Kontaktsperre); -verbot (bivanja Aufenthaltsverbot, bivanja v deželi Landesverbot, diskriminacije Diskriminierungsverbot, gradnje Bauverbot, igranja Spielverbot, incesta Inzestverbot, izhoda Ausgehverbot, izseljevanja Auswanderungsverbot, izvajanja testov Testverbot, izvoza Ausfuhrverbot, javnega nastopanja Redeverbot, Sprechverbot, kajenja Rauchverbot, kopanja Badeverbot, letenja Flugverbot, lova Jagdverbot, nastopanja Auftrittsverbot, šport Startverbot, nedeljske vožnje s tovornjaki Sonntagsfahrverbot, nočne peke Nachtbackverbot, nošenja uniforme Uniformverbot, objavljanja Publikationsverbot, Schreibverbot, oddajanja Sendeverbot, odsvojitve Veräußerungsverbot, opravljanja poklica Berufsverbot, parkiranja Parkverbot, prehitevanja Überholverbot, priseljevanja Einwanderungsverbot, pristajanja Landeverbot, razpolaganja Verfügungsverbot, reklamiranja Reklameverbot, rubeža Pfändungsverbot, sklenitve zakonske zveze Eheverbot, sprejemanja daril Geschenkannahmeverbot, stavke Streikverbot, stranke Parteiverbot, startanja Startverbot, tiskanja Druckverbot, trgovanja Handelsverbot, trobljenja Hupverbot, ustavljanja Halteverbot, uvoza Einfuhrverbot, vožnje Fahrverbot, vstopa v državo Einreiseverbot, vstopa v lokal Lokalverbot, zbiranja Versammlungsverbot, Demonstrationsverbot, prometna Verkehrsverbot); (zavračanje) die Ächtung
znak za prepoved das Verbotszeichen, tabla: die Verbotstafel, das Verbotsschild
kljub prepovedi (neupoštevajoč prepoved) verbotswidrig
rok trajanja prepovedi die Geltungsdauer (des Verbotes), die Sperrfrist

preprog|a [ó] ženski spol (-e …)

1. der Teppich (berberska Berberteppich, der Berber, molitvena Gebetsteppich, orientalska Orientteppich, perzijska Perserteppich, der Perser, petljasta Frieselteppich, stenska Wandteppich, iz krp Flickenteppich, velurna Veloursteppich, vozlana Knüpfteppich)

2. die Matte (kokosova Kokosmatte)
|
… preprog Teppich-
(čiščenje die Teppichreinigung, izdelovalec/izdelovalka vozlanih der Teppichknüpfer/ die Teppichknüpferin, naprava za čiščenje die Teppichbürste, der Teppichkehrer, pena za čiščenje der Teppichschaum)
trgovec s preprogami der Teppichhändler
pomesti pod preprogo (prikriti) unter den Teppich kehren

prepust|en (-na, -no) durchlässig (za pline gasdurchlässig, za vodo wasserdurchlässig, za zrak luftdurchlässig, za zvok schalldurchlässig, toplotno wärmedurchlässig), permeabel; (netesen) nichtdichtend, undicht; (prevoden) leitend
prepustna smer die [Flußrichtung] Flussrichtung
prepustno območje der [Durchlaßbereich] Durchlassbereich

prepustnost ženski spol (-i …) die Durchlässigkeit, die Permeabilität, -durchlässigkeit (za olje Öldurchlässigkeit, za plin Gasdurchlässigkeit, za zrak Luftdurchlässigkeit)

preskok [ô] moški spol (-a …) der Sprung (über), (miselni Gedankensprung, v pesmi Strophensprung)
barvni preskok der Farbumschlag
tehnika, elektrika der Überschlag (isker Stromüberschlag, Funkenüberschlag); tehnika v naslednjo vrsto: die Zeilenschaltung; šport der Sprung (über), die Sprungübung
šport skrinja za preskok der Sprungkasten

preskušanj|e srednji spol (-a …) das Prüfen, die Prüfung, das Prüfverfahren, die Prüfmethode; das Testen, der Test; (razteznosti Dehnungsprüfung, materiala Materialprüfung)
preskušanje siren die Sirenenprobe
teren za preskušanje das Versuchsgelände
rezultat preskušanja das Prüfergebnis, Testergebnis
cesta za preskušanje vozil die Teststrecke

presled|ek¹ [é] moški spol (-ka …)

1. der Abstand (med vrsticami Zeilenabstand, med besedami Wortabstand, tehnika med vzorčenji Auswahlabstand); (vmesni prostor) der Zwischenraum; (interval) der Intervall; narejen s tipkovnico: der Leerschritt
znak za presledek das Leerzeichen
tipka za presledek die Leertaste

2. časovni: die Zeitspanne, die Zeitlücke, das Intervall; tehnika med dvema operacijama: die Ausregelzeit
|
brez presleda durchlaufend, tehnika kontinuierlich
s presledki (prekinjano) tehnika diskontinuierlich, satzweise

preslednik [é] moški spol (-a …) (tipka za presledek) die Leertaste

prestajanje kazni srednji spol (-a …) pravo der Vollzug, Strafvollzug, die Haft, die Verbüßung, Haftverbüßung
nesposoben za prestajanje kazni vollzugsuntauglich, haftunfähig
sposoben za prestajanje kazni vollzugstauglich, haftfähig
nesposobnost za prestajanje kazni die Vollzugsuntauglichkeit, die Haftunfähigkeit
sposobnost za prestajanje kazni die Vollzugstauglichkeit, die Haftfähigkeit
zavod za prestajanje kazni die Haftanstalt, Gefangenenanstalt
čas prestajanja kazni die Haftzeit
nastop prestajanja kazni der Strafantritt
poostritev pogojev prestajanja kazni die Haftverschärfung
prekinitev prestajanja kazni die Haftaussetzung, die Strafunterbrechung
med prestajanjem kazni während des Strafvollzugs

prestav|a ženski spol (-e …)

1. der Gang, die Übersetzung (hitra Schnellgang, za naprej Vorwärtsgang, vzvratna Rückwärtsgang)
prestaviti v prestavo einen Gang einlegen
prestaviti v nižjo prestavo herunterschalten, zurückschalten
prestaviti v višjo prestavo hinaufschalten, hochschalten

2. ročica: die Gangübersetzung, die Schaltung (nožna Fußschaltung, na volanu Lenkradschaltung, talna Knüppelschaltung)

prestopi|ti² [ó] (-m) prestopati na drug vlak, avtobus: umsteigen (na brzec in einen D-Zug, za Aachen nach Aachen)

prestrezanj|e [é] srednji spol (-a …) das Abfangen; vojska, tehnika das Auffangen, das Abfangen
folija za prestrezanje die Auffangfolie
posoda za prestrezanje das Auffanggefäß
sistem za prestrezanje raket vojska das Raketenabfangsystem

pretikanj|e srednji spol (-a …) tehnika das Schalten; v kuhinji: das Spicken
igla za pretikanje die Spicknadel

prevez|a [é] ženski spol (-e …) medicina der Verband; za prekinitev krvavitve: die Abschnürung
preveza za oko die Augenklappe