Franja

Zadetki iskanja

  • skri|ti (-jem) skrivati predmete: verstecken; (prikriti) verbergen; svoje namene ipd.: verhehlen; slabosti: bemänteln
    ne moči skriti nicht verleugnen können
    živalstvo, zoologija tipalke, želva glavo ipd.: einziehen
    skriti kremplje mačka: die Krallen einziehen
    skriti obraz v roke die Hände vors Gesicht schlagen
    figurativno ta se lahko pred njim skrije der kann ihm das Wasser nicht reichen
  • skri|ti se (-jem) skrivati sich verstecken; (iti v ilegalo) untertauchen; sonce za oblake: hinter die Wolken treten
  • skupin|a ženski spol (-e …) die Gruppe (amaterska igralska Laienspielgruppe, armadna Heeresgruppe, besedna Wortgruppe, blagovna Warengruppe, ciljna Zielgruppe, čelna Spitzengruppe, delovna Arbeitsgruppe, etnična Volksgruppe, folklorna Volkstanzgruppe, identifikacijska Bezugsgruppe, igralna Spielgruppe, iniciativna Initiativgruppe, interesna Interessengruppe, hidroksilna kemija Hydroxylgruppe, kontrolna Kontrollgruppe, krvna Blutgruppe, marginalna Randgruppe, mladinska Jugendgruppe, nedoločniška Infinitivgruppe, odporniška Widerstandsgruppe, plesna Tanzgruppe, primarna Primärgruppe, projektna Projektgruppe, rizična Risikogruppe, sekundarna Sekundärgruppe, dreves Baumgruppe, strok Fachgruppe, tarifna Lohngruppe, železova kemija Eisengruppe), die Gruppierung; plačilna: die Klasse; šport pri kolesarskih dirkah: das Feld; (gruča) der Pulk; vojska der Marschblock; organizirana: der Trupp (pri iskanju pogrešanega der Suchtrupp)
    delovna skupina der Arbeitskreis
    skupina na potovanju die Reisegesellschaft, die Reisegruppe
    rockovska skupina/rock skupina die Rockgruppe, die Rockband
    živalstvo, zoologija kolonija, čreda, krdelo ipd.: die Vergesellschaftung
    živalstvo, zoologija ki živi v skupinah gesellig lebend
    pouk v skupinah der Gruppenunterricht
    v/po skupinah truppenweise, gruppenweise
    vodja skupine der Gruppenleiter
    oblikovati skupino/zbrati v skupino gruppieren
  • skupinsk|i (-a, -o) Gruppen- (pogon der Gruppenantrieb, portret das Gruppenbildnis, posnetek die Gruppenaufnahme, seks der Gruppensex, start šport der Gruppenstart, zdravljenje die Gruppentherapie, slika das Gruppenbild); Gemeinschafts- (pridržanje v skupinski celici die Gemeinschaftshaft, priključek der [Gemeinschaftsanschluß] Gemeinschaftsanschluss, zakon die Gemeinschaftsehe, antena die Gemeinschaftsantenne)
  • skupna uvrstitev ženski spol šport die Gesamtwertung, das Gesamtklassement
    zmaga/zmagovalec v skupni uvrstitvi der Gesamtsieg/ der Gesamtsieger
  • skupn|i (-a, -o) gemeinsam, gemeinschaftlich; pri vsotah: skupaj: insgesamt; Gemeinschafts- (antena die Gemeinschaftsantenne, kuhinja die Gemeinschaftsküche, naprava die Gemeinschaftsanlage, oddaja die Gemeinschaftssendung, produkcija die Gemeinschaftsproduktion, reklama Gemeinschaftswerbung, savna die Gemeinschaftssauna); Gesamt- (čas die Gesamtzeit, interes das Gesamtinteresse, plasma šport die Gesamtwertung, dolžina die Gesamtlänge, ocena die Gesamtnote, površina die Gesamtfläche, teža das Gesamtgewicht, uvrstitev die [Gesamtplazierung] Gesamtplatzierung, vsota Gesamtsumme, število die Gesamtzahl)
    figurativno dajati vse v skupni lonec alles in einen Topf werfen
    imeti skupno z gemein haben mit
    imeti skupno usodo z ein Schicksal teilen mit
  • skušnjav|a ženski spol (-e …) die Versuchung
    biti v skušnjavi, da bi versucht sein zu
    priti v skušnjavo in Versuchung geraten
    spravljati v skušnjavo in Versuchung bringen
  • slaba volja ženski spol schlechte Laune, das Verstimmtsein, die Verstimmung; skrajno: die Stinklaune
    slabe volje [schlechtgelaunt] schlecht gelaunt, [mißgelaunt] missgelaunt, [mißgestimmt] missgestimmt, [übelgelaunt] übel gelaunt, schlecht aufgelegt, sauer, zelo: stinksauer (biti sein)
    biti slabe volje eine Stinklaune haben
    postati slabe volje sauer werden
    spraviti/spravljati v slabo voljo (jemanden) verstimmen, verdrießen, verärgern, (jemandem) auf das Gemüt schlagen
  • slab|o srednji spol das Schlechte (Schlechtes)
    biti na slabem schlecht dran sein, schlecht dastehen, übel daran sein, sich schlecht stehen
    obrniti se v slabo zum Schlechten ausschlagen
  • slabo razpoloženje srednji spol eine schlechte Stimmung
    spraviti v slabo razpoloženje in schlechte Stimmung versetzen
  • slabo vreme srednji spol schlechtes Wetter, das Schlechtwetter
    če bo slabo vreme bei Schlechtwetter
    fronta slabega vremena die Schlechtwetterfront
    obdobje slabega vremena die Schlechtwetterperiode
    območje slabega vremena das Schlechtwettergebiet
    stalno območje slabega vremena die Wetterecke, der Wetterwinkel
    polet/let v slabem vremenu letalstvo der Schlechtwetterflug
  • sla|i (-a, -e) schlechter (kot als)
    slabši jaz der innere Schweinehund
    postati slabši schlechter werden, zurückfallen
    postaviti v slabši položaj benachteiligen
  • sladkor moški spol (sladkórja …) der Zucker (beli Weißzucker, grobo mlet Hagelzucker, grozdni Traubenzucker, invertni Invertzucker, kandis Kandiszucker, Kandelzucker, karamelni [Karamelzucker] Karamellzucker, kristalni Kristallzucker, krvni Blutzucker, mlečni Milchzucker, palmov Palmzucker, pesni Rübenzucker, sadni Fruchtzucker, v kockah Würfelzucker, v prahu Puderzucker, Staubzucker, za posipanje Streuzucker, za vlaganje Einmachzucker, surovi Rohzucker, škrobov Stärkezucker, trstni Rohrzucker, vanilijev Vanillezucker, želirni Gelierzucker)
    klešče za sladkor die Zuckerzange
    posipalnik za sladkor der Zuckerstreuer
    pretvarjati v sladkor kemija verzuckern
    pretvorba v sladkor kemija die Verzuckerung
    količina sladkorja v der Zuckergehalt (von)
    vsebujoč sladkor zuckerhaltig
    preostanek sladkorja v der Restzucker, die Restsüße
    pridobivanje sladkorja die Zuckergewinnung
    reguliranje količine sladkorja v krvi: medicina der Zuckerhaushalt
    tovarna sladkorja die Zuckerfabrik
    z malo sladkorja zuckerarm
    z veliko sladkorja zuckerreich
    posuti s sladkorjem überzuckern, einzuckern
  • slam|a ženski spol (-e …) das Stroh (koruzna Maisstroh, pšenična Weizenstroh, riževa Reisstroh)
    bala slame der Strohballen
    kopica/kup slame der Strohhaufen
    zvezdica iz slame der Strohstern
    goreti kot slama brennen wie Stroh
    na slami im Stroh
    imeti okus kot bi slamo jedel schmecken wie Stroh
    imeti slamo v glavi Bohnenstroh im Kopf haben, ein Strohkopf sein
    mlatiti prazno slamo leeres Stroh dreschen
    s slamo krit gradbeništvo, arhitektura strohgedeckt
    stiskalnica za slamo die Strohballenpresse
  • slana kopel ženski spol das Salzbad, Solbad
    lotanje v slani kopeli das Salzbadlöten
  • slanic|a ženski spol (-e …) das Salzwasser, die Salzlake; izvir: die Solquelle
    v slanici vloženo jajce das Solei
  • slav|a ženski spol (-e …) der Ruhm (pesniška Dichterruhm, posmrtna Nachruhm, svetovna Weltruhm)
    čast in slava Ruhm und Ehren
    hlepeč po slavi ruhmbegierig
    hlepenje po slavi die Ruhmbegierde
    ki je komu v slavo dejanje: rühmlich
    peti slavo komu (jemanden) rühmen, (jemandem etwas) nachrühmen
  • sled2 [é] moški spol (-u; -ovi) die Spur
    sled smodnika Schmauchspur
    zunanji sledovi äußere Spuren
    zabrisanje sledov storjenega dejanja: pravo die Verdunklung
    zavarovanje sledov die Spurensicherung
    po X-u so ostali sledovi X hat Spuren zurückgelassen
    kemija prvina v sledovih das Spurenelement
    v sledovih in Spuren
    brez sledu spurlos
    ni sledu o es gibt keine Spur von, es fehlt jede Spur von
  • sledeč [é] (-a, -e) folgend, nachfolgend; v besedilu: nachstehend; tehnika nachgeschaltet
    v sledečem nachfolgend
  • slepa ulica ženski spol die Sackgasse
    figurativno zaiti v slepo ulico in eine Sackgasse geraten, samo figurativno sich festlaufen an/in