Franja

strnad moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der/die Ammer, -ammer (beloglavi Fichtenammer, črnoglavi Kappenammer, gozdni Waldammer, mali Zwergammer, plotni Zaunammer, rumeni Goldammer, skalni Zippammer, trstni Rohrammer, veliki Grauammer, vrbji Weidenammer, vrtni der Ortolan, balkanski Grauer Ortolan)
ostrogasti strnad der Spornammer
pevski strnad der Singammer
snežni strnad der Schneeammer

svečenik moški spol (-a …) der Priester (veliki Hohepriester, vrhovni Oberpriester)

škržat moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Zikade (gorski Bergzikade, jesenov/manin Mannazikade, rožni/šipkov Rosenzikade, sedemnajstletni Siebzehnjährige Zikade, vinogradni der Lauer); die Singzikade (veliki Große)
cesarski škržat die Kaiserzikade
dolgoglavi škržat die Langkopfzirpe/Langkopfzikade
grbasti škržat die Buckelzirpe
mali škržat die Kleinzikade/Zwergzikade
mrežokrili škržat der Europäische Laternenträger
okrogloglavi škržat die Rundkopfzikade
rogati škržat die Dornzikade
sladkorni škržat die Zuckerrohrzikade
škrlatni škržat die Purpurzikade
vodni škržat (veslavka) die Ruderwanze, die Wasserzikade

Šmar|en moški spol (-na …) der Frauentag (Veliki Großer)

šnavcer moški spol (-ja …) der Schnauzer (pritlikavi Zwergschnauzer, veliki Riesenschnauzer)

ted|en [é] moški spol (-na …) die Woche (delovni teden Arbeitswoche, molitveni Gebetswoche, petdnevni delovni Fünftagewoche, prejšnji Vorwoche, sedemdnevni delovni Siebentagewoche, štirideseturni delovni Vierzigstundenwoche, veliki Karwoche, Passionswoche, velikonočni Osterwoche, dopusta Urlaubswoche, življenja Lebenswoche)
delovni teden die Wochenarbeitszeit
ta teden diese Woche
drug teden nächste Woche
ves teden die ganze Woche, die Woche über
vsak teden jede Woche, wöchentlich
čez en teden in einer Woche
jutri teden morgen in acht Tagen
med tednom unter der Woche
na teden in der Woche, wöchentlich (trikrat na teden dreimal wöchentlich)
ure na teden Wochenstunden množina
na dva tedna zweiwöchentlich
na tri/ štiri tedne dreiwöchentlich, vierwöchentlich
na začetku tedna Anfang der Woche
(drugega Anfang nächste Woche), der Wochenbeginn, Wochenanfang
v tednu in der Woche
dan v tednu der Wochentag
za en/ta teden für eine/diese Woche
konec tedna das Wochenende
za konec tedna Wochenend-
(izdaja die Wochenendausgabe, izlet der Wochenendausflug)
cele tedne/tedne in tedne wochenlang
za cele tedne wochenweise
figurativno medeni tedni Flitterwochen množina
starost: star šest/deset tednov, dva tedna sechswöchig, zehnwöchig, zweiwöchig

teju moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Teju, die Schienenechse (čilski Chilenischer Teju, pravi Eigentlicher Teju, der Solompenter, veliki Großer Teju)
bodičasti teju der Stachelteju
črvasti teju der Wurmteju
kačasti teju der Schlangenteju
krokodilji teju živalstvo, zoologija der Krokodilteju
teju očalar der Brillenteju
varanji teju der Waran-Teju
vodni teju der Wasserteju

tinamu moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija das Tinamu (Bonapartejev Bonapartes Tinamu, čopasti Schopftinamu, pampski Pampastinamu, progasti Gebändertes Tinamu, veliki Großes Tinamu)

toalet|a¹ [é] ženski spol (-e …) (plesna obleka) das Ballkleid, die Toilette
v veliki toaleti in großer Aufmachung

trav|en moški spol (-na …)
mali traven der April
veliki traven der Mai

turak|o moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Turako, -turako (čeladasti Federhelmturako, ozkočopasti Spitzschopfturako, svileni Seidenhollenturako, veliki Riesenturako, vijoličasti Glanzhaubenturako)

urh¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Unke (gorski Gelbbauch-Unke, nižinski Rotbauch-Unke, balkanski Balkanische Gelbbauch-Unke, dalmatinski Dalmatinische Gelbbauch-Unke, italijanski Italienische Gelbbauch-Unke, veliki Riesenunke, vzhodnjaški Chinesische Rotbauch-Unke)
oglašanje urhov der Unkenruf

vampir² moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Vampyr
kratkonosi vampir der Kurznasen-Vampyr
veliki vampir die Spießblattnase

varan moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Waran (bengalski Bengalwaran, Dumerilov Dumérilscher Waran, drevesni Gillenwaran, Gouldov Gould's Waran, hrapavec [Rauhnackenwaran] Raunackenwaran, komodski Komodo-Waran, kratkorepi Kurzschwanzwaran, nilski Nilwaran, pasasti Bindenwaran, pisani Buntwaran, puščavski Wüstenwaran, stepski Steppenwaran, tihomorski Pazifikwaran, timorski Timor-Waran, veliki Großwaran)
gluhi varan živalstvo, zoologija der Taubwaran

velik¹ [ê] (velik|a, -o)

1. groß, enako: gleichgroß, neskončno: unendlich groß; izguba, dobiček, mera: hoch
velika verjetnost hohe Wahrscheinlichkeit

2. (prostran) groß, ausgedehnt; (številen) družina, poslušalstvo, izbira: groß
veliko število eine große Zahl, die Vielzahl, hohe Stückzahl
veliko število otrok viele Kinder, der Kinderreichtum
zelo velik sehr groß, obisk ipd.: Rekord-
(obisk der Rekordbesuch)
velike količine … -massen množina
(vode Wassermassen, zemlje Erdmassen)

3. (silen) groß, heftig
veliko veselje große Freude, das Entzücken (na moje veliko veselje zu meiner großer Freude, zu meinem Entzücken)
(hud) Erz- (pijanec der Erzsäufer)
velik ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)

4.
z velikim/veliko/velikimi … mit großem/großer/großen … (z velikim naporom/z velikimi napori mit großem Kraftaufwand)
groß- (z velikim vzorcem [großgemustert] groß gemustert, z velikimi rožami/cvetovi großblumig); grob- (z velikimi zankami grobmaschig, z velikimi lisami grobfleckig, z velikimi porami grobporig); -reich (z veliko maso massereich); -stark (z veliko naklado auflagenstark); hoch- (z velikim številom obratov hochtourig)
z velikim dometom [weittragend] weit tragend
z velikim dosegom mit großer Reichweite, letalstvo Langstrecken-
z veliko večino großmehrheitlich
|
velika riba figurativno ein großer/dicker Fisch
velika živina ein großes/hohes Tier
imeti veliko srečo großes Glück haben, schwer Glück haben
igrati veliko vlogo eine große Rolle spielen
jesti učenost z veliko žlico die Weisheit/Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen
živeti na veliki nogi auf großem Fuß leben
v veliki meri in hohem Maße, weitgehend
v veliki naglici in großer Eile, in aller Eile
| ➞ → veliki, Veliki

vezir moški spol (-ja …) zgodovina der Wesir
veliki vezir Großwesir

viharnik² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: der Sturmvogel, rod: der Sturmtaucher (boninski Boninsturmtaucher, črnokljuni Schwarzschnabelsturmtaucher, klinorepi Keilschwanzsturmtaucher, rumenokljuni Gelbschnabelsturmtaucher, temni/črni Dunkler Sturmtaucher, tenkokljuni Dünnschnabelsturmtaucher, veliki Großer Sturmtaucher)
kapski viharnik die Kaptaube
ledni viharnik der Eissturmvogel
orjaški viharnik der Riesensturmvogel
snežni viharnik der Schneesturmvogel

vinski veščec moški spol živalstvo, zoologija der Weinschwärmer (mali Kleiner, srednji Mittlerer Weinschwärmer, Mittlerer Weinvogel)
veliki vinski veščec Großer Weinschwärmer

vojvod|a [ó] moški spol (-e …) der Herzog
veliki vojvoda Großherzog

voluhar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Schermaus (veliki Ost-Schermaus, zahodni West-Schermaus, mali Erdmaus)