Franja

zank|a¹ ženski spol (-e …)

1. na vrvi, žici, v froteju: die Schlinge (vrvna Seilschlinge)
figurativno zanka okoli vratu die Schlinge um den Hals

2. lovstvo die Schlinge (žična Drahtschlinge), der Fallstrick
metalna vrv z zanko die Wurfschlinge
zanka za lov na ptice die Dohne
nastaviti zanko einen Fallstrick legen, eine Schlinge legen
nastavljavec zank der Schlingensteller
zadrgniti zanko die Schlinge zuziehen

zank|a² ženski spol (-e …) pri pletenju, v mreži: die Masche, die Schlinge
odprta zanka offene Masche
spuščena zanka Fallmasche, na nogavici: Laufmasche
zaprta zanka geschlossene Masche
zanka se je spustila eine Masche läuft
z velikimi/gostimi zankami grobmaschig/feinmaschig
gostota zank die Maschenweite
na katerem se ne spuščajo zanke laufmaschensicher
oblikovanje zank die Maschenbildung
pri pletenju: pobrati zanke abketten
snemanje zank das Maschenabschlagen
eno zanko za drugo maschenweise

zaobljen [ó] (-a, -o) gerundet, abgerundet; (okrogel) rundlich; konica: abgerundet, kugelig, Kugel- (konica die Kugelkuppe)
z zaobljenim robom rundkantig

zaokrožen [ó] (-a, -o) abgerundet; figurativno vollständig, abgeschlossen; (polkrožen) rund
z zaokroženim robom rundkantig

zapah moški spol (-a …) der Riegel; die Verriegelung, das Verriegelungsstück; der [Sperriegel] Sperrriegel
ključavnica z zapahom das [Riegelschloß] Riegelschloss
zapreti z zapahom einriegeln
figurativno za zapahi hinter schwedischen Gardinen

zapis|ek moški spol (-ka …) die Aufzeichnung (dnevniški Tagebuchaufzeichnung), die Notiz; (zapis) die Niederschrift
zapiski množina Mitschriften množina
zvezek z zapiski s predavanj das Kollegheft
delati si zapiske nachschreiben, mitschreiben

zapolni|ti (-m) zapolnjevati ausfüllen (z mit); (zasuti) hinterfullen; auskleiden; vrzel: (eine Lücke) schließen

zaponk|a [ó] ženski spol (-e …) die Schließe, die Schnalle, die Spange; okrasna: die Brosche
pasna zaponka Gürtelschnalle
varnostna zaponka die Sicherheitsnadel
zaponka za naramnice der Hosenträgerklipp
čevelj z zaponko der Spangenschuh, Schnallenschuh

zapornic|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Schranke (carinarniška Zollschranke, polna Vollschranke, polovična Halbschranke, železniška Bahnschranke); na mejah ipd.: der Fallbaum, Schlagbaum; ograja: die Abschrankung
zapornice množina, železnica die Schrankenanlage
železnica brez zapornic unbeschrankt
opremljen z zapornicami beschrankt
namestiti zapornice na (etwas) beschranken
zapreti/predeliti z zapornico abschranken

zapoved [ô] ženski spol (-i …)

1. religija das Gebot (božja göttliches, etična sittliches)
deset zapovedi die Zehn Gebote
cerkvena zapoved Kirchengebot
zapoved praznovanja sobote Sabbatgebot

2. promet: das Gebot (za pešce für Fußgänger)
… zapovedi Gebots-
(znak das Gebotszeichen, tabla z znakom zapovedi das Gebotsschild)

3. vojska der Befehl (dnevna Tagesbefehl)

zaprek|a [é] ženski spol (-e …) šport das Hindernis (tudi figurativno), die Hürde
tek z zaprekami/čez zapreke das Hindernislaufen, der Hindernislauf
konjska dirka z zaprekami das Hindernisrennen, Jagdrennen
preskakovanje zaprek jahanje: das Jagdspringen, das Springreiten
podrtje zapreke das Abwerfen
konj za preskakovanje zaprek das Springpferd

zaraščen¹ (-a, -o) verwachsen, zugewachsen, vrt: verwildert, pot: überwuchert, zugewachsen
zaraščen s trsjem/z ločjem schilfreich, verschilft

zarez|a [é] ženski spol (-e …) die Kerbe (vžgana Einbrandkerbe), die Einkerbung, die Rille; der Schlitz (vijaka Schraubenschlitz); (vrez) die Schramme, der Ritzer, der Einschnitt, die Einschnittstelle; za smolarjenje: die Lache, die Lachte; (utor) die Nut, die Nute, die Nocke; na strelnem orožju: die Kimmung, die Kimme; die Verzahnung (zobata Kerbverzahnung)
poln zarez kerbig
steklo z zarezami das Linienglas
zarezovati/ zasekovati zareze schlitzen
širina zareze die Kerbbreite, Nutbreite
vijak z zarezo die Schlitzschraube
zatik z zarezo der Kerbstift

zarobi|ti [ó] (-m)

1. tekstil: säumen, einsäumen, aufsäumen; (zapogniti) einschlagen (den Saum um 5 cm einschlagen)

2. (obrobiti) einfassen (z rdečim trakom mit einer Borte rot umfassen)

zasajen [ê] (-a, -o) bepflanzt
zasajen z drevjem baumbestanden

zasičenost ženski spol (-i …) kemija die Sättigung (z vodo Wassersättigung)
stopnja zasičenosti der Sättigungsgrad

zasled|ovati (-ujem) dogajanje, nasprotnika: verfolgen; (teči za) (jemandem) nachsetzen, nachjagen
zasledovati z očmi mit den Blicken verfolgen

zaslišanj|e srednji spol (-a …) das Verhör (navzkrižno das Kreuzverhör), die Vernehmung; pred komisijo kot zainteresirano stran: die Anhörung
zaslišanje priče/prič die Zeugenbefragung, Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör
zaslišanje stranke die Parteivernehmung, das Parteiengehör
zgodovina zaslišanje z mučenjem die peinliche Befragung
nesposoben za zaslišanje vernehmungsunfähig
sposoben za zaslišanje vernehmungsfähig
zapisnik o zaslišanju das Vernehmungsprotokoll

zaslonk|a [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Blende (tudi pri fotoaparatu) (zaporna plošča) die Stauscheibe
zaslonka z luknjo die Lochblende
nastavitev zaslonke die Blendeneinstellung, avtomatska: die Blendenautomatik

zaslonska mrežica ženski spol elektrika das Schirmgitter
elektronka z zaslonsko mrežico die Schirmgitterröhre