Franja

moštv|o¹ [ó] srednji spol (-a …) šport die Mannschaft (člansko Seniorenmannschaft, domače Heimmannschaft, Platzmannschaft, elitno Elitemannschaft, gostujoče [Gastmannschaft] Gastmannschaft, klubsko Vereinsmannschaft, mladinsko Jungmannschaft, nogometno Fußballmannschaft, rezervno Reservemannschaft, žensko Damenmannschaft)
(stalno) jedro moštva šport die Stammmannschaft
moštvev Mannschafts-
(tekmovanje der Mannschaftskampf, pri vožnjah das Mannschaftsfahren)
reševalno moštvo die Rettungskolonne, Rettungsmannschaft
vodja moštva der Mannschaftsführer

moti|ti¹ [ó] (-m) zmotiti stören (koga pri delu jemanden bei der Arbeit); (moteče vplivati) störend beeinflussen; potek: beeinträchtigen; (ovirati) behindern; razpoloženje: (kaliti) trüben
ne dati se motiti sich nicht stören lassen, (ne dati se zavesti) sich nicht beirren lassen
pravo motiti posest den Besitz stören

motnj|a² [ô] ženski spol (-e …) medicina die Störung, der Fehler, (izpad funkcije) die Ausfallerscheinung; v funkciji: die Fehlleistung; -störung (duševna Geistesstörung, govorna Sprachstörung, mišljenjska Denkstörung, čuta za barve Farbsinnstörung, funkcije Funktionsstörung, okušanja Geschmacksstörung, spolne moči Potenzstörung, pri učenju Lernstörung, ravnotežja Gleichgewichtsstörung, spanja Schlafstörung, srčnega ritma Herzrhythmusstörung, presnove Stoffwechselstörung, v hoji Gehstörung, vida Sehstörung, v prekrvitvi Durchblutungsstörung, v zmogljivosti Leistungsstörung, prebavna Verdauungsstörung, prehrambna Ernährungsstörung, razvojna Entwicklungsstörung)
vedenjska motnja die Verhaltensauffälligkeit, die Verhaltensstörung

načrtovanj|e srednji spol (-a …) die Planung, (projektiranje) die Auslegung; (krajevno Ortsplanung, mrežno Netzplanung, družine Familienplanung, investicij Investitionsplanung, nakupov Einkaufsplanung, proizvodnje Produktionsplanung, ture Tourenplanung, stroškov Kostenplanung, napačno Fehlplanung, gradbeništvo, arhitektura prostorsko Bauleitplanung, Raumplanung, regionalno Regionalplanung, rokovno Terminplanung)
biti v fazi načrtovanja in Planung sein, im Planungsstadium sein
nosilec načrtovanja der Planungsträger
upoštevati pri načrtovanju einplanen

nadomešča|ti [é] (-m) nadomestiti ersetzen; (zastopati) vertreten
nadomeščati mater die Mutterstelle vertreten
nadomeščati pri vodenju stellvertretend leiten

nagovor [ô] moški spol (-a …)

1. način, formula: die Anrede

2. (ogovor) das Ansprechen, s strani prodajalca: die Ansprache

3. (kratek govor) die Ansprache, -ansprache (otvoritveni Eröffnungsansprache, pozdravni Begrüßungsansprache, slavnostni Festansprache, zaključni [Schlußansprache] Schlussansprache), die -rede (pri mizi Tischrede, poročni Traurede)

najboljš|i [ó] (-a, -e) der/die/das beste
drugi najboljši zweitbeste, [nächstbeste] nächstbeste
na svetu: weltbeste
najboljši možni der bestmögliche
Best- (čas die Bestzeit, dosežek die Bestleistung, forma die Bestform, vrednost der Bestwert)
najboljša forma die Hochform
najboljša ponudba das Meistbot
najboljši prijatelj der Busenfreund
najboljša prijateljica die Busenfreundin
najboljši primer der Idealfall
po najboljših močeh nach Kräften
po najboljši vednosti nach bestem Wissen (und Gewissen)
pri najboljši volji beim besten Willen
biti na najboljši poti auf dem besten Wege sein
v najboljšem primeru bestenfalls, im günstigsten Fall
po svojih najboljših sposobnostih nach bestem Können
v najboljših letih in den besten Jahren

najtežj|i [é] (-a, -e) der/die/das schwerste; Schwerst- (invalid der Schwerstbehinderte, delavec pri najtežjih delih der Schwerstarbeiter)

nalet|eti¹ [é] (-im) na kaj: stoßen auf (drug na drugega [aufeinanderstoßen] aufeinander stoßen), auftreffen (auf); čisto slučajno: stolpern über; (najti) (etwas) vorfinden, (einer Sache) begegnen
slabo naleteti schlecht ankommen (pri bei)
dobro naleteti es gut treffen, es gut getroffen haben
naleteti na ugoden odmev/na odobravanje Anklang finden
naleteti na odprta ušesa ein aufmerksames/offenes Ohr finden
naleteti na ovire auf Hindernisse stoßen
naleteti na pravega an den Richtigen kommen, (ki ti je kos) seinen Meister finden

napak|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler (tudi matematika); (pogrešek) die Fehlleistung; (deformacija) die Fehlbildung; -fehler (barvna Farbfehler, cenitvena Schätzungsfehler, glavna Hauptfehler, govorna Sprechfehler, Sprachfehler, lepotna Schönheitsfehler, merilna [Meßfehler] Messfehler, miselna Denkfehler, značajska Charakterfehler, pri knjiženju Buchungsfehler, pri risanju Zeichenfehler, pri vožnji Fahrfehler, v dokazovanju Beweisfehler, vida Augenfehler, Sehfehler, v leči Linsenfehler, v lomnosti Brechungsfehler, v materialu Materialfehler, Werkstofffehler, v obliki Formfehler, v prevodu Übersetzungsfehler, zaradi naglice Flüchtigkeitsfehler, pravopisna Rechtschreibungsfehler, Schreibfehler, prirojena Geburtsfehler, računska Rechenfehler, regulacijska Regelfehler, slovnična Grammatikfehler, srčna Herzfehler, tipkarska Tippfehler, tiskovna Druckfehler, vzgojna Erziehungsfehler)
pravo človeška napaka menschliches Versagen
… napak Fehler-
(analiza die Fehleranalyse, indikator die Fehleranzeige, iskanje die Fehlersuche, število die Fehlerzahl, vir die Fehlerquelle)
napaka za napako Fehler über Fehler
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
brez napake fehlerfrei, makellos, mangelfrei
izračun napak die Fehlerrechnung
z napako fehlerhaft, mangelhaft

nas ➞ → mi; uns
nas je (pet, devet) wir sind zu fünft/ neunen
kar se nas tiče wir unsererseits, was uns betrifft
pri nas figurativno hierzulande
zaradi nas unserthalben, unsertwegen, unsertwillen, je vseeno: von uns aus
kdo od nas unsereiner
včasih se ne prevaja: (zgodovina nas uči die Geschichte lehrt; ta zgodba nas uči das ist die Lehre der Geschichte)

natepava|ti (-m)

1. gierig essen

2. vedno isto: immer dasselbe essen; krompir v oblicah ipd.: die ewigen (Pellkartoffeln) essen

3.
pri X natepavajo revščino bei X ist der Schmalhans Koch/Küchenmeister

navezovanje stikov srednji spol (-a …) die Annäherung, die Fühlungnahme, die Anknüpfung von Kontaktem
zmožen/nezmožen navezovanja stikov kontaktfähig/kontaktunfähig
ki ima motnje pri navezovanju stikov kontaktgestört, kontaktschwach, kontaktarm
zmožnost/nezmožnost navezovanja stikov die Kontaktfähigkeit/Kontaktunfähigkeit

negotov [è] (-a, -o) unsicher (tudi človek), [ungewiß] ungewiss; nicht sicher; (vprašljiv) fraglich
negotov pri hoji wackelig (auf den Beinen) sein
biti negotov (neodločen, nedokončen) in der Schwebe sein

nemilost [è] ženski spol (-i …) die Ungnade
biti v nemilosti in Ungnade sein, figurativno weg vom Fenster sein
pasti v nemilost (pri) in Ungnade fallen (bei), sich die Ungnade von … zuziehen
biti na nemilost in nemilost auf Gnade und/oder Ungnade, izročen: komu/čemu ein Spielball von … sein

neposredno [è,é]

1. unmittelbar, direkt

2.
neposredno ob/pri/ zraven unmittelbar an, direkt an
(tik) knapp (ob/mimo/pod/pred … an/an … vorbei/unter/ vor …)
neposredno po (takoj po) unmittelbar nach, gleich nach, im [Anschluß] Anschluss an
neposredno (brez premisleka) auf der Stelle
šport (iz najbližje bližine) hautnah

nesreč|a² [é] ženski spol (-e …) (nezgoda) der Unfall; prometna: der Verkehrsunfall, avtomobilska: Autounfall, (trčenje) der Zusammenstoß; ladijska, letalska: das Unglück (Schiffsunglück, Flugzeugunglück)
nesreča v reaktorju der Reaktorunfall
nesreča pri delu der Arbeitsunfall
nesreča zaradi snežnega plazu das Lawinenunglück
rudniška nesreča das Grubenunglück
železniška nesreča das Eisenbahnunglück, Zugunglück
doživeti nesrečo na morju in Seenot geraten
… nesreče Unfall-, Unfalls-
(čas die Unfallzeit, dan der Unglückstag, Unfalltag, kraj die Unglücksstelle, der Unglücksort, Unfallort, možnost das Unfallrisiko, nevarnost die Unfallgefahr, posledice množina Unfallfolgen množina; potek der Unfallhergang, povzročitelj der Unglücksfahrer, priča der Unfallzeuge, prijava die Unfallanzeige, soudeleženec der Unfallgegner, škoda/poškodba zaradi nesreče der Unfallschaden, udeleženec der Unfallbeteiligte, vzrok die Unfallursache, žrtev das Unfallopfer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
pobeg s kraja nesreče pravo die Unfallflucht, voznika: die Fahrerflucht
novica/sporočilo o nesreči die Unglücksnachricht
poročilo o nesreči der Unfallbericht
oškodovanec v nesreči der Unfallgeschädigte
v primeru nesreče s smrtnim izidom bei Unfalltod
v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto, der Unfallwagen, vozilo: das Unglücksfahrzeug
letalo, ki je doživelo nesrečo die Unglücksmaschine
zavarovan za primer nesreče unfallversichert
zavarovanje za primer nesreče die Unfallversicherung
pogostost nesreč die Unfallhäufigkeit
preprečevanje nesreč die Unfallverhütung
brez nesreče unfallfrei

nezgod|a¹ [ó] ženski spol (-e …) der Unfall, -unfall (pri delu Betriebsunfall, v jedrskih napravah Strahlenunfall, prometna Verkehrsunfall)
smrt zaradi nezgode der Tod durch Unfall, Unfalltod
| ➞ → nesreča, prometna nezgoda

ničl|a² ženski spol (-e …) na temperaturni lestvici: der Nullpunkt (absolutna absoluter)
nad ničlo über Null
pod ničlo unter Null
(5) stopinj pod ničlo (5) Grad Kälte, (5) Grad unter Null
pri temperaturah pod ničlo bei Kältegraden, bei Minustemperaturen
pri temperaturah nad ničlo bei Temperaturen im Plusbereich

nisi du bist nicht ➞ → biti
saj nisi pri pravi (pameti) du hast ja nicht alle beieinander