Franja

namršči|ti (-m) in Falten legen, runzeln

napa|sti (-dem) napadati vojska angreifen (tudi figurativno): na cesti ipd.: (planiti nad) überfallen, herfallen über, iz zasede: jemandem auflauern, s skokom: jemanden anspringen; agronomija in vrtnarstvo škodljivci, bolezen rastlino: befallen; figurativno angreifen, jemanden anfeinden, (spustiti se v boj) losziehen (gegen/über), loslegen (gegen), jemandem aufs Leder rücken, (skočiti v hrbet) in den Rücken fallen

napeljan (-a, -o) figurativno in die Wege geleitet

napih|ovati se (-ujem) napihniti sich blähen, sich aufbauschen; schwellen; figurativno sich aufblasen, sich aufpusten, sich in die Brust werfen

naravnost¹

1. (v isti smeri) in gerader Richtung, gerade, schnurgerade, geradeaus; (brez ovinkov) geradewegs, direkt, ohne Umwege, stracks, schnurstracks; hoditi, peljati: geradeaus- (vožnja die Geradeausfahrt); (ne postrani) gerade- (držati [geradehalten] gerade halten); navpično: in der [Fallinie] Falllinie

2. (neposredno) direkt, unmittelbar (od kmeta direkt von dem Bauern)

3. (brez ovinkarjenja) povedati: frei heraus, frisch von der Leber weg, rundheraus, unumwunden; ohne Umschweife; vprašati: geradeheraus
naravnost povedati etwas deutlich sagen, Fraktur reden

4. (odkrito) offen, geradeaus, geradeheraus, freimütig

5. (lahko bi rekli) direkt, geradezu, regelrecht (nesramen direkt/geradezu/regelrecht unverschämt); (brez ozirov) glatt (v obraz glatt ins Gesicht); (brez obotavljanja) schlankweg; (čisto enostavno) schlechthin

nare|zati [é] (-žem) aufschneiden, schneiden, na rezine: in Scheiben schneiden, na tenke rezine: hobeln, na kockice: würfeln, na paličice: stifteln
na drobno narezati [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln
vnaprej narezati vorschneiden
začeti narezati (načeti) anschneiden
tehnika längen; schneiden; (nasekati) [aufrauhen] aufrauen; sprengen

narez|ovati (-ujem) (immer wieder) in Scheiben schneiden; (immer wieder) anschneiden

naroči|ti¹ (-m) naročati kaj bestellen (tudi v restavraciji), ordern, anfordern, obleko pri krojaču ipd.: in Auftrag geben; dodatno: nachbestellen, nachfordern; časopis, revijo: abonnieren; (dati prinesti) (etwas) kommen lassen, (etwas) bringen lassen
ki ga je mogoče naročiti bestellbar

nascati (naščijem) figurativno in die Pfanne hauen

nasredi [é] (v sredini) in der Mitte

nastavi|ti³ (-m) nastavljati delavca: einstellen, anstellen (za stalno fest anstellen); in Dienst nehmen; vodilnega uslužbenca, direktorja: bestallen; umetnika, trenerja: verpflichten

nastavljen³ (-a, -o) in Dienst, eingestellt, angestellt (za stalno [festangestellt] fest angestellt)

nastopi|ti¹ [ó] (-m) nastopati pred občinstvom: auftreten, kot gost: in einer Gastrolle auftreten

naš (-a, -e) unser, unsere, unser; der/die/das unsrige
X je naš X gehört uns (hiša je naša das Haus gehört uns)
iz naše srede aus unserer Mitte
v naši sredi in unserer Mitte, unter uns
po naše auf unsere Art
govoriti: in unserer Sprache

natihem in aller Stille, im geheimen

navduš|evati (-ujem) navdušiti begeistern, in Begeisterung versetzen; pogovorno: vom Hocker reißen

navduši|ti (-m) navduševati begeistern, in Begeisterung versetzen; občinstvo: mitreißen
ki ga je mogoče navdušiti begeisterungsfähig

navija|ti² (-m) cene: hochtreiben, hochschrauben, in die Höhe schrauben

navpično senkrecht, lotrecht; in der [Fallinie] Falllinie

navsezgodaj [ó] in aller Frühe, in aller Herrgottsfrühe; frühmorgens