Franja

priklepa|ti [é] (-m) prikleniti (immer wieder) anketten, an die Kette legen
figurativno priklepati pozornost die Aufmerksamkeit fesseln

priključi|ti (-m) schließen an, anschließen, samo tehnika nachschließen, anlegen; prikolico: anhängen; v vrsto, serijo: anreihen; vagon: ankoppeln; organizacijo, ozemlje, občino: angliedern, einverleiben (si sich), drugi občini: eingemeinden, ozemeljski celoti: eingebieten
priključiti na kabelsko omrežje verkabeln
medicina priključiti na umetna pljuča künstlich beatmen

priklopi|ti [ó] (-m) priklapljati anschalten, zuschalten; (vklopiti) andrehen, einschalten, anmachen, anstellen; (odpreti) aufdrehen; vagon: ankoppeln, koppeln an, dva vagona: [aneinanderkoppeln] aneinander koppeln

prilagojen [ê] (-a, -o) [angepaßt] angepasst an, abgestimmt auf; -gerecht (družini familiengerecht, prometu verkehrsgerecht), -nah (bralcem lesernah, obratu, podjetju betriebsnah), -freundlich (otrokom kinderfreundlich, družini familienfreundlich); adaptiert (višini höhenadaptiert)
živalstvo, zoologija prilagojen življenju v vodi im Wasser heimisch
živalstvo, zoologija za kopanje prilagojene noge Grabwerkzeuge množina
biti prilagojen čemu [angepaßt] angepasst sein, abgestimmt sein, (jemandem) entgegenkommen

prilepi|ti se [é] (-m se) lepiti se haften an, figurativno komu na pete: sich heften an

primakn|iti (-em) stol k mizi ipd.: näherrücken, rücken an; (prispevati) beisteuern

pripa|sti (-dem) pripadati fallen an, (jemandem) zufallen; pravo heimfallen auf; pri dražbah: zugeschlagen werden

prislini|ti se (-m se) komu: sich bei (jemandem) einschmeicheln, sich hängen an

prisloniti (prislónim) prislanjati anlehnen, lehnen an, anlegen; (postaviti, pristaviti) anstellen, ansetzen

prisvoji|ti si (-m si) prisvajati si sich (etwas) zu eigen machen, sich (etwas) aneignen, (etwas) an sich bringen, (etwas) an sich reißen, (einer Sache) habhaft werden; pravo sich zueignen

pritegn|iti¹ [é] (-em)

1. (zategniti) vrv, vozel: straffen; (pritezati) anziehen (zavoro die Bremse anziehen); heranführen an; (priviti) vijak: nachziehen, festziehen

2. strokovnjaka, specialista ipd.: heranziehen, zuziehen, hinzuziehen; (vključiti) einbeziehen

3. koga (biti všeč) (jemanden) ansprechen, packen, fesseln, für sich einnehmen; fesselnd sein
|
pritegnti pozornost koga (jemanden) hellhörig machen, (jemanden) aufhorchen lassen

privesi|ti se [é] (-m) komu: sich an (jemanden) wie eine Klette hängen

prive|zati [é] (-žem)

1. anbinden, pritrditi: festmachen, festbinden, festknoten, na kaj: aufbinden

2. pomorstvo festmachen, vertäuen

3.
agronomija in vrtnarstvo privezati na količek anpflocken, anpflöcken
privezati na kol agronomija in vrtnarstvo anpfählen
talce: an einen Pfahl binden

4.
privezati s pasom/z jermenom angurten
privezati si okoli pasu (etwas) umbinden
privezati z varnostnim pasom anschnallen (se sich)

5.
figurativno privezati si dušo s pijačo, jedačo: Leib und Seele zusammenhalten

privija|ti (-m) priviti vijak: eine Schraube anziehen, an der Schraube drehen, figurativno davčni vijak: an der Steuerschraube drehen; cene: überhöhen; človeka: Druck ausüben auf, in die Mangel nehmen

ravna|ti se (-m se)

1. (orientirati se) po kom/čem: sich richten nach/an, sich orientieren an; lingvistika sich richten nach

2. (slediti) po zgledu: (etwas) folgen, po nasvetu: (etwas) befolgen, po modi: gehen nach (der Mode)

razbobna|ti [ó] (-m) austrommeln, ausposaunen, an die große Trommel hängen

razgrabi|ti (-m) razgrabljati

1. z grabljami: [auseinanderrechen] auseinander rechen

2. dediščino: an sich reißen

3. blago, knjigo: reißenden Absatz finden (knjigo so razgrabili das Buch fand reißenden Absatz)

razgrablja|ti (-m) razgrabiti (dauernd/immer wieder) [auseinanderrechen] auseinander rechen, an sich reißen
| ➞ → razgrabiti

razkri|ti (-jem) razkrivati

1. (etwas) aufdecken, freilegen, [offenlegen] offen legen; (razgaliti) entblößen, entkleiden

2. (izslediti) aufspüren, auffinden, entdecken, enthüllen, agenta, vohuna: enttarnen; skrivnost: hinter ein Geheimnis kommen, hinter (etwas) kommen, [dahinterkommen] dahinter kommen

3. (povedati) (jemandem etwas) eröffnen, (jemandem) die Eröffnung machen, ([daß] dass)

4. (spraviti na dan, narediti očitno) ans Licht bringen, offenbaren, an den Tag bringen; skrivnost: ein Geheimnis lüften

seznanja|ti (-m) seznaniti (allmählich) ➞ → seznaniti (se); heranführen an, ein Bild geben von