Franja

pastir moški spol (-ja …)

1. der Hirt(e), der Hüter (gosji Gänsehirt, kozji Ziegenhirt, kravji Kuhhirt, nomadski Wanderhirt, svinjski Sauhirt)
ovčji pastir Schafhirte, der Schäfer
bog pastirjev der Hirtengott

2.
religija Dobri pastir der gute Hirte
dušni pastir der Seelsorger
(za zapornike Gefängnisseelsorger)

3. agronomija in vrtnarstvo, tehnika
električni pastir der Elektrozaun, elektrischer Weidezaun
|
figurativno narediti volka za pastirja den Bock zum Gärtner machen
| ➞ → kačji pastir

pastirstv|o srednji spol (-a …)
religija dušno pastirstvo die Seelsorge
(za bolnike Krankenseelsorge, za zapornike Gefängnisseelsorge, Gefangenenseelsorge)

paš|a¹ ženski spol (-e …) die Weide, (gozdna Waldweide), das Weiden, po čem: das Beweiden von, die Beweidung von; agronomija in vrtnarstvo die Beweidung; živalstvo, zoologija pri čebelah: die Tracht, die Trachtquelle; lovstvo die Äsung
figurativno paša za oči die Augenweide, der Augenschmaus, (magnet) der Blickfang

pašč|ek moški spol (-ka …) das Band (za uro Uhrband, Uhrarmband)

patent [ê] moški spol (-a …)

1. tehnika das Patent (dopolnilni Zusatzpatent, inozemski Auslandspatent)
… patenta Patent-
(imetnik der Patentinhaber, izdaja die Patenterteilung, koriščenje die Patentverwertung, kršitev die Patentverletzung, postopek za izdajo Patenterteilungsverfahren)
zakon o patentih das Patentgesetz
varstvo patentov der Patentschutz

2. zgodovina vladarski: das Patent
tolerančni patent das Toleranzpatent
(privilegij) der Freibrief

3. pomorstvo das Patent (kapitanski Kapitänspatent)
ladijski patent das Schiffszertifikat

4. pri pletenju: die Patentstrickerei; obroba: das Bündchen

patentiranj|e srednji spol (-a …) das Patentieren
primeren za patentiranje patentfähig

patron|a² [ó] ženski spol (-e …) vojska, lovstvo die Patrone (dimna Räucherpatrone, kisikova Sauerstoffpatrone, plinska Gaspatrone)
torbica za patrone die Patronentasche

pavšal moški spol (-a …) die Pauschale (za obratovalne stroške Nebenkostenpauschale); znesek: der Pauschalbetrag
izračunati pavšal pauschalieren

pavz|a ženski spol (-e …)

1. (odmor) die Pause (kratka Kurzpause)
narediti pavzo eine Pause einlegen

2. glasba die Pause
pavza celinka ganze Pause
pavza polovinka halbe Pause
pavza četrtinka Viertelpause
pavza osminka Achtelpause
pavza šestnajstinka Sechzehntelpause
oznaka za pavzo das Pausenzeichen

peciv|o srednji spol (-a …) das Gebäck, die Bäckerei (božično Weihnachtsgebäck, brizgano Spritzgebäck, cimetovo Zimtgebäck, čajno Teegebäck, Teebäckerei, ingverjevo Ingwergebäck, mandljevo Mandelgebäck, orehovo [Nußgebäck] Nussgebäck, sirovo Käsegebäck, slano Salzgebäck, slaščičarsko Feingebäck, v olju pečeno Fettgebäck)
začimbe za pecivo das Backgewürz

peč¹ [é] ženski spol (-i …) gradbeništvo, arhitektura der Ofen, Heizofen (etažna Etagenofen, kaminska Kaminofen, kmečka Bauernofen, kopalniška na trdo gorivo Kohlenbadeofen, kopalniška Badeofen, lončena Kachelofen, na petrolej Petroleumofen, na premog Kohlenofen, oljna Ölofen, plinska Gasofen, plinska za kopalnico Gasbadeofen, termoakumulacijska Nachtspeicherofen, trajnožarna Dauerbrandofen)
infra peč der Infrarotstrahler, Heizstrahler
peč za vsa goriva der Allesbrenner
železna peč (gašperček) der Kanonenofen
figurativno der Brutkasten
klop ob peči die Ofenbank
obnova zidovja peči die Neuzustellung
temelj peči der Ofenstock
vratca peči die Ofentür
kurjenje s pečmi die Ofenheizung

peč² [é] ženski spol (-i …) tehnika der Ofen (bobnasta vrtljiva Trommelofen, cevasta Röhrenofen, emajlirna Emaillierofen, fosfatirna Banderofen, globinska Tiefofen, jaškasta Schachtofen, kadna Wannenofen, kalilna Härteofen, koksarniška Koksofen, kontinuirna Durchlaufofen, kovaška Schmiedeofen, krožna Ringofen, mufelska Muffelofen, nizkojaškovna Niederschachtofen, obločna Lichtbogenofen, ognjiščna Herdofen, s talilniki Hafenofen, za nepretrgano žarjenje Durchzieh-Glühofen, za odcejanje Seigerofen, za predelavo pene Treibofen, za sušenje Darrofen, tempranje Temperofen, plamenska Flammofen, plinska kovaška Gasschmiedeofen, pokončna Turmofen, potisna Stoßofen, potisna žarilna [Durchschußofen] Durchschussofen, prekatna Kammerofen, rotacijska Drehrohrofen, sevalna Strahlungsofen, sončna Sonnenofen, steklarska Glasofen, steklarska talilna Glasschmelzofen, sušilna Trockenofen, talilna Umschmelzofen, Schmelzofen, tunelska Tunnelofen, uporovna Widerstandsofen, valjasta Tonnenofen, večnamenska Mehrzweckofen, zvonasta Glockenofen, Haubenofen, žarilna Brennofen, Glühofen)
vzeti iz peči ausschießen
sušiti v peči einbrennen

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

pečenj|e [ê] srednji spol (-a …) mesa - v ponvi, pečici: das Braten; jedi iz testa: das Backen
pripravljen za pečenje piščanec ipd.: bratfertig
čas pečenja die Backzeit/Bratzeit
izgubiti težo pri pečenju sich einbacken

ped [é] ženski spol (-i …) die Spanne; figurativno der Fußbreit
ne umakniti se: niti za ped keinen Fußbreit (weichen)
širok kot ped fußbreit, handlang

pedagogik|a [ó] ženski spol (-e …) die Erziehungswissenschaft, die Pädagogik (družinska Familienpädagogik, kulturna Kulturpädagogik, prostega časa Freizeitpädagogik, za osebe z motnjami v razvoju Geistigbehindertenpädagogik, za otroke s težavami pri učenju Lernbehindertenpädagogik, socialna Sozialpädagogik, specialna Sonderpädagogik, spolna Sexualpädagogik, šolska Schulpädagogik)

pedal moški spol (-a …) das Pedal, Fußpedal, der Fußhebel; pri orglah: der Fußschweller, der Bedienungstritt, das Pedalwerk; tehnika der Fußhebel, die Fußtaste, der Fußbügel, der Tritt; -pedal (harfe Harfepedal, klavirski Klavierpedal, odsevni na kolesu Reflektorpedal, Leuchtpedal, za plin - v avtomobilu Gaspedal, Gashebel, za sklopko Kupplungspedal, zavorni Bremspedal, Bremsfußhebel)
s pritiskom na pedal durch Betätigen eines Pedals
os pedala die Pedalachse
poganjati pedale (kolo) in die Pedale treten

pehanj|e srednji spol (-a …) das Schubsen, die Schubserei
figurativno pehanje za uspehi das Erfolgsdenken, die Erfolghascherei

peha|ti (-m) koga (jemanden) stoßen, schubsen, naokrog: herumstoßen
figurativno pehati se za čim (einer Sache) nachjagen

pek|a [é] ženski spol (-e, ni množine) (pečenje) das Backen
prepoved nočne peke das Nachtbackverbot
dodatek za peko die Backzutat
papir za peko das Backpapier
folija za peko die Bratfolie
porabiti pri peki verbacken