Franja

prerin|iti se (-em se) prerivati se skozi množico: sich drängen, sich durchdrängen, sich hervordrängen, ven sich herausdrängen; skozi ozko odprtino, okno ipd.: sich zwängen (skozi sich hindurchzwängen, durchzwängen)
preriniti se v ospredje figurativno sich nach vorn spielen, sich durchboxen

presek [è] moški spol (-a …)

1. (prerez) der Querschnitt, der Schnitt; mineraloško: das Schnittbild
preiskovanje v časovnem preseku die Querschnittsuntersuchung

2. matematika množic: der Durchschnitt, die Schnittmenge
A presek B A geschnitten B

3. matematika geometrijsko: der Schnitt, točka: der Schnittpunkt, črta: die Schnittlinie, ploskev: die Schnittfläche

4.
matematika Dedekindov presek Dedekindscher Schnitt

preseliti se (presélim se) preseljevati se umziehen, kam: ziehen (v mesto in die Stadt ziehen, nazaj zurückziehen); v drugo deželo, regijo: übersiedeln; figurativno v drugo stranko, na drugo stran: überwechseln (zu)

presež|ek [é] moški spol (-ka …) der [Überschuß] Überschuss (inventurni [Inventurüberschuß] Inventurüberschuss, likvidacijski [Liquidationsüberschuß] Liquidationsüberschuss, kisline medicina der [Säureüberschuß] Säureüberschuss, rojstev [Geburtenüberschuß] Geburtenüberschuss, proračunski [Haushaltsüberschuß] Haushaltsüberschuss, uvozni [Importüberschuß] Importüberschuss), das Plus, das Mehr, vsota: der Mehrbetrag
presežek rude v mešanici die Übermöllerung
proizvodnja presežkov die [Überschußproduktion] Überschussproduktion

preskok [ô] moški spol (-a …) der Sprung (über), (miselni Gedankensprung, v pesmi Strophensprung)
barvni preskok der Farbumschlag
tehnika, elektrika der Überschlag (isker Stromüberschlag, Funkenüberschlag); tehnika v naslednjo vrsto: die Zeilenschaltung; šport der Sprung (über), die Sprungübung
šport skrinja za preskok der Sprungkasten

prestav|a ženski spol (-e …)

1. der Gang, die Übersetzung (hitra Schnellgang, za naprej Vorwärtsgang, vzvratna Rückwärtsgang)
prestaviti v prestavo einen Gang einlegen
prestaviti v nižjo prestavo herunterschalten, zurückschalten
prestaviti v višjo prestavo hinaufschalten, hochschalten

2. ročica: die Gangübersetzung, die Schaltung (nožna Fußschaltung, na volanu Lenkradschaltung, talna Knüppelschaltung)

prestop [ò] moški spol (-a …)

1. der Übertritt (v protestantizem zum Protestantismus, na gimnazijo ins Gymnasium), -übertritt (strankarski Parteiübertritt, v drugo cerkev Kirchenübertritt); v drugo stranko, na drugo stran: der Seitenwechsel, v drugo stranko: Parteiwechsel

2. šport napaka pri skoku: das Übertreten; šport igralca v drug klub: der Transfer, der Wechsel (von einem Verein zum andern)

3.
verzni prestop das Enjambement

prestopi|ti¹ [ó] (-m) prestopati

1. mejo, bregove, prag: übertreten; sovražne čete mejo: überschreiten; oviro, zaporo: übersteigen
prestopiti bregove voda: übers Ufer treten
figurativno prestopiti vse meje količinsko: ausufern, moralno: keine Grenzen kennen
prestopiti prag den Fuß über die Schwelle setzen

2. šport v drug klub, vojska übertreten
prestopiti na drugo stran die Seite wechseln
prestopiti v drug tabor ins andere Lager schwenken/ übertreten/überlaufen

3. temperatura ipd.: überschreiten

preteklost [ê] ženski spol (-i …) die Vergangenheit; bližnja: jüngste Vergangenheit, daljnja: ferne Vergangenheit
preseganje preteklosti die Vergangenheitsbewältigung
v preteklosti in der Vergangenheit
biti preteklost der Vergangenheit angehören

pretem|en [è] (-na, -no) allzu dunkel
figurativno prikazati v pretemnih barvah in zu düsteren Tönen

pretep [è] moški spol (-a …) die Prügelei, die Schlägerei; das Handgemenge; Handgreiflichkeiten množina; prizor: die Prügelszene
pretep v dvorani die Saalschlacht
pretep z noži die Messerstecherei

pretepanj|e [é] srednji spol (-a …) otrok ipd.: das Prügeln, die [Mißhandlung] Misshandlung; (pretep) der Raufhandel, die Prügelei
s pretepanjem nagnati v/iz hineinprügeln in, herausprügeln aus
vcepiti s pretepanjem einprügeln

pretopi|ti (-m) pretapljati einschmelzen, verschmelzen
figurativno pretopiti v denar versilbern

pretvarja|ti (-m) pretvoriti umwandeln, umformen, energijo: umsetzen, lastnino: überführen
pretvarjati v sladkor verzuckern

pretvorb|a [ó] ženski spol (-e …) die Umwandlung, die Umformung, ene vrste energije v drugo: die Umsetzung; (preobrazba) die Verwandlung ( športšah: kmeta Bauernverwandlung); samo kemija die Überführung
pretvorba v sladkor die Verzuckerung
matematika lingv. die Transformation

pretvori|ti [ó] (-m) pretvarjati umwandeln, ene vrste energijo v drugo: umsetzen; samo kemija überführen; matematika lingv. transformieren (v nižje heruntertransformieren)

preveri|ti [é] (-m) preverjati überprüfen, prüfen auf (etwas), nachprüfen; mere: (še enkrat premeriti) nachmessen, težo: nachwiegen, (še enkrat pogledati/poiskati) nachsehen, (še enkrat prebrati/pogledati v knjigi) nachlesen; (razčistiti) abklären, sich vergewissern ([daß] dass …)

prevlad|a ženski spol (-e …) die Oberherrschaft, -herrschaft (na morju Seeherrschaft, v zraku Luftherrschaft); (prevladovanje) die Vorherrschaft, das Überwiegen; (hegemonija) die Vormachtstellung

prevod¹ [ò] moški spol (-a …) die Übersetzung (iz slovenščine aus dem/vom Slowenischen, v nemščino ins Deutsche, v več jezikov in mehrere Sprachen, lesen/neokreten eine holprige, gibek/tekoč eine gewandte), -übersetzung (surovi Rohübersetzung, Svetega pisma Bibelübersetzung, v prvotni jezik Rückübersetzung); die Übertragung
dobesedni prevod wortgetreue Übersetzung
napaka v prevodu der Übersetzungsfehler
jemati prevode (prevajati) Übersetzungsarbeiten übernehmen

prevodna smer ženski spol tehnika die [Durchlaßrichtung] Durchlassrichtung, die [Flußrichtung] Flussrichtung
napetost v prevodni smeri die [Durchlaßspannung] Durchlassspannung