Franja

otroška glava ženski spol der Kinderkopf
velik za otroško glavo kinderkopfgroß

ovaduh moški spol (-a …) der Denunziant; der Spitzel
policijski ovaduh der Polizeispitzel
biti za ovaduha Spitzeldienste leisten

ovc|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Schaf (debeloroga Dickhornschaf, krožnoroga Kreishornschaf, laristanska Laristanschaf, pamirska Pamirschaf, snežna Schneeschaf, tolstorepa Fettschwanzschaf)
divja ovca Wildschaf
evropska divja ovca (muflon) der Mufflon
grivasta ovca Mähnenschaf
modra ovca (nahur/baral) das Blauschaf, der Nahur, der Bharal
|
ovca mlekarica Milchschaf
ovca za volno Wollschaf
ovca z jagnjetom Mutterschaf
figurativno črna ovca das schwarze Schaf
figurativno garjava ovca ein räudiges Schaf
… ovac Schaf-
(bolezen die Schafkrankheit, čreda die Schafherde, množična reja die Schafproduktion, reja die Schafhaltung, Schafzucht, rejec der Schafzüchter, striženje die Schafschur)
živalstvo, zoologija, medicina vrtoglavica ovac die Drehkrankheit
figurativno šteti ovce Schäfchen zählen

ov|en² [ô] moški spol (-na …) vojska, zgodovina der Rammsporn, Sturmbock, Mauerbrecher; gradbeništvo, arhitektura die Ramme (ročni Handramme, za kole Pfahlramme)

ovir|a ženski spol (-e …)

1. das Hindernis (tudi pravo), samo figurativno das Hemmnis
ovira za ein Hindernis für, die Hemmung (von), die Behinderung von, -hindernd
(zakonsko zvezo ehehindernd, porod geburtshindernd)
prometna ovira Verkehrshindernis
biti ovira ein Hindernis/Hemmnis sein, hinderlich sein
poln ovir hindernisreich
naleteti na ovire auf Hindernisse stoßen
postavljati ovire figurativno Hindernisse in den Weg legen

2. psihične: Störungen množina
ki ima ovire pri … -gestört
(navezovanju stikov z ljudmi kontaktgestört)

ovira|ti (-m) behindern, beeinträchtigen; kemija reakcije: hemmen; (biti ovira) hinderlich sein (za für); dogajanje, početje: sich (einer Sache) entgegenstellen, (einer Sache) entgegenstehen
ne ovirati človeka: gewähren lassen

ozelenjevanj|e srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo die Begrünung
rastlina za ozelenjevanje der Begrüner

ozimnic|a ženski spol (-e …) der Wintervorrat
krompir za ozimnico Einkellerungskartoffeln množina

označevalnik moški spol (-a …) tehnika der Markierapparat (za označevanje napak Fehlermarkierapparat)
letalstvo smerni označevalnik der Landeweiser

oznak|a¹ ženski spol (-e …) die Bezeichnung (kratica : Bez.) (kratka Kurzbezeichnung, izgovarjave Aussprachebezeichnung, kakovosti Qualitätsbezeichnung, plovne poti Fahrwasserbezeichnung, rodovna Gattungsbezeichnung, lastna Selbstbezeichnung, zvezka Bandbezeichnung, zasilna Hilfsbezeichnung, zbirna Sammelbezeichnung); das Zeichen ( gozdarstvona odkazanem drevesu Forstzeichen, glasba za oktavo Oktavenzeichen, za pavzo Pausenzeichen), talna, poti: die Markierung, Abmarkierung (talna Fahrbahnmarkierung); v računalništvu: der Kennsatz; tehnika pri tkaninah: die Kennkarte; vojska na uniformah: das Abzeichen; tehnika das Kennzeichen; svetopisemska: die Notation; glasba die Vorschrift
oznaka cene die Preisauszeichnung

ožemalnik moški spol (-a …) die Presse (za sok die Saftpresse, za limone Zitronenpresse)

pacient [ê] moški spol (-a …) der Patient (z infarktom Infarktpatient, za katerega plača zavarovalnica Kassenpatient, ki plača sam Privatpatient)
novo sprejeti pacient der Neuzugang
kartoteka pacientov die Patientenkartei

pač

1. (seveda) doch (zmeraj moraš pač zamuditi du [mußt] musst doch immer zu spät kommen); v odgovor na zanikano vprašanje: doch! (Saj še nisi naredil? Pač! [Du] du bist ja noch nicht fertig? Doch!)

2. (žal) eben, halt, nun einmal, nun mal (tako je pač das ist halt/eben/nun einmal so; pač ni za nobeno rabo er ist eben zu nichts zu gebrauchen; tako je pač so liegen die Dinge einmal; se je pač zgodilo es ist nun einmal geschehen; se pač ne bi bila smela poročiti z njim du hättest ihn eben nicht heiraten sollen)
pač ne halt nicht, nun einmal nicht

3. (že) schon, wohl (videl sem ga pač, toda … ich habe ihn schon/wohl gesehen, doch …)
to pač das schon

4. (najbrž) wohl (bo pač tako das wird wohl so sein; je pač že odšel er ist wohl schon gegangen)

5.
pač pa jedoch, sondern

6.
pač kdo irgendwer, irgend jemand
pač kaj irgend was
pač kak(šen) irgendein, irgendwelcher
pač kako irgendwie
pač kje irgendwo

padal|o srednji spol (-a …) der Fallschirm, der Schirm
pomožno padalo Hilfsfallschirm
tovorno padalo Lastenfallschirm
jadralno padalo der Paragleiter
torba padala der Verpackungssack
vrvica za odpiranje padala die Reißleine
spuščanje s padalom der Fallschirmabwurf
skok s padalom der Fallschirmsprung, der Fallschirmflug

padavin|e ženski spol množina Niederschläge množina, (dež) Regenfälle, naliv: Schauerniederschläge, snežne: Schneefälle
brez padavin niederschlagsfrei
z malo padavin niederschlagsarm
z veliko padavin niederschlagsreich
… padavin Niederschlags-
(količina die Niederschlagsmenge, merjenje količine die Niederschlagsmessung, množina die Niederschlagssumme, področje das Niederschlagsgebiet, priprava za merjenje količine padavin der Niederschlagsmesser, višina die Niederschlagshöhe)

pajac² moški spol (-a …) oblačilo: (delavski kombinezon) der Blaumann; (žabe z naramnicami za dojenčke) der Strampelanzug, die Strampelhose

paket¹ [é] moški spol (-a …) das Paket (darilni Geschenkpaket, za kosilo Lunchpaket, nujni [Expreßpaket] Expresspaket, Schnellpaket, z živili Lebensmittelpaket, standardni Standardpaket, vrednostni Wertpaket); (zavitek) die Packung; (zavojček) das Päckchen
… paketa/paketov Paket-
(dostavljavec der Paketzusteller, dostava die Paketzustellung, izdajanje die Paketausgabe, pošiljanje die Paketbeförderung, prevzem die Paketannahme)

paket² [é] moški spol (-a …) tehnika der Ballen, der Stapel, der Packen
stiskalnica za pakete die Ballenpresse
v paketu gebündelt

pal|ec¹ moški spol (-ca …) anatomija

1. na roki: der Daumen
otrok, ki sesa palec der Daumenlutscher
sesati palec den/am Daumen lutschen
debel kot palec daumendick
odtis palca der Daumenabdruck
sesanje palca das Daumenlutschen
za širino palca um Daumenbreite
figurativno preko palca Pi mal Daumen
figurativno iz palca izsesan aus der Luft gegriffen

2. na nogi: die große Zehe

palic|a¹ ženski spol (-e …)

1. za pomoč pri hoji: der Stock (sprehajalna Spazierstock, za slepe Blindenstock, bambusna Rohrstock, lesena Holzstock)
popotna palica der Wanderstab
težka palica (gorjača) der Knüppel
hoditi s palico am Stock gehen

2.
figurativno beraška palica der Bettelstab
priti na beraško palico auf den Bettelstab kommen
spraviti na beraško palico auf den Bettelstab bringen

3. kot znak dostojanstva:
škofovska palica der Bischofsstab, Krummstab
maršalska palica der Marschallstab

4.
glasba dirigentska palica der Taktstock, Dirigentenstock, Dirigentenstab

5. kot orodje:
kopalna palica der Grabstock
palica za kazanje der Zeigestock

6.
pastirska palica der Hirtenstab (tudi religija)
| figurativno držati se:
kot bi palico požrl als wenn er/sie einen Stock verschluckt hätte
ne bi se ga/je dotaknil niti s pet metrov dolgo palico nicht mit der Zange anfassen mögen (ich würde ihn/sie nicht mit der Zange anfassen)
pripraviti do česa/dresirati: s korenčkom in palico mit Zuckerbrot und Peitsche