Franja

vtakn|iti se (-em se) vtikati se sich einmischen

vtihotapi|ti se (-m se) kam: sich einschleichen; agenti: (etwas) unterlaufen

vtikava|ti se (-m se) sich einmischen, die Nase in (etwas) stecken

vtisn|iti se (-em se) sich eindrücken, einpressen, sich eingraben; v spomin: sich einprägen, sich ins Gedächtnis prägen

vzdign|iti se (-em se) vzdigovati se

1. človek: sich erheben, aufstehen; na pot: aufbrechen

2. megla: sich heben

3. zavesa: hochgehen

4. želodec: hochkommen

vzdrž|ati se (-im se) pri glasovanju: sich (der Stimme) enthalten

vzeti se¹ [é] (vzamem se) jemati se kommen
odkod so se vzeli woher kommt das (alles)

vzeti se² [é] (vzamem se) jemati se heiraten

vzpenja|ti se [é] (-m se) vzpeti se steigen, in die Höhe steigen; hinaufsteigen; teren: ansteigen; (dvigati se) sich erheben, hochgehen, aufsteigen, hochkommen, emporsteigen; pri plezanju: emporklettern, hochklettern; rastlina: ranken, emporranken; ležeč človek - od bolečin: sich aufbäumen; figurativno aufstreben, [aufwärtsstreben] aufwärts streben

vzpeti se [é] (vzpnèm se) vzpenjati se aufsteigen; na kaj hinaufsteigen (auf), (etwas) ersteigen, konja: (ein Pferd) besteigen

vzpostavi|ti se (-m se) vzpostavljati se entstehen, sich einstellen

vzvrača|ti se (-m se) sich überschlagen

vžgati se (vžgèm se) vžigati se z ognjem: Feuer fangen, in Brand geraten; motor: zünden
ki se lahko vžge sam tehnika selbstentzündlich

vživ|eti se [é] (-im se) vživljati se v novo okolje ipd.: sich eingewöhnen; v vlogo/kožo nekoga: sich versetzen in (nazaj sich zurückversetzen), sich in (jemandes) Lage denken/versetzen
vživeti se v svojo vlogo/nalogo hineinwachsen in

vživlja|ti se (-m se) vživeti se
vživlja se v sich versetzen in, v kako vlogo, v koga: sich einfühlen in

zaba|sati se (-šem) verstopfen

zabava|ti se (-m se) sich unterhalten, sich amüsieren; nad čim: belustigt sein, amüsiert sein
kraljevsko se zabavati sich königlich amüsieren, einen/seinen Mordsspaß/Heidenspaß/Riesenspaß haben
nad kom/čim sich belustigen über

zabi|ti se (-jem se) zabijati se

1. (zaleteti se) v kaj/koga aufprallen (auf), einen Zusammenstoß (mit …) haben

2.
zabiti se v študij/knjige über den Büchern hocken

zablati|ti se (-m se) verschlammen

zablešč|ati se (-im se) aufblitzen