Franja

opaž² moški spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura die Schalung (drsni Gleitschalung, napuščni Gesimsschalung, iz desk Bretterschalung, za betoniranje Betonschalung, vlečni Kletterschalung); die Schürze (vodoneprepustni Dichtungsschürze)
narediti opaž (etwas) einschalen
odstraniti opaž (etwas) entschalen, ausschalen
namestitev opaža die Einschalung
odstranitev opaža die Entschalung
v opažu delati: auf Schalung

opek|a [é] ženski spol (-e …) der Ziegel, der Ziegelstein, Backstein
dimniška opeka Schornsteinziegel
klinasta opeka der Wölber
luknjičasta opeka Lochziegel, Lochstein
polnilna opeka Besatzstein
središčna opeka Königsstein
stropna opeka Deckenziegel
šamotna opeka Schamotteziegel
vlečena opeka Strangziegel
opeka za zid Mauerziegel
žlindrina opeka Hüttenstein
opeka normalnega formata NF-Ziegelstein

opeklin|a ženski spol (-e …) medicina die Brandwunde, die Verbrennung
sončna opeklina der Sonnenbrand
mazilo za opekline die Brandsalbe

opic|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Affe
človeku podobna opica Menschenaffe
mala človeku podobna opica Kleiner Menschenaffe
velika človeku podobna opica Großer Menschenaffe
opica novega sveta Neuweltaffe
opica starega sveta Altweltaffe
širokonosa opica Breitnasenaffe, der Breitnase
kratkorepa opica Kurzschwanzaffe
ponočna opica Nachtaffe
svilenodlaka opica (gvereza) Seidenaffe
vitkostasa opica Schlankaffe
opica vlečkarka živalstvo, zoologija der Schweifaffe
figurativno plezati kot opica ein Klettermax sein
zgradba za opice das Affenhaus
| svoj. prid.: opičin

opiral|o srednji spol (-a …) die Stütze, der Halter (za brado Kinnhalter)

oplaščenj|e srednji spol (-a …) die Ummantelung, die Umhüllung
masa za oplaščenje die Umhüllungsmasse

opletanj|e [é] srednji spol (-a …) neprehodno - kablov: das Tanzen; prehodno: das Verseilen
stroj za opletanje kablov die Kabelflechtmaschine

opn|a [ó] ženski spol (-e …) die Membran
beljakova opna die Schalenhaut
rumenjakova opna die Dotterhaut
možganska opna die Gehirnhaut, Hirnhaut ➞ → možganska opna
glasba pri pavki: das Paukenfell
sapnica za opno die Membranenlade

opor|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Stütze (nožna Fußstütze, hrbtna Rückenstütze, za knjige Buchstütze, Bücherstütze, za roko Handstütze); die Stützung, naprava: die Stützvorrichtung, točka: der Stützpunkt; gradbeništvo, arhitektura (opornik) der Grundpfeiler, das Widerlager
gradbeništvo, arhitektura poševna opora die Strebe, die Verstrebung, die Verschwertung
tehnika tlačilna opora der Niederhalter
tehnika v tkalstvu: opora bila die Stelze
agronomija in vrtnarstvo die Stütze, der Stickel
gradbeništvo, arhitektura strelna opora der Sprengpfahl

oporišč|e srednji spol (-a …)

1. die Stütze (za nogo Fußstütze)

2. vojska der Stützpunkt (kopensko Landstützpunkt, mornariško Marinestützpunkt, raketno Raketenstützpunkt)

opornic|a [ó] ženski spol (-e …) medicina der Stützverband, die Schiene (za nogo Beinschiene, za roko Armschiene, žična Drahtschiene)
dati v opornico/opornice schienen

opozarjanj|e srednji spol (-a …) die Warnung
sistem opozarjanja na nevarnost das Warnsystem
služba za opozarjanje der Warndienst

opraviči|ti se (-m se) opravičevati se sich entschuldigen; (sporočiti opravičilo) sich entschuldigen lassen; (prositi za odpuščanje) um Entschuldigung bitten

opravljanj|e¹ srednji spol (-a …) ➞ → opravljati; die Erledigung, die Verrichtung; die Ausübung (funkcije Funktionsausübung, lova Jagdausübung, poklica Berufsausübung, verskih obredov Religionsausübung, Religionsübung); poslov: die Abwicklung; plačil: die Entrichtung, die Leistung
opravljanje (poklicnih) dolžnosti die Amtsführung
opravljanje formalnosti die Abfertigung, carinskih: die Verzollung
prepoved opravljanja poklica das Berufsverbot
prepoved opravljanja obrti die Gewerbeuntersagung
dovoljenje za opravljanje obrti/dejavnosti die Konzession
pravilnik o opravljanju izpitov die Prüfungsordnung

opredeljen [ê] (-a, -o) bestimmt
biti opredeljen za figurativno eingeschworen sein auf

oprem|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Ausrüstung (alpinistična Bergsteigerausrüstung, Kletterausrüstung, fotografska Fotoausrüstung, motociklistična Motorradausrüstung, potapljaška Taucherausrüstung, prvotna Erstausrüstung, rudarska Bergausrüstung, sabljaška Fechtausrüstung, filmska Filmausrüstung, športna Sportausrüstung, za taborjenje Campingausrüstung, temeljna Grundausrüstung); die Ausstattung (po naročilu Sonderausstattung, za dojenčka Babyausstattung, Säuglingsausstattung, prva/začetna Erstausstattung); (vsi dodatki) das Zubehör (avtomobilska Autozubehör, za taborjenje Campingzubehör); das Gerät (cerkvena Kirchengerät, bojna Kriegsgerät, radijska Sprechfunkgerät, radionavigacijska Funknavigationsgerät); tehnika die Einrichtung (radijska Funkeinrichtung, protipožarna Feuerlöscheinrichtung); tehnika die Anlage, Anlagen množina (varnostna Sicherheitsanlagen)
dodatna oprema der Rüstsatz, Nachrüstsatz, die Nachrüstung, ki se plača posebej: das Extra, Extras množina
jahalna oprema das Reitzeug
konjska oprema das Pferdegeschirr
pohodna oprema vojska das Marschgepäck
proizvodna oprema Betriebsmittel množina
vojaška oprema Militärgüter množina
omarica za drobno opremo der Kleinteilespender
stavba za opremo die Gerätehalle
letalstvo teža praznega letala z vso opremo das Rüstgewicht

opremljanj|e [é] srednji spol (-a …) die Ausstattung, tehnika die Ausrüstung; prostora: die Einrichtung, die Möblierung; gradbeništvo, arhitektura komunalno zemljišča: die Erschließung (prispevek za komunalno opremljanje zemljišča der Erschließungsbeitrag)

opreza|ti [é] (-m) spähen
opreza za Ausschau halten nach
(prežati na) lauern auf, auf der Lauer liegen

oprosti|ti se (-m) sich entschuldigen (za für)

oreh¹ [ô] moški spol (oréha …)

1. plod: die [Nuß] Nuss, die [Walnuß] Walnuss
brazilski oreh [Paranuß] Paranuss
kokosov oreh [Kokosnuß] Kokosnuss
muškatov oreh [Muskatnuß] Muskatnuss
oreh kola [Kolanuß] Kolanuss
pekanov oreh [Pekannuß] Pekannuss
piškav oreh eine taube [Nuß] Nuss
trd oreh eine harte [Nuß] Nuss (tudi figurativno)
velik kot oreh [walnußgroß] walnussgroß
klešče za orehe der [Nußknacker] Nussknacker
čokolada z orehi die [Nußschokolade] Nussschokolade

2. rastlinstvo, botanika drevo: der [Nußbaum] Nussbaum (črni [Schwarznußbaum] Schwarznussbaum, navadni der [Walnußbaum] Walnussbaum, sivi [Butternußbaum] Butternussbaum)