Franja

usaja|ti se (-m se) schimpfen, keifen, zetern

uscati se¹ (uščijem se) pissen, schiffen

uscati se² (uščije se) dež: schiffen

useda|ti se [é] (-m se) tla: sinken, sich senken, absinken; snovi v tekočini: sich absetzen, setzen, sich niederschlagen, abgelagert werden

useka|ti se [é] (-m se) sich (mit der Axt) verwunden; figurativno fehlkalkulieren

usekn|iti se [é] (-em se) usekovati se sich die Nase putzen, sich [schneuzen] schnäuzen

usek|ovati se (-ujem se) sich (immer wieder) die Nase putzen/[schneuzen] schnäuzen

use|sti se [é] (-dem se)

1. sich setzen/hinsetzen/niedersetzen (komu nasproti sich gegenübersetzen, skupaj sich zusammensetzen, ven sich hinaussetzen); Platz nehmen; iz ležečega položaja: sich aufsetzen
usesti se na zadnje noge žival: Männchen machen
usesti se na rit figurativno sich auf den Hintern setzen
usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Nesseln setzen, sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen

2.
usesti se na kolo ein Fahrrad besteigen

3. kondenz: sich niederschlagen; usedlina: sich setzen

usidra|ti se (-m) sich verankern, sich festsetzen

usipa|ti se (-m se) abströmen, pesek: abrieseln, ausrieseln, v kaj: einrieseln; figurativno množica: schwärmen; vprašanja, udarci: regnen

uskočiti se (uskóčim se) schwinden; tkanina: schrumpfen

usmeri|ti se [é] (-m) usmerjati sich orientieren (na auf, k zu), (etwas) anpeilen; z vozilom, plovilom: Kurs nehmen auf (tudi figurativno); z vozilom, pri hoji: steuern, kam (etwas) ansteuern, hinsteuern auf; plovilo v pristanišče: (einen Hafen) anlaufen

usmili|ti se (-m se) koga: sich erbarmen (jemandes)
figurativno Bog/bog se usmili! Gott erbarme!
hudo, da se Bog/ bog usmili gottserbärmlich, gottsjämmerlich

usmradi|ti se (- se) einen üblen Geruch bekommen, zu stinken anfangen; nach Verdorbenem riechen

usmraja|ti se (- se) usmraditi se zu stinken anfangen

usrati se (usérjem se) srati scheißen; figurativno in die Hosen machen

ustavi|ti se (-m se) ustavljati se [stehenbleiben] stehen bleiben; vozilo: anhalten, stoppen, [haltmachen] Halt machen, zum Halten/Stehen kommen, ura, krvavitev, stroj: zum Stillstand kommen; nihalo, nihanje: auspendeln
ustaviti se pri … rast, padanje ipd.: sich einpendeln bei …
(narediti premor) innehalten; (zastati) stocken
ne ustaviti se (pred) figurativno nicht zurückschrecken vor
srce se ustavi ein Herzstillstand tritt ein
figurativno tu se človeku pamet ustavi da steht der Verstand still

ustavlja|ti se (-m) ustaviti (langsam, immer wieder) anhalten, [stehenbleiben] stehen bleiben, stoppen ➞ → ustaviti se; govor, krvavitev: stocken

usti|ti se (-m se) prahlen, große Reden führen, flunkern

ustopi|ti se [ó] (-m se) sich aufpflanzen vor, sich hinbauen/aufbauen vor