Franja

unes|ti se [ê] (-em se) abklingen, abebben; sich legen; človek: gemäßigter werden

unič|evati se (-ujem) uničiti sich/einander (langsam) zerstören

upeha|ti se [é] (-m se) müde werden, außer Atem geraten, sich abhetzen

upili|ti se (-m se) (zmotiti se sebi v škodo) sich verrechnen

upira|ti se¹ (-m se) upreti se

1. čete, posameznik, napadu, navalu: Widerstand leisten (gegen); (kljubovati) sich wehren gegen, (jemandem) trotzen, sich sträuben gegen; izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: (einer Sache) entgegenwirken, Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern; otrok, mladostnik: rebellisch werden
|
upirati se z vsemi štirimi sich mit Händen und Füßen gegen (etwas) sträuben

upira|ti se² (- se) upreti se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemandem) nicht schmecken, (jemanden) anwidern

upogiba|ti se (-m) upogniti sich beugen; tehnika sich biegen/ verbiegen/durchbiegen, na robu: sich einbiegen
upogibati se pod težo sich biegen

upogn|iti se [ó] (-em se) upogibati se sich beugen, sich krümmen, tehnika sich biegen/durchbiegen/verbiegen, zaradi zunanje sile: durchgebogen/verbogen werden; ostro: abknicken

upokoji|ti se (-m se) in den Ruhestand treten/eintreten, aus dem Amt scheiden

uporablja|ti se (-m) uporabiti (regelmäßig) verwendet/ benutzt/gebraucht werden, in/im Gebrauch sein, in Verwendung sein, zum Einsatz gelangen, Anwendung finden (in), Verwendung finden (X findet Verwendung in)

upre|ti se¹ [é] (-m se) upirati se anstemmen (ob gegen); sich stemmen (s hrbtom mit dem Rücken, ob vrata gegen die Tür)

upre|ti se² [é] (-m se) upirati se

1. čemu, komu: Widerstand leisten (gegen), izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten
odločno se upreti čemu (einer Sache) Einhalt gebieten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern, ljudstvo: sich erheben

upre|ti se³ [é] (- se) upirati se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemanden) anwidern, (jemandem) den Appetit verschlagen (hrana se mu je uprla es hat ihm den Appetit verschlagen)

uračuna|ti se (-m se) sich verrechnen

urajma|ti se (-m se) sich ergeben, sich glücklich fügen

uredi|ti se (-m) urejati zadeve: in Ordnung kommen, ins Lot kommen; človek: Toilette machen, sich zurechtmachen

uresnič|evati se (-ujem) uresničiti napovedi, prerokbe, slutnje: sich bewahrheiten, eintreffen

uresniči|ti se (-m se) wahr werden; dogodek: eintreffen

ure|zati se [é] (-žem)

1. sich schneiden
urezati se v spomin sich ins Gedächtnis graben

2. figurativno sich irren, fehlkalkulieren

uri|ti se (-m) izuriti exerzieren; v čem: (etwas) üben, sich ausbilden in