Franja

nosorož|ec¹ [ó] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija hrošč: der Nashornkäfer (navadni Europäischer, veliki indijski Großer Indischer); poddružina: der Riesenkäfer

obesi|ti [é] (-m) obešati

1. sliko na zid, kaj na kavelj: aufhängen, -hängen (pred kaj [davorhängen] davor hängen, nazaj zurückhängen, tja hinhängen, v omaro hineinhängen, weghängen, čez ramo überhängen …); vrata na tečaje: einheben; obešanko/žabico: vorhängen, vorlegen
figurativno obesiti na klin študij ipd.: an den Nagel hängen
obesiti na veliki zvon (etwas) an die große Glocke hängen
figurativno obesiti na nos auf die Nase binden

2. koga: erhängen (se sich); pravo henken
figurativno obesili me zato ne bodo den Kopf wird's nicht kosten
figurativno naj se pes obesi koste, was es wolle

3. komu kaj: (jemandem etwas) anhängen, kaznivo dejanje: unterschieben, in die Schuhe schieben, grdo lastnost: andichten, slabo/nepotrebno blago: anhängen, aufdrehen, z dolgim prepričevanjem: (jemandem etwas) aufschwatzen
dati si obesiti sich (etwas) aufschwatzen lassen

4.
obesiti se na koga sich an (jemanden) hängen
obesiti se komu na pete sich (jemanden) an die Fersen heften

obrat² moški spol (-a …) der Betrieb, das Werk (vzorni Musterbetrieb, srednji Mittelbetrieb, storitveni Dienstleistungsbetrieb, stranski Nebenbetrieb, veliki Großbetrieb, gostinski Gastgewerbebetrieb, kmetijski Landwirtschaftsbetrieb, mojstrski Meisterbetrieb, ki izobražuje vajence Lehrbetrieb, za montažo Fertigungsbetrieb, režijski Regiebetrieb, samostojni Einzelbetrieb)
metalurški/železarski obrat das Hüttenwerk, die Hütte
… obrata Betriebs-
(ogled die Betriebsbegehung, die Betriebsbesichtigung, shema das Betriebsschaubild, ukinitev/ustavitev die Betriebsstillegung, vodstvo Betriebsleitung, zavarovanje der Betriebsschutz)
med obrati zwischenbetrieblich

obtok² [ò] moški spol (-a …) krvni: anatomija, medicina der Kreislauf; (kolateralni Kollateralkreislauf, krvni Blutkreislauf, mali/pljučni krvni Lungenkreislauf, veliki krvni Körperkreislauf)
zastoj srca in krvnega obtoka medicina der Herz-Kreislaufstillstand

oltar moški spol (-ja …) der Altar (baročni Barockaltar, glavni Hauptaltar, Hochaltar, krilni Flügelaltar, kvadrasti Blockaltar, mizasti Tischaltar, Marijin Marienaltar, Svetega križa Kreuzaltar, obrnjen k ljudstvu Volksaltar, omarasti Kastenaltar, prenosni Tragaltar, rezljan Schnitzaltar, sklopni Klappaltar, spremenjlivi Wandelaltar, stranski Seitenaltar, Nebenaltar, veliki Hochaltar, v obliki sarkofaga Sarkophagaltar, z baldahinom Baldachinaltar, zlati Goldaltar)
peljati pred oltar zum Traualtar führen
stopiti pred oltar vor den Traualtar treten

oman [ó] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Alant (veliki Echter Alant, britanski Wiesen-Alant, srhkodlakavi Behaarter Alant, vrbovolistni Weiden-Alant, navadni die Dürrwurz)

ostriž¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija podred: der Barschfisch
pravi ostriž Echter Barsch (navadni/potočni [Flußbarsch] Flussbarsch, rumeni Gelbbarsch, zlati Goldbarsch)
morski ostriž Brandungsbarsch
nandidski ostriž Nanderbarsch (Schomburgkov der Vielstachler, modri badis der Blaubarsch, der Topfgucker)
sončni ostriž Sonnenbarsch (navadni Gemeiner, uhati Großohriger)
pritlikavi sončni ostriž Zwergbarsch (pasasti Gebänderter, črni Schwarzbarsch)
ploščati sončni ostriž Scheibenbarsch
veliki črni ostriž Großer Schwarzbarsch
stekleni ostriž Glasbarsch (indijski Indischer, nilski Nilbarsch)
veleoki ostriž Priacanthus: Großaugenbarsch
zobčasti ostriž Zackenbarsch

paj|ek⁴ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija rak kratkorepec:
morski pajek Maia: die Seespinne (mali Kleine Seespinne, veliki Große Seespinne, die Teufelskrabbe)
Hyas: die Meerspinne

pand|a moški spol (-e …) živalstvo, zoologija der Panda
mali panda Kleiner Panda, der Katzenbär
veliki panda der Bambusbär, der Riesenpanda

pasav|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Gürteltier (ščetinasti Borsten-Gürteltier, deveteropasasti Neunbinden-Gürteltier, rjavi Braunzottiges Gürteltier)
golorepi pasavec Nacktschwanz-Gürteltier
kroglasti pasavec Kugelgürteltier
mali pasavec Zwerggürteltier
mehkooklepni pasavec (tatu) Weichgürteltier
mišji pasavec rod: der Gürtelmull, vrsta: der Schildmull, die Gürtelmaus
trdooklepni pasavec Hartgürteltier
veliki pasavec Riesengürteltier

pavijan moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Pavian (Anubisov Anubis-Pavian, atbara Atbara-Pavian, babuin der Babuin, grivasti Mantel-Pavian, der Hamadryas, medvedji/veliki Bären-Pavian, rdeči Sphinx-Pavian)

pavlinč|ek moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija das Pfauenauge
dnevni pavlinček Tagpfauenauge
lunin pavlinček Actias luna: der Mondfalter
nočni pavlinček der Pfauenspinner, Augenspinner, Saturnia: Nachtpfauenauge (mali Kleines Nachtpfauenauge, veliki Großes/Wiener Nachtpfauenauge)
rjavi pavlinček (beli T) der Nagelfleck
večerni pavlinček Abendpfauenauge
|
vodni pavlinček živalstvo, zoologija riba: der Schmetterlingsbuntbarsch

pes¹ [ə] moški spol (psa, psa, psi) der Hund (čistokrven Rassehund, eskimski Eskimohund, Polarhund, lavinski Lawinensuchhund, lovski Jagdhund, lovski - gonič Hetzhund, ovčarski Hütehund, Schäferhund, Hirtenhund, čuvaj Kettenhund, Wachhund, Hofhund, vodnik za slepe Blindenhund, Blindenführhund, za lov na jelene Hirschhund, za odkrivanje drog Drogenspürhund, za osebno zaščito Schutzhund, pirenejski Pyrenäenhund, polarni Schlittenhund, službeni Diensthund, Polizeihund); samec: der Rüde
Mali Pes astronomija Kleiner Hund
Veliki Pes astronomija Großer Hund
peklenski pes Höllenhund
popadljiv pes bissiger Hund, der Beißer
pes žimavec [rauhhaariger] rauhaariger Hund
lastnik psa der Hundebesitzer, Hundehalter
… za psa Hunde-
(glavnik der Hundekamm, polnovredna hrana die Hundevollkost, krtača die Hundebürste, dajatev die Hundeabgabe, salon der Hundesalon)
… psov Hunde-
(ljubitelj der Hundenarr, Hundefreund, pasma die Hunderasse, razstava die Hundeausstellung, rejec der Hundezüchter, lovstvo trop die Hundemeute)
pes se je odtrgal z verige: der Hund ist los
peljati psa ven Gassi gehen
dati psa na vrvico den Hund anleinen
Pse na vrvico! Hunde anleinen!
predpis, da morajo biti psi na vrvici der Leinenzwang
|
figurativno videti, kam pes taco moli sehen, wie der Hase läuft
živeti/gledati se: kot pes in mačka wie Hund und Katze
kot pretepen pes wie ein geprügelter Hund
lagati kot pes teče das Blaue vom Himmel lügen, wie gedruckt lügen
prezebati kot pes frieren wie ein Schneider/ein junger Hund
priklenjen kot pes wie ein Kettenhund
truden kot pes hundemüde
koga nahruliti kot psa (jemanden) [fertigmachen] fertig machen
priti na psa auf den Hund kommen, herunterkommen
spraviti kaj na psa (etwas) herunterwirtschaften, abwirtschaften
biti na psu auf dem Hund sein, abgewirtschaftet sein
biti z živci na psu ein Nervenbündel sein
pod psom unter aller Sau, unter allem Hund
veliko psov zajčja smrt viele Hunde sind des Hasen Tod

pet|ek [é] moški spol (-ka …) der Freitag
veliki petek Karfreitag, stiller Freitag
v petek am Freitag
ob petkih freitags

plamen|ec [é] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija (flamingo) red: der Verkehrtschnabel; družina, rod: der Flamingo (veliki Großer, navadni Gewöhnlicher, rdeči Roter, čilski Chilenischer, andski Anden-Flamingo)
pritlikavi plamenec Zwergflamingo

plan² moški spol (-a …)
prvi plan der Vordergrund
drugi plan der Hintergrund
figurativno postaviti v drugi plan zurückstellen
pri fotografiji: veliki plan die Großaufnahme

pluk moški spol (-a …)
morski pluk živalstvo, zoologija (veliki klobučnjak) die Lungenqualle

podkovnjak² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija netopir: die Hufeisennase (veliki Groß-Hufeisennase, mali Klein-Hufeisennase, južni Mittelmeer-Hufeisennase, Mehelyev Mehely-Hufeisennase)
cvetonosi podkovnjak die Blumennase

polž¹ [ou̯] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Schnecke; kopenski Landschnecke; vodni Wasserschnecke; roparski Raubschnecke; pljučar Lungenschnecke, predškrgar der Vorderkiemer, zaškrgar der Hinterkiemer
vrtni polž Schnirkelschnecke
veliki vrtni polž Gartenschnecke, Weinbergschnecke (hrapavi Gesprenkelte)
mali vrtni polž Bänderschnecke
gozdni polž Hainschnecke
čepičar Angulus: die Häubchenschnecke
drevesni polž Baumschnecke
golač Nacktschnecke
grmovni polž Buschschnecke
kapičar Calyptraea: Mützenschnecke
klobučar Capulus: Hutschnecke
splavar Veilchenschnecke
|
agronomija in vrtnarstvo od polžev objedena mesta der Schneckenfraß
počasen kot polž schneckenhaft

potapnik¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Kolbenwasserkäfer (veliki/ črni Großer)
mali potapnik Kleiner Kolbenwasserkäfer