Franja

rezanj|e [é] srednji spol (-a …)

1. das Schneiden, der Schnitt (podolžno Längsschneiden, prečno Querschneiden)
avtogeno rezanje das Brennschneiden, Schneidbrennen
(prirezovanje) der Zuschnitt; (razrez) tehnika die Auftrennung
… za rezanje Schneid(e)-
(deska das Schneidebrett, material das Schneidgut, stroj das Schneidwerk), Schnitt- (sir der Schnittkäse, stiskalnica die Schnittpresse)
nož za rezanje dilatacij gradbeništvo, arhitektura das Fugenschneidmesser, Fugenmesser

2. šote: das Stechen, der Stich, Torfstich

3. (skopljenje) das Verschneiden

rezkaln|i (-a, -o) Fräs- (verižni rezkalni stroj die Kettenfräsmaschine)

rob² [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) pri pohištvu, lesu, kovini, matematika pri geometrijskem telesu: die Kante; pri deski: die Kante, die Schmalseite; (gornji Oberkante, krmilni Steuerkante, lisičav - na deski ipd. gozdarstvo Baumkante, Fehlkante, Waldkante, notranji Innenkante, odzadnji Hinterkante, poševni Schrägkante, prepogibni Falzkante, rezalni/rezilni Schnittkante, Schneidkante, Schneidekante, mize Tischkante, postelje Bettkante, prtljažnika Ladekante, spodnji Unterkante, sprednji Vorderkante, stični tehnika Stoßkante, stola Stuhlkante, strgalni tehnika Schürfkante)
postaviti na rob kanten, verkanten
obrezovanje robov tehnika das Besäumen
stroj za oblepljanje robov die Kantenklebemaschine
zaobljenje robov die Kantenabrundung
obrusiti rob na čem (etwas) entkanten

rotacijsk|i (-a, -o) rotativ, Dreh-, Drehungs-, Rotations- (bat der Drehkolben, kot der Drehungswinkel, papir das Rotationspapier, stroj die Rotationsmaschine, tisk der Rotationsdruck, os Rotationsdruck, gibanje die Rotationsbewegung)

seštevaln|i (-a, -o) additiv; summierend
seštevalni stroj die Addiermaschine

skobeljn|i [ó] (-a, -o) Hobel- (miza der Hobeltisch, stroj die Hobelmaschine)

sladoled [é] moški spol (-a …) das Eis, Speiseeis, das Gefrorene (Gefrorenes), die Eiskrem; (čokoladni Schokoladeneis, kremni Kremeeis, mlečni Milchspeiseeis, Milcheis, pistacijev Pistazieneis, sadni Fruchteis, smetanov Sahneeis, vanilijev Vanilleeis)
skodelica za sladoled die Eisschale
žlička za sladoled der Eislöffel
prodajalec sladoleda der Eisverkäufer
stroj za izdelavo sladoleda die Eismaschine

spajanj|e srednji spol (-a …) die Verbindung; die Zusammenfügung, das Zusammenfügen; der [Zusammenschluß] Zusammenschluss; (zlitje) die Verschmelzung
spajanje jedra fizika die Kernfusion
spajanje kosti z žebljem medicina die Knochennagelung
stroj za spajanje furnirja die Furnierzusammenklebemaschine

spenjanj|e [é] srednji spol (-a …) das Heften; železnica das Koppeln, das Kuppeln; obleke: das Zusammenhalten
tehnika stroj za spenjanje die Heftmaschine, der Hefter
žično spenjanje die Drahtheftung

stavn|i² (-a, -o) tiskarsko: Setz- (stroj die Setzmaschine, omarica der Setzkasten)

sušenje perila srednji spol das Wäschetrocknen
prostor za sušenje perila der Trockenplatz
stojalo za sušenje perila der Trockenständer
stroj za sušenje perila der Trockenautomat, der Wäschetrockner

test|o srednji spol (-a, ni množine) der Teig (biskvitno Biskuitteig, gneteno Knetteig, krhko Mürb(e)teig, kuhano Brandteig, kvašeno Hefeteig, listnato Blätterteig, masleno kvašeno Plunderteig, masleno Butterteig, slano Salzteig, za kolač Kuchenteig, za rezance Nudelteig, umešano Rührteig, vlečeno Strudelteig)
nož za testo das Teigmesser
skleda za testo die Teigschüssel
količina testa die Teigmenge
stroj za gnetenje testa die Teigrührmaschine, Teigknetmaschine
zvitek testa die Teigrolle
figurativno iz istega testa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt

toplotn|i [ô] (-a, -o) Temperatur- (čut der Temperatursinn); Wärme-, Hitze- (ekvivalent fizika das Wärmeäquivalent, izmenjevalnik/prenosnik tehnika der Wärmetauscher, Wärmeaustauscher; končič anatomija der Wärmepunkt; most die Wärmebrücke, medicina omot die Wärmepackung, pol der Wärmepol, prevodnik der Wärmeleiter, regulator der Wärmeregler, (pogonski) stroj die Wärmekraftmaschine, števec der Wärmezähler, tok fizika der [Wärmefluß] Wärmefluss, der Wärmestrom, val die Wärmewelle, črpalka tehnika die Wärmepumpe, energija die Wärmeenergie, enota die Wärmeeinheit, izguba der Wärmeverlust, izolacija die Wärmeisolierung, die Wärmedämmung, kapaciteta fizika die Wärmekapazität, lastnost Wärmeeigenschaft, naprava das Wärmegerät, nevihta das Wärmegewitter, občutljivost die Wärmeempfindlichkeit, obdelava die Wärmebehandlung, obremenitev die Wärmebelastung, odpornost die Wärmebeständigkeit, Hitzebeständigkeit, regulacija tehnika, živalstvo, zoologija die Wärmeregulation, slika das Wärmebild, stopnja/stopinja der Wärmegrad, tehnika die Wärmetechnik, vrednost der Wärmewert, zaščita der Wärmeschutz, gospodarstvo die Wärmewirtschaft, ravnotežje der Wärmehaushalt, sevanje fizika die Wärmestrahlung)
toplotno stabilen hitzebeständig
toplotno občutljiv wärmeempfindlich
toplotno odporen wärmebeständig
toplotno prepusten wärmedurchlässig
toplotno prevoden wärmeleitfähig

trak moški spol (-u, -ova, -ovi) das Band (bodičast Noppenband, brusilni Schleifband, ciljni šport Zielband, členasti Gliederband, izolacijski Isolierband, jekleni Eisenband, Stahlband, kasetni Kassettenband, korekturni Korrekturband, lepilni Klebeband, luknjani Lochstreifen, magnetni Magnetband, magnetofonski Magnettonband, merilni [Meßband] Messband, Maßband, metrski Meterband, napisni Sprechband, Spruchband, okrasni Zierband, podšivni Besatzband, resast Fransenband, ripsast Ripsband, stekleni Glasband, svileni Seidenband, tekoči Fließband, telovadni Gymnastikband, transportni Transportband, Förderband, valoviti Wellenband, žametni Samtband, odlikovanja Ordensband, za pisalni stroj Farbband, za robljenje Kantenband, Nahtband, za zastavo Fahnenband, za zavese Gardinenband), die Binde (rediteljski Ordnerbinde), der Streifen (registrirni Registrierstreifen)
filmski trak der Bildstreifen, Filmstreifen
žalni trak der Trauerflor, die Trauerbinde, das Trauerband
v obliki traku bandförmig
trakovi množina Bänder množina, die Bandware
tkalnica trakov die Bandweberei
okrašen/opremljen s trakovi bebändert ➞ → tekoči trak

trganj|e srednji spol (-a …) das Reißen, Zerreißen; medicina po udih: das Gliederreißen, der Gliederschmerz; fizika jedrska reakcija: die Abstreifreaktion
stroj za trganje asfalta der Aufreißer, Straßenaufreißer

ulivaln|i (-a, -o) tehnika Gieß- (stroj die Gießmaschine, jedro der Gießkern, ustje der Gießmund)

uničevanj|e³ srednji spol (-a …) tehnika (odstranjevanje) die Vernichtung (denarja Geldvernichtung); smeti, odpadkov ipd.: die Entsorgung, Müllentsorgung
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf

ustavljaln|i (-a, -o) Abstell- (vzvod der Abstellhebel, za stroj Maschinenabstellhebel, igla die Abstellnadel, naprava die Abstellvorrichtung)
ustavljalni avtomat der Bremsautomat

valjaln|i (-a, -o) Walz- (trn der Walzdorn, ogrodje der Walzstuhl, naprava die Walzanlage)
valjalni stroj za pločevino die Blechwalze
valjalna proga die Walzenstraße

verižn|i (-a, -o) Ketten- (brod die Kettenfähre, kadilec figurativno der Kettenraucher, most die Kettenbrücke, ples der Kettentanz, pogon tehnika der Kettentrieb, das Kettengetriebe, der Kettenantrieb, prijemalnik der Kettengreifer, rezkalni stroj die Kettenfräsmaschine, sklep der [Kettenschluß] Kettenschluss, transporter der Kettenförderer, brana die Kettenegge, trgovina der Kettenhandel, zgradba die Kettenstruktur, žaga die Kettensäge)
verižno kaditi kettenrauchen