Franja

nič³ (-,-)

1. števnik: nichts von, kein (dežja/vode … kein Regen/Wasser)
iz nič ni nič aus nichts wird nichts
čisto brez nič so ganz ohne
toliko kot nič gleich Null
sploh nič Null Komma nichts
nič več in nič manj genau
ironično ganze

2. število: null
nič celih, sedem null Komma sieben
tri proti nič drei zu null
nič stopinj null Grad

nič⁴ (ničésar, ničémur, pri ničémer, z ničímer) nichts
nič dobrega nichts Gutes
čisto nič gar nichts
(to se te) čisto nič (ne tiče) (das geht dich) einen feuchten Kehricht (an)
nič/ničesar nichts (nimam s seboj ich habe nichts mit, ne vem ich weiß nichts)
ne bati se ničesar weder Not noch Teufel fürchten
ne zagrešiti ničesar sich nichts zuschulden kommen lassen
figurativno to ne služi ničemur das führt zu nichts
|
nič ni tako skrito, da ne bi postalo očito Die Sonne bringt es an den Tag!
nič ne boš odnesel s seboj (v grob) der letzte Rock hat keine Taschen

nič⁵ (nikar) nicht, kein (nič se ne boj fürchte dich nicht, keine Furcht); (samo ne) nur nicht (govoriti okrog nur nicht erzählen); (sploh ne) gar nicht (nič ni narobe es stört gar nicht)

nihče [è] (nikogar, nikomur, nikogar, pri/z nikomer) niemand, keiner; kein Mensch
nihče drug (kot) kein anderer (als)
nihče tega ne ve niemand weiß das
nikogar ni niemand ist (hier)

nikogar [ó] ➞ → nihče
nikogar ni tu hier ist niemand

noben [ê] (-a, -o) kein; (nikakršen) keinerlei
sploh noben überhaupt kein/keiner
noben drug niemand anders
na noben način keinesfalls, keineswegs
za nobeno ceno/za noben denar um keinen Preis, ja nicht, nie und nimmer
z nobene strani keinerseits
nobena živa duša keine lebende Seele
noben hudič kein Schwein, keine Sau, kein Hund
to ni nobena umetnost das ist keine Kunst
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird
| ➞ → nobeden

nobenkrat [ê] keinmal, nicht ein Mal
enkrat ni nobenkrat einmal ist keinmal

o¹ predlog: über, von; reči: zu (kaj rečeš/praviš o novem zakonu? was sagst du zum neuen Gesetz?; o tej temi ni hotel govoriti zu diesem Thema wollte er sich nicht äußern)

očito:
nič ni tako skrito, da ne bi postalo očito die Sonne bringt es an den Tag!

odgovor [ô] moški spol (-a …)

1. die Antwort (negativni verneinende, pritrdilni bejahende Antwort, die Bejahung)
karta za odgovor die Antwortkarte
kupon za odgovor der Antwortschein
znamka za odgovor das Ruckporto
imeti odgovor na jeziku die Antwort auf den Lippen haben
sporočiti odgovor Bescheid geben/sagen
na to (vprašanje) ne vem odgovora da bin ich überfragt

2. na kaj: die Erwiderung (ustni mündliche, pisni schriftliche Erwiderung, das Antwortschreiben, Rückschreiben)
na povabilo: pozitivni odgovor die Zusage
negativni odgovor die Absage
prosimo za odgovor u. A. w. g. (um Antwort wird gebeten)

3. na vprašanje, pismo: die Beantwortung (der Frage/Ihres Schreibens)
ki je brez odgovora unbeantwortet (ostati unbeantwortet bleiben)
pismo tudi: unerwidert

4. (reakcija) die Rückäußerung, Rückantwort; nasprotni: die Gegenäußerung, Entgegnung

5.
govor in odgovor Rede und Gegenrede

6. obvestilo ustanovi: die Meldung (da česa ni Fehlmeldung)

odkri|ti² (-jem) odkrivati

1. entdecken, ponovno: [wiederentdecken] wieder entdecken, na novo neuentdecken; (iznajti) erfinden; (najti) auffinden; figurativno (ugotoviti) herausfinden, auf (etwas) kommen
X ni ravno odkril Amerike X hat das Schießpulver auch nicht erfunden

odkritj|e srednji spol (-a …) die Entdeckung, Neuentdeckung, ponovno: Wiederentdeckung; (najdba) der Fund; (razkritje) die Enthüllung
obdobje odkritij das Entdeckungszeitalter
figurativno … ni ravno odkritje … ist nicht gerade weltbewegend

odpove|dati² [é] (-m)

1. prireditev, napovedan sestanek: absagen, brzojavno: abtelegraphieren, pogovorno: abblasen

2. delovno razmerje, najemno razmerje ipd.: kündigen; funkcijo, vodilno delovno mesto: den/seinen Abschied nehmen
ki ga je/ni mogoče odpovedati kündbar/unkündbar

3. časopis, dostavo česa na dom ipd.: abbestellen

4. figurativno prijateljstvo, zavezništvo: aufsagen, aufkündigen

odpove|dati se [é] (-m se) čemu: verzichten auf, (etwas) aufgeben; (odreči se) moralno: entsagen, Verzicht leisten/tun
odpovedati se prestolu abdanken, die Krone niederlegen
odgovoru: (ugrizniti se v jezik) sich (die Antwort) verkneifen; načrtom, veri: ablassen von
temu se ni mogoče odpovedati das ist unverzichtbar

odveč [è] überflüssig, razmišljanje: müßig
biti/postati odveč sich erübrigen
biti odveč komu (v nadlego) lästig sein/fallen
tu je vsaka beseda odveč hier ist jedes Wort zu schade
vsak komentar je odveč Kommentar überflüssig
ni mi odveč X ich bin mir nicht zu schade für X

operira|ti (-m)

1. medicina operieren (srce am Herzen operieren)
ki ga je mogoče operirati operierbar, operabel
ki ga ni mogoče operirati inoperabel

2. s čim: operieren mit, (etwas) handhaben, z rokami: hantieren mit

opi|sati (-šem) opisovati beschreiben, umschreiben; (prikazati) darstellen, schildern; krog ipd.: nachzeichnen; (opraviti) pot: zurücklegen
figurativno tega ni mogoče opisati zaradi neumnosti ipd.: das spottet jeder Beschreibung

opravljen (-a, -o) erledigt, fertig
potrdilo o opravljenem izpitu das Prüfungszeugnis
potrdilo o opravljeni nalogi/opravljenem izpitu der Leistungsnachweis
sporočilo, da kaj ni opravljeno die Fehlanzeige, die Fehlmeldung
v enem dnevu opravljeno delo die Tagesleistung, die Tagesarbeit

pač

1. (seveda) doch (zmeraj moraš pač zamuditi du [mußt] musst doch immer zu spät kommen); v odgovor na zanikano vprašanje: doch! (Saj še nisi naredil? Pač! [Du] du bist ja noch nicht fertig? Doch!)

2. (žal) eben, halt, nun einmal, nun mal (tako je pač das ist halt/eben/nun einmal so; pač ni za nobeno rabo er ist eben zu nichts zu gebrauchen; tako je pač so liegen die Dinge einmal; se je pač zgodilo es ist nun einmal geschehen; se pač ne bi bila smela poročiti z njim du hättest ihn eben nicht heiraten sollen)
pač ne halt nicht, nun einmal nicht

3. (že) schon, wohl (videl sem ga pač, toda … ich habe ihn schon/wohl gesehen, doch …)
to pač das schon

4. (najbrž) wohl (bo pač tako das wird wohl so sein; je pač že odšel er ist wohl schon gegangen)

5.
pač pa jedoch, sondern

6.
pač kdo irgendwer, irgend jemand
pač kaj irgend was
pač kak(šen) irgendein, irgendwelcher
pač kako irgendwie
pač kje irgendwo

par|a³ ženski spol (-e …) drobiž: der Para
ni vreden prebite pare (er) ist keinen [Schuß] Schuss Pulver wert, keine müde Mark wert