Franja

pomni|ti [ô] (-m) kaj: sich erinnern an, in Erinnerung halten
kar ljudje pomnijo seit Menschengedenken, seit Erdenken
kar pomnim solange ich denken kann

porabsk|i (-a, -o) geografija an der Raab
porabski Slovenci die slowenische Minderheit an der Raab (in Ungarn)

poslej fortan, von nun an, nunmehr; (odtlej) von da an, von hier an/ab; (v prihodnje) künftig

posvoji|ti (-m) adoptieren, an Kindes Statt annehmen

potipa|ti (-m) tipati anfühlen, fühlen; figurativno (jemandem) an den Zahn fühlen

potrka|ti (-m) trkati anklopfen, an die Tür klopfen; previdno po čem: stippen/klopfen an
potrkati se po čelu (jemandem) einen Vogel zeigen

povsod [ó] überall; an allen Ecken und Enden
povsod in nikjer überall und nirgends

pravzaprav eigentlich, an und für sich, im Grunde genommen, [genaugenommen] genau genommen; denn (kaj si pravzaprav misliš was willst/meinst du denn damit?)

preblizu zu nahe; česa: zu nahe an

preboleva|ti [é] (-m) preboleti gerade an … leiden
že prebolevati schon über den Berg sein, kaj: schon genesen (von)

pregreši|ti se (-m se) sündigen, sich vergehen an/gegen

prehit|eti [é] (-im) prehitevati koga - prej narediti, prositi: (jemandem) zuvorkommen, (iti mimo) vorbeigehen, vorbeiziehen an; pri dosežkih: (jemanden) überrunden; dogodke: vorgreifen, vorwegnehmen; čas: vorauseilen; z avtomobilom: überholen

premaloštevil|en (-na, -no) zu klein an Zahl, unterbesetzt

premoči¹ [ô] (premórem)

1. haben, besitzen; an Eigentum haben; toliko poguma: aufbringen

2.
ne premoči (niti) kein … haben; sein (sogar) ohne X; ohne …aushalten müssen

3.
ne premoči niti za … nicht zusammenkratzen (können); (ni premogel niti za … sein Geld reichte nicht einmal für …)

4. (biti sposoben) fähig sein; imstande sein

prepreč|evati (-ujem) preprečiti (etwas) unmöglich machen, (einer Sache) entgegenwirken; (etwas) (laufend) verhindern, vermeiden, verhüten, vnaprej: vorbauen (gegen); komu kaj (jemanden) hindern an, (jemanden) abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
kar preprečuje … -hindernd
(zakon ehehindernd), verhütend (gnitje fäulnisverhütend)

prepreči|ti [é] (-m) preprečevati verhindern, vereiteln, unterbinden, unmöglich machen; (izogniti se) vermeiden; (odvrniti) nesrečo ipd.: abwenden; nezaželeno dogajanje: (einer Sache) einen Riegel vorschieben; komu kaj: (jemanden) hindern an, abhalten von, (jemandem (etwas)) verwehren
preprečiti najhujše das Äußerste verhindern

prereč|i [ê] (-em) vorhalten, vorwerfen, an den Kopf werfen

prevoziti (prevózim) razdaljo, pot: zurücklegen, abfahren; predor: durchfahren; rdečo luč na semaforju: überfahren; železnica signal: vorbeifahren an
figurativno prevoziti ves svet in der ganzen Welt herumfahren

pridobiva|ti (-m) pridobiti ➞ → pridobiti

1. (postajati boljši, bolje izgledati ipd.) gewinnen (z durch)

2. na ugledu ipd.: gewinnen an

3.
pridobivati hitrost (an) Geschwindigkeit gewinnen
pridobivati na višini an Höhe gewinnen

4. nove člane: gewinnen, anwerben; umetniškega vodjo ipd.: verpflichten

5. tehnika gewinnen, erzeugen, produzieren, metalurško: verhütten, aufbereiten; kemija darstellen; rudarstvo fördern, abbauen, gewinnen
tehnika pridobivati slad malzen

prikleniti (priklénem) z verigo: ketten, anketten, an die Kette legen; figurativno fesseln
prikleniti na posteljo ans Lager fesseln, niederwerfen
prikleniti pozornost die Aufmerksamkeit fesseln