Franja

minimal|en (-na, -no) minimal; geringstmöglich; Mindest-, Minimal- (čas die Mindestzeit, čas odmora die Mindestruhezeit, delež der Mindestanteil, dohodek das Mindesteinkommen, dopust der Mindesturlaub, konsenz der Minimalkonsens, program das Minimalprogramm, rok trajanja das Mindesthaltbarkeitsdatum, znesek der Mindestbetrag, cena der Mindestpreis, dolžina die Mindestlänge, doza die Mindestdosis, hitrost die Mindestgeschwindigkeit, mezda der Mindestlohn, odškodnina die Mindestentschädigung, starost das Mindestalter, višina die Mindesthöhe, višina letenja die Mindestflughöhe, vrednost der Minimalwert, teža tovora die Mindestfrachtmenge, obdavčitev die Mindestbesteuerung, odmik der Mindestabstand, velikost die Mindestgröße, pravice Mindestrechte množina, zahteve Mindestanforderungen množina, število točk die Mindestpunktzahl, trajanje die Mindestdauer)

miniti¹ (minem) minevati vorübergehen, vorbeigehen, vergehen; čas, dnevi ipd.: verstreichen
minilo je … [vorbeisein] vorbei sein, vorübersein, [umsein] um sein: es ist vorbei, časovno obdobje: (ein Tag, ein Monat, ein Jahr) ist um
minilo je že leto odkar … her sein: es ist schon ein Jahr her
da bi čas hitreje minil zum Zeitvertreib, um die Zeit herumzukriegen
prenekatero leto je od takrat minilo manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen
ko mine eno leto/en mesec … nach Verlauf eines Jahres/eines Monats

mirovanj|e¹ srednji spol (-a …) die Ruhe, medicina die Ruhe, das Ruhen, die Ruhelage; tehnika der Stillstand, položaj: die Ruhestellung, die Ruhelage; (premor) die Ruheperiode; ( rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvobrstov Knospenruhe, medicina možganov die Hirnstille, v postelji Bettruhe, rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija zimsko Winterruhe)
… mirovanja Ruhe-, Stillstand-
(čas die Stillstandzeit, stadij das Ruhestadium, stopnja die Ruhestufe, točka der Ruhepunkt)
trenje v mirovanju die Ruhereibung
v mirovanju in Ruhe, in Ruhestellung

mišljenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …) das Denken
mišljenje mišljenja filozofija Denken des Denkens
mišljenje v črnobelih kalupih Freund-Feind-Denken
pravno mišljenje Rechtsdenken
šablonsko mišljenje Schablonendenken
…mišljenja Denk-
(čas die Denkzeit, ekonomija die Denkökonomie, proces der [Denkprozeß] Denkprozess, način die Denkweise, die Denkart, psihologija die Denkpsychologie, sposobnost die Denkfähigkeit, zakon das Denkgesetz)
sprememba mišljenja das Umdenken
spremeniti način mišljenja umdenken
spodbuda za mišljenje der Denkanstoß
šibek v mišljenju denkschwach

mletj|e [é] srednji spol (-a …) das Mahlen, die Ausmahlung, das Ausmahlen; die Mahlarbeit; die Zerkleinerung; drobno: die Feinausmahlung
deli za mletje der Mahlkörper
strojček za mletje mesa der Fleischwolf
naprave za mletje das Mahlanlage
… mletja Mahl-
(čas die Mahlzeit, finoča/kakovost die Mahlfeinheit, hitrost die Mahlgeschwindigkeit, postopek der Mahlvorgang)
stopnja mletja der Mahlungsgrad, Mahlgrad, Ausmahlungsgrad

montaž|a ženski spol (-e …) die Montage, (vgradnja) der Einbau; (montiranje) die Montierung; -montage (končna Endmontage, tovarniška Vormontage)
čas montaže die Montagezeit, die Montagedauer
vodja montaže der Montageleiter
pripravljen za montažo montagefertig, einbaureif, einbaufertig

mrestenj|e [ê] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija die Eiablage, das Laichen
čas mrestenja die Laichzeit, die Leiche

mrt|ev² (-va, -vo) tehnika, pravo, geografija tot; radijski sprejemnik: empfangstot
geografija mrtev rokav das Altwasser, toter Arm, Altarm
tehnika mrtva lega der Totpunkt
pravo mrtva roka tote Hand
mrtva sezona tote Saison
mrtva točka toter Punkt, Totpunkt
mrtev čas die Totzeit
mrtev jezik tote Sprache
mrtvi kot toter Winkel
mrtvi tek tehnika toter Gang
mrtvi tir železnica totes Geleise

naciz|em moški spol (-ma …) der Nationalsozialismus, Nazismus
čas nacizma die Nazizeit, Hitlerzeit, die Naziherrschaft (pod nacizmom unter der Naziherrschaft)
pokojnina za žrtve nacizma die Opferrente

nadomestil|o srednji spol (-a …) der Ersatz; die Ersatzleistung, das Ersatzgeld, die Ausgleichszahlung; (odškodnina) die Entschädigung; (povračilo) die Vergütung; (nadomestna spolnitev) pravo die Ersatzerfüllung; (poplačilo) die Abgeltung; (poravnava) die Abfindung; nadomestilo za porabljeno blago, prehrano ipd.: der Nachschub
prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich
-ersatz, -geld (za osebni dohodek med boleznijo das Krankengeld, med brezposelnostjo Stempelgeld, za škodo Schadenersatz, za čas porodniškega dopusta Mutterschaftsgeld, za izpad dohodka Verdienstausfallsentschädigung, za reprezentanco Dienstaufwandsentschädigung, Aufwandsentschädigung, za vožnjo [Fahrgeldzuschuß] Fahrgeldzuschuss)
nadomestilo za potni list der [Paßersatz] Passersatz
dati nadomestilo Ersatz leisten/stellen
brez nadomestila ersatzlos

nadomeščanj|e [é] srednji spol (-a …) die Vertretung; (nadomestitev) die Substitution
nadomeščanje delavke na porodniškem dopustu die Mutterschutzvertretung
nadomeščanje za čas dopusta die Urlaubsvertretung
v šoli: (suplenca) die Vertretungsstunde

nadur|a ženski spol (-e …) die Überstunde
delati nadure Überstunden machen
prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich

najboljš|i [ó] (-a, -e) der/die/das beste
drugi najboljši zweitbeste, [nächstbeste] nächstbeste
na svetu: weltbeste
najboljši možni der bestmögliche
Best- (čas die Bestzeit, dosežek die Bestleistung, forma die Bestform, vrednost der Bestwert)
najboljša forma die Hochform
najboljša ponudba das Meistbot
najboljši prijatelj der Busenfreund
najboljša prijateljica die Busenfreundin
najboljši primer der Idealfall
po najboljših močeh nach Kräften
po najboljši vednosti nach bestem Wissen (und Gewissen)
pri najboljši volji beim besten Willen
biti na najboljši poti auf dem besten Wege sein
v najboljšem primeru bestenfalls, im günstigsten Fall
po svojih najboljših sposobnostih nach bestem Können
v najboljših letih in den besten Jahren

nanašajoč se [ó] na beziehbar (auf), bezogen (auf); -bezogen (na čas zeitbezogen, na objekt objektbezogen, na stvar sachbezogen, na samega sebe ichbezogen, na vsebino inhaltsbezogen)

nastan|ek moški spol (-ka …) das Entstehen, die Entstehung; (pojav) das Auftreten, das Aufkommen; dogovorov ipd.: das Zustandekommen; (tvorba) die Bildung (elite Elitebildung, napoke Bruchbildung, plazu Lawinenbildung, plaziča Schneerutschbildung)
nastanek škode der Schadenseintritt
nastanek življenja biologija die Lebensentwicklung
nastanek bolezni die Pathogenese
… nastanka Entstehungs-
(čas die Entstehungszeit, kraj der Entstehungsort)

navajanj|e¹ srednji spol (-a …) na kaj: die Gewöhnung (an), die Eingewöhnung, die Angewöhnung (an)
čas navajanja die Eingewöhnungszeit

naval moški spol (-a …) der Andrang, silovit: der Ansturm; v prometu: der Stoßverkehr, der Andrang; v trgovini: der Andrang, der Hochbetrieb, das Stoßgeschäft
čas navala die Stoßzeit
naval kupcev der Käuferandrang
medicina naval čustev die Gefühlsanwandlung
medicina naval krvi die Blutwallung, der Blutandrang
medicina naval misli das Gedankenjagen
figurativno naval radodarnosti die Geberlaune

nedoločen [è,ó] (-a, -o) unbestimmt; občutek, predstava: vage
nedoločeni integral matematika unbestimmtes Integral
za nedoločen čas auf unbestimmte Dauer, unbefristet

nemi film [é] moški spol der Stummfilm
čas nemega filma die Stummfilmzeit

nesreč|a² [é] ženski spol (-e …) (nezgoda) der Unfall; prometna: der Verkehrsunfall, avtomobilska: Autounfall, (trčenje) der Zusammenstoß; ladijska, letalska: das Unglück (Schiffsunglück, Flugzeugunglück)
nesreča v reaktorju der Reaktorunfall
nesreča pri delu der Arbeitsunfall
nesreča zaradi snežnega plazu das Lawinenunglück
rudniška nesreča das Grubenunglück
železniška nesreča das Eisenbahnunglück, Zugunglück
doživeti nesrečo na morju in Seenot geraten
… nesreče Unfall-, Unfalls-
(čas die Unfallzeit, dan der Unglückstag, Unfalltag, kraj die Unglücksstelle, der Unglücksort, Unfallort, možnost das Unfallrisiko, nevarnost die Unfallgefahr, posledice množina Unfallfolgen množina; potek der Unfallhergang, povzročitelj der Unglücksfahrer, priča der Unfallzeuge, prijava die Unfallanzeige, soudeleženec der Unfallgegner, škoda/poškodba zaradi nesreče der Unfallschaden, udeleženec der Unfallbeteiligte, vzrok die Unfallursache, žrtev das Unfallopfer)
voznik, ki je povzročil nesrečo der Unglücksfahrer, Unfallfahrer
pobeg s kraja nesreče pravo die Unfallflucht, voznika: die Fahrerflucht
novica/sporočilo o nesreči die Unglücksnachricht
poročilo o nesreči der Unfallbericht
oškodovanec v nesreči der Unfallgeschädigte
v primeru nesreče s smrtnim izidom bei Unfalltod
v nesreči udeležen avtomobil das Unfallauto, der Unfallwagen, vozilo: das Unglücksfahrzeug
letalo, ki je doživelo nesrečo die Unglücksmaschine
zavarovan za primer nesreče unfallversichert
zavarovanje za primer nesreče die Unfallversicherung
pogostost nesreč die Unfallhäufigkeit
preprečevanje nesreč die Unfallverhütung
brez nesreče unfallfrei