Franja

prestop [ò] moški spol (-a …)

1. der Übertritt (v protestantizem zum Protestantismus, na gimnazijo ins Gymnasium), -übertritt (strankarski Parteiübertritt, v drugo cerkev Kirchenübertritt); v drugo stranko, na drugo stran: der Seitenwechsel, v drugo stranko: Parteiwechsel

2. šport napaka pri skoku: das Übertreten; šport igralca v drug klub: der Transfer, der Wechsel (von einem Verein zum andern)

3.
verzni prestop das Enjambement

prestopi|ti¹ [ó] (-m) prestopati

1. mejo, bregove, prag: übertreten; sovražne čete mejo: überschreiten; oviro, zaporo: übersteigen
prestopiti bregove voda: übers Ufer treten
figurativno prestopiti vse meje količinsko: ausufern, moralno: keine Grenzen kennen
prestopiti prag den Fuß über die Schwelle setzen

2. šport v drug klub, vojska übertreten
prestopiti na drugo stran die Seite wechseln
prestopiti v drug tabor ins andere Lager schwenken/ übertreten/überlaufen

3. temperatura ipd.: überschreiten

prestopi|ti² [ó] (-m) prestopati na drug vlak, avtobus: umsteigen (na brzec in einen D-Zug, za Aachen nach Aachen)

prestrašen (-a, -o) erschrocken, verschreckt; verängstigt, angsterfüllt
ves prestrašen schreckerfüllt, schreckensbleich
na smrt prestrašen zu Tode erschrocken

prešte|ti [é] (-jem) šteti zählen, na mizo: abzählen, auszählen, še enkrat: überzählen, durchzählen
na prste prešteti (sich) an den (fünf) Fingern abzählen, an den Knöpfen abzählen
vsa rebra se mu/ji da prešteti man kann ihm/ihr alle Rippen zählen

pretege [é]
: na vse pretege mit aller Kraft, was das Zeug hält
delati, teči: auf Teufel komm raus
hvaliti na vse pretege über den grünen Klee loben

pretek² [è] moški spol
na pretek in Hülle und Fülle

pretendent [ê] moški spol (-a …) der Anwärter, der Prätendent (na prestol Kronprätendent, Thronanwärter)

pretendentk|a [ê] ženski spol (-e …) die Anwärterin, die Prätendentin (na prestol Kronprätendentin, Thronanwärterin)

preuredi|ti (-m) preurejati neu gestalten; (reorganizirati) umgestalten; tehnološko: umrüsten
preurediti na plin gasifizieren
predmete v shrambi, skladišču: umräumen, umstellen; stavbo: ausbauen; grad v muzej: einrichten als

prevali|ti² (-m) stroške, davke ipd.: umwälzen, abwälzen auf, überwälzen; stroške: umlegen
prevaliti krivdo (na) die Schuld abwälzen/schieben auf

prevaža|ti se (-m se) herumfahren, -fahren (naokoli/na sprehod [spazierenführen] spazieren führen, sem in tja hin und her fahren), ironično: herumgondeln, herumkutschieren

prevlad|a ženski spol (-e …) die Oberherrschaft, -herrschaft (na morju Seeherrschaft, v zraku Luftherrschaft); (prevladovanje) die Vorherrschaft, das Überwiegen; (hegemonija) die Vormachtstellung

prevladujoč [ó] (-a, -e) vrsta gozda, mnenje: vorherrschend, mnenje, občutek, barva: überwiegend; (dominanten) überdeckend, beherrschend (na tržišču marktbeherrschend)
prevladujoča barva die Hauptfarbe

prevzemanj|e [é] srednji spol (-a …) die Annahme (ekspresnih pošiljk [Expreßgutannahme] Expressgutannahme)
prevzemanje pošiljk na poštnem uradu die Postabholung

prež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. die Lauer, die Lauerstellung
figurativno biti na preži auf der Lauer liegen/sein, (paziti se) auf der Hut sein

2. lovstvo vrsta lova: die Pirsch
naprava: visoka preža der Ansitz, die Kanzel, Jagdkanzel, der Hochstand, der Hochsitz
biti na preži ansitzen

prežanj|e srednji spol (-a …) das Lauern (na auf, tudi figurativno)

prež|ati (-im) lauern (na kaj/koga auf (etwas/jemanden), (jemanden) belauern, (jemandem) auflauern)
prežati na priložnost auf eine Gelegenheit lauern
začeti prežati sich auf die Lauer legen

pribi|ti¹ (-m) pribijati annageln, festnageln, nageln
pribiti na križ aufs/ans Kreuz schlagen

prič|a¹ ženski spol (-e …)

1. der Zeuge, ženska: die Zeugin (tudi pravo); -zeuge (glavna Hauptzeuge, kronska Kronzeuge, nasprotna Gegenzeuge, obremenilna Belastungszeuge, poročna Trauzeuge, ki izpoveduje, kar je slišala Ohrenzeuge, dejanja Tatzeuge, nesreče Unfallzeuge, razbremenilna Entlastungszeuge, sodna Gerichtszeuge)
priča vere der Glaubenszeuge
Jehovove priče Zeugen Jehovas množina
… prič Zeugen-
(zaslišanje die Zeugenbefragung, die Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör, dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis, klop za priče die Zeugenbank, vplivanje na pričo die Zeugenbeeinflussung)
figurativno biti priča česa Zeuge sein (von), (etwas) ansehen, mitansehen

2. (sekundant) der Sekundant