Franja

šibi|ti se (-m se) miza: sich biegen; kolena, človek pod bremenom: wanken

širi|ti se (-m se) razširiti se

1. (postati bolj širok) breiter werden, weiter werden, sich erweitern, sich dehnen; (iti narazen) in die Breite gehen

2. med ljudmi, v kako smer: sich ausbreiten, sich ausdehnen; bolezen, navada: [überhandnehmen] überhand nehmen, um sich greifen; (sipati, razsipati) ausstreuen; žarki, toplota: abstrahlen, (Strahlen/Wärme) ausstrahlen; fizika sich fortpflanzen
širiti se navzgor aufsteigen

3. nebo: sich wölben

širokousti|ti se (-m se) prahlen, protzen, Sprüche machen, einen großen Mund haben, große Töne reden, den Mund voll nehmen, eine große Lippe riskieren; s čim: renommieren (mit)

šola|ti se [ó] (-m se) izšolati se die Schule besuchen

šopiri|ti se (-m se) sich aufplustern, großtun, sich großtun (s/z mit)

štosira|ti se (-m se) Spaß treiben

štuli|ti se (-m se) prištuliti se sich aufdrängen

taja|ti se (-m se) odtajati se schmelzen, tauen

tali|ti se (-m se) raztaliti se schmelzen

tanjša|ti se (-m se) stanjšati se dünner werden; (ožiti se) sich verjüngen

teli|ti se (-m se) oteliti se kalben, abkalben

temni|ti se (- se) stemniti se dunkel werden (temni se es wird dunkel)

tep|sti se [ê] (-em se) stepsti se sich prügeln; otroci, psi: raufen; figurativno barve: sich beißen

tikati se (tiče se)

1. koga: (biti stvar koga) (jemanden) betreffen, (jemandes) Sache sein; (brigati) (jemanden) angehen (malo wenig, močno viel, nič nichts angehen; kaj se me to tiče! was geht mich das an!)

2. koga/česa: (zadevati) (jemanden/etwas) anbetreffen, anbelangen; (prizadevati) tangieren

3.
kar se mene tiče was mich anbetrifft, menim: ich für meine Person, meinerseits, ich für mein Teil, lahko to narediš: von mir aus

4.
kar se tiče … (zastran, v pogledu) hinsichtlich (des)
kar se tega tiče … diesbezüglich (möchte ich) …
kar se tiče … -mäßig
(sil/moči kräftemäßig, teže gewichtsmäßig, razvoja entwicklungsmäßig), in …-sachen, -dingen (denarja in Geldsachen, gospodarstva in Wirtschaftsdingen, vere in Glaubensdingen), -lich (okusa geschmacklich, roka/rokov terminlich)

tišč|ati se (-im se) sich drücken, pressen (an)
tiščati se drug k drugemu sich [aneinanderdrücken] aneinander drücken, sich zusammenhocken
(biti tik zraven) dicht an … liegen

togoti|ti se (-m se) raztogotiti se zürnen, in Rage sein

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

topi|ti se (-m se) stopiti/raztopiti se na jeziku: schmelzen, zergehen; led, sneg: tauen; (razlivati se) [auseinanderlaufen] auseinander laufen, [auseinanderfließen] auseinander fließen
figurativno topiti se v solzah in Tränen schwimmen

tožari|ti se (-m se) prozessieren

toži|ti se¹ [ó] (-m se) pravo prozessieren mit, im [Prozeß] Prozess liegen mit