Franja

zajadra|ti (-m) jadrati segeln (tudi figurativno)
zajadrati v pristanišče (mit dem Segelschiff) in den Hafen einlaufen

zaj|eti³ [é] (-ame) zajemati

1. gnus, strah, veselje, zavarovanje, plaz: erfassen

2.
zajeti tudi X ogenj, epidemija: übergreifen auf X

3. (zaobseči) einschließen, einbeziehen, sich erstrecken auf, umfassen

zajetj|e¹ [é] srednji spol (-a …) die Erfassung (tudi podatkov); izvira: die Fassung einer Quelle
zajetje vode die Wasserfassung

zakaj³ moški spol (-a …/- …) das Warum (tudi filozofija), das Warum und Weshalb

zakamuflira|ti (-m) tarnen (tudi vojska)

zaklopk|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. die Klappe (tudi glasba); tehnika das Klappventil

2. anatomija -klappe (aortna Aortenklappe, mitralna Mitralklappe, pljučna Pulmonalklappe, srčna Herzklappe, škricasta Segelklappe, pri venah - žepna Taschenklappe)
medicina okvara/napaka zaklopke der Klappenfehler

zakoliči|ti (-m) abstecken (tudi figurativno), abpflocken, einpflöcken; figurativno umreißen; prihodnjo politiko: vorzeichnen

zali|zati (-žem) rano: ablecken; polž hišico: (mit dem Schalendeckel) verschließen
zalizati se sich verschließen (tudi figurativno)

zamaš|ek moški spol (-ka …) der Stöpsel, Stoppel; za steklenico - plutovinast: der Korken (šampanjski Sektkorken); (čep) der Pfropf (tudi medicina), Pfropfen
kronski zamašek Kronkorken

zamet|ek [é] moški spol (-ka …) der Ansatz (tudi rastlinstvo, botanika, organa, figurativno); (zarodek) das Embryo
v zametkih ansatzweise

zanetenje požara srednji spol die Brandlegung (tudi pravo)

zank|a³ ženski spol (-e …) die Schleife (tudi tehnika); tehnika der Kreis (ogrevalna Heizkreis, regulacijska Regelkreis), die Schlaufe (razbremenilna Entlastungsschlaufe, ročna Handschlaufe, sidrna Verankerungschlaufe, na smučarski palici Skistockschlaufe); elektrika der Ring
zanka za vrv die Kausche
v alpinizmu: ročna zanka der Handriemen
metalurgija valjanje na zanko das Umsteckwalzen
kanal za zanko der Tieflauf
valjati na zanko umwälzen

zaobjema|ti (-m) zaobjeti umfassen (tudi figurativno)

zaobj|eti (-jamem) zaobjemati umfassen (tudi figurativno)

zaobljubi|ti se (-m se) ein Gelübde ablegen (tudi religija); (obljubiti) (etwas) geloben

zapet [é] (-a, -o) zugeknöpft (tudi figurativno); od vrha do spodaj: durchgeknöpft

zapiha|ti² (-m) pihati mačka: fauchen (tudi figurativno); na koga: (jemanden) anfauchen (tudi figurativno)

zapleza|ti se [é] (-m se) sich versteigen (tudi figurativno)

zapravi|ti (-m) zapravljati

1. verschwenden, vergeuden, vertun; samo pogovorno: verläppern

2. (vreči skozi okno) verplempern; denar: verpulvern; brezglavo: verbraten; za stave: verwetten; za hrano: sich arm essen; denar davkoplačevalcev: verschleudern, verbuttern
zapraviti svoje sile sich verplempern
zapraviti denar das Geld beim Fenster hinauswerfen
(zafrečkati) dediščino ipd.: [kleinmachen] klein machen

3. čas: verbummeln, vertrödeln; za pogovarjanje: verreden

4. s potratnim življenjem: verprassen

5. (zaigrati) verspielen, verwirken, priložnost: vergeben (tudi šport); (dati zastonj) verschenken; (priti ob) loswerden

6. s slabim gospodarjenjem: verwirtschaften; z razsipno gradnjo: verbauen, verbetonieren

zaprek|a [é] ženski spol (-e …) šport das Hindernis (tudi figurativno), die Hürde
tek z zaprekami/čez zapreke das Hindernislaufen, der Hindernislauf
konjska dirka z zaprekami das Hindernisrennen, Jagdrennen
preskakovanje zaprek jahanje: das Jagdspringen, das Springreiten
podrtje zapreke das Abwerfen
konj za preskakovanje zaprek das Springpferd