Franja

začudo

1. (kljub pričakovanju) erstaunlicherweise, seltsamerweise, überraschenderweise, sonderbarerweise, merkwürdigerweise, pogovorno: komischerweise (sploh nisem truden seltsamerweise bin ich gar nicht müde, ni prišel er ist sonderbarerweise/komischerweise nicht gekommen, so bila vrata zaklenjena sonderbarerweise war die Tür verschlossen, ni nič slišal merkwürdigerweise hat er nichts gehört; ni nič tega omenil merkwürdigerweise hat er davon nichts erwähnt)

2. (začuda) ungemein, erstaunlich

zaletava|ti se (-m se) zaleteti se (immer wieder, ständig) gegen (etwas) rennen, prallen, stoßen
| ➞ → zaleteti se
figurativno zaletavati se v koga/kaj anlaufen gegen, Sturm laufen gegen
zaletavati se v odprta vrata offene Türen einrennen
zaletavati se z glavo ob zid mit dem Kopf gegen die Wand rennen

zapahn|iti (-em) verriegeln, zuriegeln
zapahniti vrata den Riegel vorlegen

zapiral|o srednji spol (-a …) der [Verschluß] Verschluss (sprijemalno [Klettverschluß] Klettverschluss, [Klettenverschluß] Klettenverschluss, varnostno [Sicherheitsverschluß] Sicherheitsverschluss, za tank/rezervoar [Tankverschluß] Tankverschluss, zaskočno [Schnappverschluß] Schnappverschluss), (zapiralna naprava) die Absperrvorrichtung; mreža, rešetka: das Gitter (škarjasto Scherengitter); zaskočka, kljuka: die Sperrklinke
zapirala množina das Schließzeug
kronsko zapiralo der Kronkorken, [Kronenverschluß] Kronenverschluss
okensko zapiralo der Fenstergriff
zapiralo za vrata der Türschließer

zija|ti (-m) rana, luknja ipd.: klaffen, [auseinanderklaffen] auseinander klaffen, gähnen; človek: (prodajati zijala) gaffen, v koga: (jemanden) angaffen, begaffen
zijati kot tele v nova vrata gucken/glotzen wie ein Mondkalb
zijati z odprtimi usti mit offenem Munde dastehen

zložljiv (-a, -o) faltbar, klappbar, zusammenlegbar, zusammenklappbar; Klapp- (cilinder der Klappzylinder, stol der Klappstuhl, lestev die Klappleiter, miza der Klapptisch, postelja das Klappbett, kolo, dvokolo das Klapprad); Falt- (čoln das Faltboot, stena die Faltwand, vrata die Falttür, stol der Faltstuhl, vijak der Faltpropeller)

zunanj|i (-a, -e) äußerlich, der/die/das äußere; auswärtig, extern; (podružnični) außendienstlich; (zunaj doma) außerhäuslich; (zunaj podjetja) außerbetrieblich; (eksogen, prihajajoč od zunaj) außenbürtig; Außen- (člen das Außenglied, igralec Außenfeldspieler, minister der Außenminister, navoj das Außengewinde, omet der Außenputz, rob der Außenrand, skelet živalstvo, zoologija das Außenskelett, svet die Außenwelt, žep die Außentasche, gospodarska politika die Außenwirtschaftspolitik, politika die Außenpolitik, razsvetljava die Außenbeleuchtung, stena die Außenwand, temperatura die Außentemperatur, utrdba das Außenwerk, vrata die Außentür, ogledalo der Außenspiegel, pristanišče der Außenhafen, snemanje die Außenaufnahme)
za zunanjo rabo äußerlich, äußerlich zu gebrauchen