Franja

pove|zati [é] (-žem)

1. snop, balo: schnüren, binden, zusammenschnüren, zusammenbinden, [aneinanderbinden] aneinander binden; v snop ipd.: einbinden in
povezati v snop büscheln; einschnüren, z žico: drahten, z verigo: zusammenketten; z obročem: einreifen, umreifen

2. (sklopiti) verkoppeln, koppeln (z an), [aneinanderkoppeln] aneinander koppeln; z vijaki: [aneinanderschrauben] aneinander schrauben; (dati skupaj) zusammenfügen

3. (narediti povezavo) verbinden; s cevmi: verrohren; mrežasto: elektrika, tehnika vernetzen; (premostiti) überbrücken

4. medicina verbinden, bandagieren, (fiksirati navzgor) hochbinden

5. figurativno in Verbindung bringen, verknüpfen, stavek z drugim: beiordnen; misli: zusammenfügen

preč|a [é] ženski spol (-e …) der Scheitel (stranska Seitenscheitel, sredinska Mittelscheitel)
narediti prečo (das Haar) abscheiteln, die Haare abteilen, einen Scheitel ziehen

predela|ti¹ [é] (-m) predelovati (prenarediti) (etwas) umändern, ändern, umarbeiten, eine Änderung vornehmen (an/bei); (še enkrat narediti) überarbeiten, na novo napisati besedilo: umschreiben, neu bearbeiten; tehnika aufarbeiten, aufbereiten, verarbeiten; (preoblikovati) umgestalten

predklon [ô] moški spol (-a …) šport die Rumpfbeuge, die Bücke
narediti predklon sich vorbeugen

predre|ti [é] (-m) durchbohren, durchbrechen, (prebosti) durchspießen; (narediti luknjo) durchlöchern
predreti se aufgehen, durchbrechen

prehitro zu schnell
prehitro ukrepati/narediti (etwas) übereilen

prekin|iti (-em) prekinjati pogovore, govor, zvezo, koga pri govorjenju: unterbrechen; govornika z vprašanjem, vzklikom: dazwischenfragen, dazwischenwerfen; zvezo, kabel, napeljavo: trennen, durchtrennen, kappen; (narediti konec/odmor) abbrechen, unterbrechen
prekiniti delo die Arbeit niederlegen
prekiniti nosečnost eine Schwangerschaft unterbrechen, einen Schwangerschaftsabbruch machen
prekiniti oddajanje eine Sendepause machen

premet [è] moški spol (-a …) šport der Überschlag (bočni seitlicher Überschlag, koračni Schrittüberschlag), der Handstandüberschlag, die Welle
bočni premet das Rad
narediti bočni premet ein [radschlagen] Rad schlagen

premor [ô] moški spol (-a …) die Pause, v govorjenju: die Sprechpause; za počitek: die Ruhepause, die Ruheperiode
učinkovit premor die Kunstpause
narediti premor eine Pause machen/einlegen, innehalten
minimalni čas premora pravo die Mindestruhezeit

prevz|eti² [é] (-amem) prevzemati (očarati, pritegniti) pogled: fesseln, hinreißen; čustva: überwältigen, ergreifen; (narediti vtis) beeindrucken, packen

pričesk|a [é] ženski spol (-e …) die Frisur, der Haarschnitt (s kodri Lockenfrisur, za dolge lase Langhaarfrisur)
narediti pričesko das Haar machen

pridig|a ženski spol (-e …) die Predigt (laiška Laienpredigt, moralna Moralpredigt, nedeljska Sonntagspredigt, na gori Bergpredigt); figurativno die Ermahnungsrede, Gardinenpredigt, Strafpredigt
besedilo pridige der Predigttext
figurativno narediti pridigo komu (jemandem) eine Standpauke halten, (jemandem) ins Gewissen reden

priklonč|ek [ô] moški spol (-ka …) der Knicks
narediti priklonček knicksen

prilagodi|ti (-m) prilagajati čemu/komu anpassen (an), (prikrojiti) zuschneiden auf; (približati, narediti podobno) angleichen (an); samo tehnika fitten

problem [é] moški spol (-a …) das Problem (biti Seinsproblem, dejanski Sachproblem, družinski Familienproblem, ekološki Umweltproblem, energetski Energieproblem, kardinalni Kardinalproblem, ključni Schlüsselproblem, osrednji Kernproblem, sodobni Gegenwartsproblem, šahovski Schachproblem, še nerazrešen Restproblem, vzgojni Erziehungsproblem)
delski problem matematika delisches Problem
problem štirih barv matematika Vierfarbenproblem
robni problem matematika Randwertproblem
Waringov problem matematika Waringsches Problem
problem dveh teles fizika Zweikörperproblem
problem več teles fizika Mehrkörperproblem
narediti problem iz (etwas) problematisieren
razgrniti/načeti problem ein Problem aufrollen/angreifen
figurativno delati probleme komu (jemandem) Mühe machen
spopadati se s problemom mit einem Problem ringen
z veliko problemov problemreich, problemgeladen
brez problemov problemlos

prog|a¹ [ó] ženski spol (-e …) der Streifen, ozka na blagu: der Ringel; živalstvo, zoologija vzorec na telesu: der Strich, der Streif; (progavost) die Streifung
medicina nosečnostna proga der Schwangerschaftsstreifen
s svetlimi/temnimi progami [hellgestreift] hell gestreift/[dunkelgestreift] dunkel gestreift
nastajanje prog die Streifenbildung
narediti proge streifen

prostor⁴ [ô] moški spol (prostóra …)

1. (območje) der Raum (jezikovni Sprachraum, kulturni Kulturraum, naravni Naturraum, naselitveni Siedlungsraum, vidni anatomija Sehraum)
življenjski prostor Lebensraum

2. (presledek) der Zwischenraum
medcelični prostor biologija Zwischenzellraum, Zellzwischenraum
vmesni prostor Zwischenraum

3. (svobodni prostor za) der Spielraum, der Freiraum, figurativno die Ellbogenfreiheit
prostor za noge v avtomobilu ipd.: die Beinfreiheit
der Raum (miselni Denkraum)

4. (prostranstvo) der Weltraum
zračni prostor letalstvo der Luftraum
kontrola zračnega prostora die Luftraumüberwachung, Luftraumkontrolle
suverenost nad zračnim prostorom die Lufthoheit

5.
šport kazenski prostor Strafraum
vratarjev prostor Torraum
|
potreben prostor/potreba po prostoru der Raumbedarf
analiza prostora die Raumbeobachtung
globina prostora der Tiefenraum
pomanjkanje prostora die Raumnot, der Raummangel, Platzmangel
prihranek na prostoru die Raumersparnis
razčlenitev prostora die Raumaufteilung; Raumwahrnehmung
narediti prostor Platz machen, Raum schaffen für
figurativno prostor pod soncem Platz an der Sonne

prvi korak moški spol der erste Schritt
delati prve korake otrok: die ersten Gehversuche machen
figurativno narediti prvi korak den ersten Schritt tun/machen

psihoanaliz|a ženski spol (-e …) medicina die Psychoanalyse
opraviti/ narediti psihoanalizo komu/pri kom (jemanden) psychoanalysieren

punkcij|a ženski spol (-e …) medicina die Punktion (lumbalna Lumbalpunktion, možganska Hirnpunktion, hrbtnega mozga Rückenmarkspunktion, kostnega mozga Knochenmarkpunktion, sternalna Sternalpunktion)
venska punkcija das Schröpfen
narediti vensko punkcijo schröpfen